(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 458: Nhà
Tu Di Ngạn hỏi Lý Nhàn: “Hai bên đều là lương tâm, nên xử trí ra sao?”
Lý Nhàn ngẫm nghĩ rồi đáp: “Nếu bản thân ngươi không có đáp án, hà tất phải tìm kiếm?”
Hai lạng lạc ngũ vị hiển nhiên chẳng đủ cho hai người nhắm rượu, huống hồ trong nhà cũng không sẵn rượu nhiều. Thế là, Tu Di Ngạn kéo Lý Nhàn đi tìm một tửu quán. Tại huyện thành nhỏ bé mang tên Vĩnh Nhàn này, dù chỉ có vài tửu quán, rượu cũng chẳng phải loại hảo hạng gì, nhưng may mắn là lạc lại có rất nhiều.
Rượu là thứ đơn giản, mùi vị của rượu cũng vậy, chẳng mấy phức tạp. Người có thể cảm nhận được đủ loại hương vị thì cảnh giới tinh thần ắt hẳn rất cao. Bởi thế, đồ nhắm đương nhiên cũng nên giản dị một chút. Một bàn đầy ắp gà vịt cá bò, ấy là thứ để ăn với cơm chứ không phải để nhắm rượu.
Đạo lý cũng thật đơn giản, hệt như lời Lý Nhàn nói. Nếu bản thân Tu Di Ngạn không thấu hiểu đạo lý này, hẳn đã chẳng tìm đến ông. Dù cho Lý Nhàn cũng không phải một cao nhân đắc đạo gì, ông ta chỉ nổi tiếng nhờ một quyển Giang Hồ Đệ Nhất Nhàn Thư do tổ tiên viết lúc rảnh rỗi mà thôi.
“Tiên sinh, lương tâm có chia tốt xấu không?”
“Chia.”
“Phân chia tốt xấu như thế nào?”
“Lúc ngươi hỏi trong lòng đã phân ra rồi.”
Tu Di Ngạn trầm mặc.
“Tổ tiên của tiên sinh hiển hách như vậy, cớ sao lại ẩn cư nơi nhỏ bé này?”
“Không phải ẩn cư. Ta sinh ra ở đây, đương nhiên sống ở đây. Còn về việc ngươi thắc mắc tại sao ta sống bình thản đến vậy, ấy là vì ta không có bản lĩnh. Bản lĩnh lớn nhất của ta chỉ là dạy học, và ta cũng không thể xây nổi một trường tư thục nhỏ mà dạy ra dăm ba vị trọng thần triều đình thời Sở như tổ tiên mình được. Ta dạy bọn trẻ đọc sách, viết chữ, hiểu lý lẽ, thế là đủ mãn nguyện rồi. Có thể ngươi cho rằng dạy đọc sách viết chữ khá dễ dàng, nhưng thật ra không phải, dạy cho chúng hiểu biết lý lẽ mới là dễ.”
Lý Nhàn nhấp một ngụm rượu, rồi ném vào miệng một hạt lạc, thấy thế là đủ đầy hương vị.
“Cái gọi là lý lẽ, không nằm ngoài ba.”
Lý Nhàn chậm rãi nói: “Lão ngô lão dĩ cập nhân chi lão, ấu ngô ấu dĩ cập nhân chi ấu, vật dĩ thiện tiểu nhi bất vi vật dĩ ác tiểu nhi vi chi.”
“Ba thì sao?”
“Sống bằng bản lĩnh.”
Nói đến đây, Lý Nhàn đã có men say chếnh choáng, ôm sách của mình lảo đảo đứng dậy. Ông nói: “Tiểu học đường của ta đã nghỉ rồi, ngày thường ta cũng rảnh rỗi, nếu ngươi cũng nhàn rỗi thì cứ ở lại đây vài ngày. May mà ta trữ rất nhiều cải thảo, chỉ có điều ngươi phải làm quen với việc mỗi ngày một bát cải thảo đậu hũ đấy nhé!”
Tu Di Ngạn gật gật đầu: “Vậy thì xin ở nhờ nhà tiên sinh, nhưng ta sẽ không ăn không cải thảo của ông đâu.”
Y ngó ra ngoài, hỏi: “Trong huyện thành này còn việc gì có thể kiếm tiền không?”
“Ngươi biết gì?”
“Ta biết…”
Tu Di Ngạn ngẩn người.
Y biết giết người, đặc biệt giỏi việc đó. Nhưng trong một huyện thành nhỏ bé thế này, chẳng lẽ y lại muốn giết người để sống?
