(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 416: Trốn
Khi Hàn Hoán Chi đặt chân đến huyện Khoát Hải, tin tức đại chiến phương Nam kết thúc mới truyền đến. Thẩm Lãnh đã dẫn quân toàn diệt tàn dư thủy sư Nguyên Thanh Phong, song hiện giờ Thẩm Lãnh đang ở đâu thì không ai hay biết. Ngược lại, Hàn Hoán Chi lại cảm thấy yên tâm phần nào, bởi ngay cả mình còn không thể tìm ra Thẩm Lãnh, chắc chắn những kẻ muốn ám hại hắn cũng sẽ chẳng thể tìm thấy.
Chẳng bao lâu sau, một bức thư do chính Diệp Khai Thái viết được gửi đến từ phía bắc, báo rằng những sát thủ ở huyện Phúc Điền đã bị tiêu diệt. Hàn Hoán Chi đọc thư kỹ lưỡng, đoạn trong lòng không khỏi có chút không phục, thầm nghĩ: "Đây mà cũng gọi là diệu kế sao?"
Diệp Khai Thái đã triệu tập hơn năm ngàn sương binh cùng một ngàn hai trăm chiến binh từ mười một huyện, lật tung mọi ngóc ngách của huyện Phúc Điền.
Những tử sĩ được huấn luyện nghiêm chỉnh kia chắc chắn không thể ngờ được, cuối cùng bọn họ chẳng có cơ hội giao chiến một trận đúng nghĩa, bị mấy ngàn người bao vây, chỉ riêng số mũi tên lông vũ bắn ra đã lên đến hơn một vạn ba ngàn.
Hàn Hoán Chi đặt thư của Diệp Khai Thái xuống, tuy cảm thấy cách này chẳng phải là một kế sách gì ghê gớm, nhưng quả thật chẳng có cách nào trực tiếp và hữu hiệu hơn được nữa. Chuyện ở huyện Phúc Điền đã xong, bước kế tiếp chính là đối phó với kẻ mang đao.
Ít ngày nữa, Diệp Khai Thái cũng sẽ xuôi nam, và công việc của ông ta ở huyện Khoát Hải là lôi những kẻ vẫn còn ẩn nấp ra ánh sáng.
Ông ta đứng trầm tư bên cạnh ba cây chuối tiêu trong sân huyện nha Khoát Hải. Thật ra, đến giờ phút này, việc đoán ra ai là kẻ đã phái các tử sĩ lần này chẳng còn khó khăn nữa, dù sao con đường làm quan của vị đại học sĩ kia đã sắp chấm dứt. Trước khi về hưu, nếu lão ta không nghĩ cách báo thù, e rằng sau này sẽ chẳng còn cơ hội nào.
Chuyến đi đông cương này, đại học sĩ Mộc Chiêu Đồng một là phải đi, hai là phải chết, không có con đường thứ ba.
Tử sĩ? Tử.
Một con chim bồ câu lượn vài vòng trên khoảng sân rồi sà xuống, đậu ngay trên cây chuối tiêu. Hàn Hoán Chi vươn tay, nó lập tức bay đến đậu trên cánh tay ông. Ông tháo mật tín buộc ở chân chim ra, mở xem, những phỏng đoán trong lòng Hàn Hoán Chi đã được xác minh.
Theo như phủ Đình Úy kiểm chứng, những tử sĩ này rất có thể đều do phu nhân đại học sĩ nuôi dưỡng. Lão phu nhân kia tính cách trầm ổn, tâm tư kín đáo, mưu lược hơn người, Hàn Hoán Chi đã sớm nghe danh. Ngay từ lần đầu gặp mặt ở phủ đại học sĩ, ông đã có vài phần hiểu biết về lão phu nhân.
"Bên phía bệ hạ cũng cần một chút bằng chứng."
Hàn Hoán Chi nhìn về phía Cổ Lạc và Cảnh San, hai thiên bạn bị trọng thương đang ngồi một bên, nhưng dáng người vẫn thẳng tắp như cũ.
Một vị thiên bạn khác, Nhạc Vạn Trù, cúi đầu hỏi: "Ý đại nhân là, chúng ta sẽ chuyển tin tức này cho bệ hạ?"
"Tin tức đã gửi qua rồi, nhưng chỉ có tin tức thì chưa đủ. Không có chứng cứ rõ ràng, bệ hạ cũng không tiện ra mặt." Hàn Hoán Chi nói tiếp: "Hãy truyền tin về thành Trường An, nhân chứng vật chứng đều phải đầy đủ mới có thể buộc tội kẻ đó. Đại học sĩ có chịu cúi đầu nhận tội hay không, tất cả đều nằm ở chúng ta."
Sau khi nói xong câu đó, Hàn Hoán Chi hỏi Cổ Lạc: "Về kẻ đã làm ngươi bị thương, ngươi có thể nói được những gì?"
Cổ Lạc cúi đầu đáp: "Không nói được. Tất cả những gì tôi nhìn thấy đều là giả."
Hàn Hoán Chi "ừ" một tiếng.
Cảnh San vừa muốn nói rõ chi tiết một chút về tướng mạo và cách hành sự của người nọ, nhưng Cổ Lạc lại nói tất cả đều là giả. Lúc đầu còn ngạc nhiên, nhưng cẩn thận suy nghĩ lại mới vỡ lẽ, những gì người ta muốn họ thấy, chỉ là những gì người ta cho phép họ thấy.
"Chúng ta vừa điều tra ra được phu nhân đại học sĩ không phải người Đại Ninh." Hàn Hoán Chi thản nhiên nói: "Tất nhiên cả triều văn võ đều không hay biết điều này. Bà ta không phải người Đại Ninh, vậy thì việc điều tra sẽ không khó khăn gì."
Thành Trường An.
Trong thư viện Nhạn Tháp có một nơi tên là Tứ Hải Các. Những người theo học ở đây đều là khách nhân đến từ bên ngoài Đại Ninh, đến từ các quốc gia khác nhau: có người Tây Vực, có người đến từ ngoài Đông Hải, thậm chí có người tóc vàng mắt xanh mà đến nay vẫn không ai biết quốc gia hắn nói nằm ở đâu, duy chỉ không có người Hắc Vũ.
Trong Tứ Hải Các, bất kể xuất thân từ đâu, thân phận của họ đều như nhau, tất cả đều được xem là đệ tử của thư viện Nhạn Tháp. Nhưng trong số đó có một người đặc biệt nhất, dù bản thân hắn khiêm tốn lễ phép, nhưng thân phận dù sao cũng không hề tầm thường.
Anh Điều Liễu Ngạn, hoàng tử của Tang quốc ngoài Đông Hải, là một người khiêm tốn, lúc nào cũng hòa nhã. Gặp người từ xa đã bắt đầu khom người hành lễ. Theo như chính hắn nói, cấp bậc lễ nghĩa của Tang quốc còn rườm rà hơn cả Đại Ninh. Hắn cũng luôn kể rằng văn hóa, nghệ thuật, thậm chí cả binh pháp của đất nước họ đều cực kỳ thành tựu, nhưng tất cả đều phải cúi mình trước Đại Ninh. Hắn đã ở Tứ Hải Các học tập mấy năm, học sinh trong Tứ Hải Các đến rồi đi, chỉ có hắn là từ đầu đến cuối vẫn không rời. Khi được hỏi chẳng lẽ không nhớ quê nhà, hắn luôn thở dài một tiếng, không muốn trả lời nhiều.
Anh Điều Liễu Ngạn có quan hệ giao hảo không tệ ở Tứ Hải Các. Tiền bạc dư dả nên chi tiêu cũng rất rộng rãi, nhờ vậy kết giao được rất nhiều bằng hữu. Bởi lẽ mang thân phận hoàng tử, hắn cũng được an bài chỗ ở tại Thượng Tân Các của Hộ bộ. Hơn trăm thân tín hộ vệ hắn mang theo từ trước cũng đều ở Thượng Tân Các. Ngày bình thường chỉ có một cận vệ theo hắn đi học ở Tứ Hải Các. Đó là một nam nhân trung niên rất lạnh lùng và cô tịch, trên mặt có vết sẹo dài do đao chém, kéo dài từ giữa lông mày xéo xuống má. Dù vết đao không làm tổn hại đến mắt hay mũi, nhưng thoạt nhìn vẫn khó tránh khỏi vẻ dữ tợn. Y tên là Thỉ Chí Di Hằng.
Lúc Anh Điều Liễu Ngạn học, Thỉ Chí Di Hằng sẽ ngồi khoanh chân một mình trên phiến đá bên ngoài Tứ Hải Các, cứ ngồi là hết nửa ngày trời.
Việc giảng bài trong Tứ Hải Các chỉ diễn ra nửa ngày, nên đến buổi chiều, Thỉ Chí Di Hằng sẽ cùng Anh Điều Liễu Ngạn trở lại Thượng Tân Các của Hộ bộ.