“Ồ…” Lý Nhàn sực nhớ ra: “Ngươi có thể đến cổng thành xem thử xem sao.”
Ông ta lấy ra một cái hỏa chiết tử từ trong ngực, đặt lên bàn, sau đó lảo đảo đi về nhà. Dường như ông đã uống rất tận hứng, lúc đi còn ngân nga hát, chắc hẳn đang cực kỳ hài lòng với cuộc sống hiện tại.
Tu Di Ngạn không rõ Lý Nhàn bảo y đến cổng huyện thành xem gì, nhưng y nghĩ chắc hẳn có đạo lý riêng. Thế là y cầm lấy cái hỏa chiết tử rồi đi về phía cổng thành. Lúc này trời đã tối, y đi một vòng quanh cổng thành mà chẳng thấy một bóng người. Thứ duy nhất ở cổng thành khiến y cảm thấy đáng để xem thử chính là tấm bảng bố cáo kia.
Thế là y thổi hỏa chiết tử sáng lên, đưa sát vào để xem. Trên bảng bố cáo dán một tờ bố cáo đã hơi cũ kỹ, giấy đã ngả màu vàng nhạt.
Đây là một tờ bố cáo của triều đình Đại Ninh, hay đúng hơn là một tờ lệnh chiêu mộ, mới ban cách đây chưa đầy ba tháng. Giấy ngả vàng là bởi bị ướt nước mưa và gió thổi, nhưng chữ viết vẫn rõ ràng. Triều đình thông báo, hy vọng những người có bản lĩnh có thể lên bắc cương gia nhập biên quân, trấn thủ biên ải vì nước. Đồng thời, họ cũng hứa hẹn đãi ngộ hậu hĩnh. Nếu không muốn tòng quân, người dân cũng có thể đến kho lương bắc cương làm công, bởi bắc cương đang đồng thời xây dựng ba kho lương lớn, cần rất nhiều thợ thủ công.
Tu Di Ngạn đứng đó ngẩn người, thầm nhủ: “Chuyện này thì liên quan gì đến ta?”
Hai mươi ngày sau, thành Trường An.
Đoàn xe của Thẩm Lãnh tiến vào Trường An, tốc độ của xe ngựa lập tức chậm hẳn. Trong thành Trường An, xe ngựa đi chậm là quy định. Các kỵ binh xuống chiến mã, đi bộ về phía trước, nhưng mới được mấy bước thì lại ngừng.
Thẩm Lãnh mở cửa sổ xe, ngó ra bên ngoài. Ven đường, một nha đầu cực kỳ xinh đẹp đang đứng trong gió lạnh, mặc chiếc áo khoác trắng phau, trên cổ quấn khăn đỏ tươi. Bím tóc đuôi ngựa của nàng vẫn đẹp như thuở nào, khẽ đong đưa trong gió lạnh, đôi mắt vẫn sáng ngời như vậy, tựa sao sáng mà mặt trời ban ngày cũng khó lòng sánh bằng.
Thẩm Lãnh cười: “Nàng ở đây làm gì?”
Nha đầu trả lời: “Chờ anh hùng của ta cùng về nhà.”
Thẩm Lãnh vẫy tay, nha đầu đó cười tươi bước lên xe ngựa. Thẩm Lãnh nắm lấy hai tay nàng, cảm thấy đôi bàn tay ấy thật lạnh giá.
Thẩm Lãnh cởi áo khoác của mình, kéo hai bàn tay lạnh giá ấy đặt vào ngực, rồi hỏi: “Nếu ta đoán không lầm, không phải nàng đã tính đúng ngày hôm nay ta về đấy chứ?”
Trà gia cười: “Lỡ như thì sao?”
Nhưng đương nhiên không phải vậy. Nàng đâu phải thần tiên mà có thể tính toán chuẩn xác ngày hôm nay Lãnh Tử ngốc sẽ vào thành Trường An. Nàng chỉ đơn giản đứng chờ ở cổng thành này mỗi ngày, từ khi biết tin Thẩm Lãnh sắp trở về. Hễ đứng là hết cả một ngày trời, nhưng trong lòng có hơi ấm thì sợ gì gió lạnh?
Thẩm Lãnh không cho nàng rút tay ra khỏi ngực mình. Vì vậy, hắn dùng một tư thế cực kỳ không tự nhiên, từ từ xoay người nhấc cái tay nải bên cạnh lên. Bên trong toàn là lễ vật mua cho Trà gia. Cái tên tiểu tử ngốc này dường như chẳng có sở thích nào khác, chỉ thích mua trâm cài cho nàng.