Nhiều người ở Thượng Tân Các của Hộ bộ cũng đều là những người ở lại vài ba năm, tất nhiên không thể nuôi ăn mãi được, mỗi tháng số bạc thu của bọn họ cũng không hề ít. Vị hoàng tử này chi tiêu cũng chưa bao giờ keo kiệt, cho nên quan hệ trong Thượng Tân Các của hắn cũng rất tốt.
"Cô mẫu đã phái người gửi cho ta một phong thư." Trên đường từ thư viện đi bộ về Thượng Tân Các, Anh Điều Liễu Ngạn có chút cảm thán: "Cô mẫu nói, đại học sĩ chắc đã không thể chống đỡ được nữa rồi."
Thỉ Chí Di Hằng đi sau hắn nửa bước như hình với bóng, hơi ngây người, cúi đầu nói: "Điện hạ nên trở về Tang quốc rồi."
"Đúng vậy, nên về rồi." Anh Điều Liễu Ngạn có chút tiếc nuối: "Nhưng có quá nhiều thứ phải học hỏi ở Đại Ninh. Cho đến bây giờ, ta chưa từng dám lười biếng hay hỗn xược, thứ gì có thể học được đều liều mạng ghi nhớ. Duy chỉ có cách luyện binh của chiến binh Đại Ninh, ta cũng chỉ học được đại khái. Những người cô mẫu bí mật giao cho bồi dưỡng bằng phương thức huấn luyện chiến binh, lần này trở về đều phải mang theo hết. Bọn họ chính là hy vọng để bình định Tang quốc, nhất thống giang sơn của chúng ta trong tương lai."
Thỉ Chí Di Hằng nói: "Tang quốc chiến loạn nhiều năm. Vương gửi điện hạ đến Đại Ninh một là để bảo vệ sự an toàn của điện hạ, lánh xa khỏi họa chiến tranh; hai là để học tập văn hóa và binh pháp của Đại Ninh. Đã gần năm năm rồi, Vương cũng đang mong điện hạ sớm trở về. Với tài học của điện hạ, chưa đầy năm năm, Tang quốc tất nhiên sẽ được nhất thống."
"Chỉ mong như thế." Anh Điều Liễu Ngạn gật đầu: "Chỉ là ta luôn có một cảm giác bất an, liệu cô mẫu có xảy ra chuyện gì hay không?"
"Có lẽ sẽ không."
Thỉ Chí Di Hằng vừa muốn nói gì đó, từ phía đối diện có một đội đình úy mặc cẩm y đen của phủ Đình Úy đi đến. Nhìn thấy những người này, ánh mắt Thỉ Chí Di Hằng bỗng trở nên lạnh lẽo.
"Xin hỏi có phải hoàng tử Tang quốc Anh Điều Liễu Ngạn không?" Bách bạn dẫn đầu chắp tay hỏi.
Thỉ Chí Di Hằng tiến lên một bước, che chắn trước người Anh Điều Liễu Ngạn: "Các ngươi muốn làm gì?"
"Theo lệnh, mời hoàng tử về phủ Đình Úy để hỏi rõ một vài điều."
"Chúng ta là khách quý của Đại Ninh, điện hạ thân phận tôn quý, các ngươi tùy tiện muốn đưa người đến phủ Đình Úy sao?"
"Chúng ta không thương lượng với ngươi." Bách bạn hơi hất cằm lên: "Hai chữ khách quý cũng không nên tự mình nói ra. Nếu kính trọng Đại Ninh ta, các ngươi tự nhiên là khách quý, chẳng liên quan gì đến thân phận hoàng tử. Người kính trọng Đại Ninh ta, dù là bình dân bách tính từ xa đến cũng là khách quý. Ngược lại, nếu không kính trọng Đại Ninh, không tuân thủ luật pháp Đại Ninh, thì dù là hoàng tử Tang quốc hay bình dân bách tính cũng đều không có đặc quyền."
"Rốt cuộc các ngươi muốn hỏi gì, thì cứ hỏi ngay tại đây đi."
Thỉ Chí Di Hằng theo bản năng sờ bên hông, nhưng ở Đại Ninh không được đeo bội đao, thanh đao của y đang treo ở Lễ bộ.
"Tự trọng." Bách bạn liếc nhìn Thỉ Chí Di Hằng: "Đừng tự hạ thấp mình."
"Ta đi cùng các ngươi." Anh Điều Liễu Ngạn vỗ nhẹ vai Thỉ Chí Di Hằng, ánh mắt khẽ hướng ra ngoài: "Ngươi cứ về Thượng Tân Các chờ ta. Ta tin phủ Đình Úy mời ta qua cũng sẽ làm việc theo luật pháp Đại Ninh, vả lại ta cũng không làm chuyện gì vi phạm luật pháp Đại Ninh, ngươi không cần lo lắng."
Thỉ Chí Di Hằng lập tức hiểu ý, đứng thẳng người dậy: "Vậy thuộc hạ xin về Thượng Tân Các."
"Ngươi cũng phải đi." Bách bạn cười cười: "Cũng không cần phiền ngươi về Thượng Tân Các chờ đâu, vì tất cả thuộc thần của hoàng tử điện hạ cũng đều đã được mời đến phủ Đình Úy hết rồi."
Ánh mắt Thỉ Chí Di Hằng trở nên lạnh lẽo, nhìn lướt qua bốn phía, chỉ thấy cung nỏ đã giương sẵn.
Trên đường đến đông cương, Hoàng đế từ cánh đồng của một nông hộ bước ra, nhìn phiến mạ xanh biếc kia, trong lòng cũng cảm thấy thư thái. Thống lĩnh thị vệ đại nội Vệ Lam vội chạy đến bên cạnh đỡ Hoàng đế, hạ giọng nói: "Đã điều tra ra rồi, thân phận của phu nhân đại học sĩ là giả. Nhiều năm trước, bà ta từ Tang quốc ngoài Đông Hải đến, bỏ ra số tiền lớn mua chuộc Ngụy gia. Ngụy gia liền tuyên bố với bên ngoài rằng bà ta là họ hàng xa cơ khổ đến nhờ cậy, sau này gả cho đại học sĩ."
"Tang quốc..." Hoàng đế "ừ" một tiếng: "Trong Tứ Hải Các có một vị hoàng tử Tang quốc."
"Vâng." Vệ Lam nói: "Nói là hoàng tử, nhưng Tang quốc chiến loạn, tổng cộng có hơn mười vị vương lớn nhỏ, hắn chỉ là con trai của một vị vương trong số đó."
Hoàng đế nói: "Truyền chỉ xuống, đi điều tra. Mời đại học sĩ đến đây nói chuyện."
Vệ Lam cúi đầu: "Những người ở trong Thượng Tân Các?"
"Tống giam lại, không thể để xảy ra chuyện bọn họ mang những điều học được từ Đại Ninh về mà chống đối Đại Ninh."
Vệ Lam lui ra phía sau: "Thần sẽ hồi âm về thành Trường An ngay."
Nhưng không ai ngờ rằng Thỉ Chí Di Hằng lại mạnh mẽ đến thế. Ngay sau khi Anh Điều Liễu Ngạn và những người khác bị phủ Đình Úy mời đi, ngày hôm sau Thỉ Chí Di Hằng đã bỏ trốn mất. Người của phủ Đình Úy tìm khắp thành Trường An mà vẫn không thu hoạch được gì.
Trong bãi đất hoang bên ngoài thành Trường An, Thỉ Chí Di Hằng nằm ẩn mình trong bụi cỏ, ngẩng nhìn bầu trời. Bên tai y văng vẳng tiếng thiết kỵ vụt qua, trên quan đạo, bụi đất vẫn tung bay mù mịt.
Y lại thoát thêm một lần truy bắt nữa, trong ánh mắt ngập tràn hận ý. Y hận Đại Ninh, cũng hận phu nhân đại học sĩ.
"Điện hạ đã nói: 'Hắn không thể trốn được, Đại Ninh sẽ không thả hắn đi, nhưng ngươi thì có thể. Ngươi hãy trốn thoát ra ngoài. Mấy năm nay, những gì ta học được đều đã dạy cho ngươi cả rồi. Cảm ngộ của ngươi còn sâu sắc, còn thấu triệt hơn ta. Về Tang quốc, hiệp trợ phụ vương nhất thống Tang quốc, luyện binh cho cường đại lên. Nỗi nhục nhã Đại Ninh gây cho ta hôm nay, sau này ngươi hãy thống lĩnh đại quân Tang quốc đòi lại cho ta. Đại Ninh thật sự rất lớn, thật sự rất tốt đẹp. Nếu có thể có được đất Đại Ninh, Tang quốc tính là gì?'"
Những lời này, Thỉ Chí Di Hằng đều ghi tạc trong lòng.
Đại Ninh, quá đỗi bá đạo, nói bắt là bắt.
Xem ngươi bá đạo được bao lâu!
Bản dịch này là tài sản tr�� tuệ của truyen.free và không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.