Một tay nải toàn trâm cài, nào trâm vàng, trâm bạc, trâm ngọc, đủ các loại chất liệu. Nhưng chắc chắn, tạo hình đều là kiểu hoa lớn.
Thế nên, nha đầu ngốc liền cười khúc khích, khen: “Đẹp lắm, đẹp lắm!”
Thẩm Lãnh chọn một chiếc trâm hoa lớn cài lên đỉnh đầu cho Trà gia. Nàng nhẹ nhàng lắc đầu sang trái sang phải, sau đó bật cười, rồi rúc đầu vào ngực Thẩm Lãnh, áp tai lắng nghe tiếng tim đập của hắn.
Trong thành Trường An xe ngựa đi chậm, chậm hơn một chút nữa mới tốt.
Trà gia đã dọn ra khỏi tiểu viện phía sau Nghênh Tân Lâu. Nàng cảm thấy mình làm phiền người của Lưu Vân Hội quá nhiều, vì mỗi ngày họ đều muốn chăm sóc nàng. Thậm chí, các đại tẩu còn đến giúp nàng dọn dẹp phòng ốc, sân viện sạch sẽ đến mức trên khung cửa sổ cũng chẳng dính một hạt bụi nào. Nàng cảm thấy như vậy là mắc nợ.
Tiểu viện nàng đang ở hiện giờ là do Sở tiên sinh tặng, cũng chính là tiểu viện khi Trà gia xuất giá.
Thẩm tiên sinh vẫn thường đến Nghênh Tân Lâu vào mỗi buổi chiều, đánh mạt chược nửa ngày với mấy ông bạn già. Còn nửa ngày từ sáng đến trưa thì ông dùng để phối dược, mấy thứ bình bình lọ lọ trong phòng Thẩm tiên sinh đều là thuốc trị thương. Hai năm gần đây, tiên sinh không còn động thủ nữa, nên cơ thể xương cốt có vẻ đã tốt hơn chút, tinh thần cũng không tệ. Chỉ là thi thoảng ông lại giở tính trẻ con, phàn nàn rằng “ai ai ai đánh mạt chược dở tệ thế mà vận khí lại tốt”, thế nên nhất định là lại thua tiền. Đương nhiên, với mức độ đặt tiền của bọn họ, cho dù thua nửa ngày cũng chưa đến một trăm đồng.
Mỗi ngày Trà gia đến cổng thành đều không mang theo hắc ngao. Bởi vì tiểu viện này cách Lưu Vân Hội hơi xa, buổi sáng tiên sinh ở nhà một mình nên nàng lo lắng. Hắc ngao hiện giờ lại lớn hơn một chút, gần như bằng chiến mã, trông có vẻ rất đáng sợ.
Ngay khoảnh khắc xe ngựa dừng lại ở cửa, hắc ngao liền nhảy chồm lên, dọa ngựa kéo xe gần như giật mình. Xa phu còn kinh hãi hơn cả ngựa.
Nếu không phải Trà gia xuống nhanh, người ngựa đều bỏ chạy rồi.
Thẩm Lãnh xuống xe, hắc ngao chạy quanh hắn mấy chục vòng, cái đuôi phe phẩy y hệt một con chó thật sự…
Thẩm tiên sinh nghe thấy hắc ngao sủa liền vội vã bước ra khỏi phòng. Có lẽ bởi vì trong phòng quả thật hơi ấm, cũng có lẽ vì mặc quá nhiều áo sẽ cản trở ông phối dược, ông chỉ mặc độc một chiếc áo đơn, cổ tay áo còn vén đến tận khuỷu tay. Ông đi ra quá vội, suýt nữa thì ngã trên bậc thang, khiến trong lòng Thẩm Lãnh nhói đau.
Hắn giơ tay chỉ vào trong phòng. Thẩm tiên sinh đã lao ra đến nửa đường, “ồ” một tiếng rồi ngoan ngoãn trở vào phòng, hệt như một đứa trẻ bị trách cứ.
Sau khi Thẩm Lãnh vào nhà, Trà gia đỡ hắn ngồi xuống. Hắn liền cười ngây ngô, cứ như người vợ này là vừa mới nhặt được trên đường về, vẻ mặt vui sướng đến mức muốn ăn đòn.
“Ta xem thử?”
Thẩm tiên sinh thật cẩn thận hỏi một câu, tất nhiên là muốn xem xét vết thương trên người Thẩm Lãnh.
Thẩm Lãnh vịn ghế đứng dậy: “Vào trong phòng mà xem.”
Trà gia ngơ người: “Còn sợ ta nhìn thấy sao?”
Thẩm L��nh: “Nam hài tử, ngay cả ở trong nhà cũng phải biết tự bảo vệ tốt cho bản thân.”
Trà gia “phì” một tiếng. Đương nhiên nàng hiểu Lãnh Tử ngốc sợ mình đau lòng. Trời biết trên người hắn có bao nhiêu vết thương, bị thương nặng đến cỡ nào, nhưng nàng tin tưởng tiên sinh. Vì thế, nàng xoay người ra khỏi cửa phòng. Căn phòng phía đông đã chuẩn bị sẵn rất nhiều thứ, đó là phòng bếp. Nàng vén cổ tay áo lên, nhặt rau rửa rau, thỉnh thoảng ngẩng đầu liếc mắt nhìn sang gian phòng phía bắc, nhưng nào có thể nhìn thấy được gì?
Hắc ngao ngồi xổm dưới cửa sổ, thi thoảng cũng ngẩng đầu liếc mắt nhìn, đôi tai dựng thẳng lên hệt như tai thỏ.
Thẩm tiên sinh thay thuốc cho Thẩm Lãnh, thở phào nhẹ nhõm: “Hồi phục cũng tốt. Dọc đường đi giữ ấm không tệ, vết thương không bị lạnh, nếu không thì phiền phức rồi… Đại tướng quân, ông ấy sao rồi?”
“Ừm.”
Thẩm Lãnh “ừm” một tiếng.
Thẩm tiên sinh thở ra một hơi thật dài: “Coi như ông ấy được nghỉ ngơi nhàn hạ đi… Thôi, không nói chuyện này nữa. Mấy ngày nay, ngày nào Trà Nhi cũng đếm đầu ngón tay mong ngóng, mỗi ngày trước khi cổng thành mở đều chạy đến đó chờ. Con bé ngốc này thật sự nghĩ nó canh chừng cổng thành nào thì ngươi sẽ vào từ cổng thành đó sao? Thành Trường An phía bắc có bốn cổng, phía đông có bốn cổng, nó có thể canh được ngươi là do vận khí tốt đấy!”
Thẩm Lãnh cười: “Ta biết nàng ở đó.”
Thẩm Lãnh hành quân, làm sao có thể không phái người về trước báo tin? Cho dù là đường về, cũng giống như đang hành quân vậy.
“Cho nên đi rất gấp, cũng không ngủ được?”
Đương nhiên Thẩm tiên sinh đã nhìn ra. Ít nhất là mấy ngày nay, Thẩm Lãnh đã không được nghỉ ngơi tử tế.
“Hì hì.” Lãnh Tử ngốc chỉ biết cười ngây ngô: “Bây giờ ta ngủ một lát, lúc nào ăn cơm thì tiên sinh hãy gọi ta nhé!”
Thẩm tiên sinh chỉ tay ra bên ngoài: “Cút về phòng của ngươi mà ngủ!”
Thẩm Lãnh “ồ” một tiếng, đứng dậy đi đến phòng Trà gia. Một mùi thơm ngào ngạt, thật dễ chịu.
Đắp chiếc chăn mà Trà gia vẫn dùng mỗi ngày, ngửi mùi hương của Trà gia, Lãnh Tử ngốc rất nhanh đã chìm vào giấc ngủ. Chẳng bao lâu sau, tiếng ngáy liền truyền ra. Chỉ có ở nhà, hắn mới có thể ngủ ngon đến vậy, không hề có chút phòng bị nào.
Trước cửa tiểu viện, lại có một chiếc xe ngựa dừng lại. Hắc ngao đột ngột đứng dậy, sau đó lại lười biếng nằm xuống, dường như có chút quen thuộc với tiếng xe ngựa ấy.
Diệp Lưu Vân đỡ lão viện trưởng từ trên xe ngựa xuống. Cả hai nhìn khói bếp bốc lên từ phía phòng bếp, rồi đồng thời mỉm cười.
“Đến kịp rồi, thật tốt.”
“Đã lâu không có nếm tay nghề của tiểu tử thối kia, nghĩ thôi đã thèm rồi.”
Lão viện trưởng cảm thấy vui vẻ, cất bước vào viện tử. Vừa vào cửa, ông liền nhìn thấy Trà gia đang mặc tạp dề từ trong phòng bếp đi ra. Lão viện trưởng che mặt, nói: “Hay là về ăn một bữa cơm đã rồi quay lại?”
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ do truyen.free thực hiện.