(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 1337: Là ai?
Sau khi Diệp Lưu Vân bắt giữ hắc y nhân ngày hôm qua, ông ta đã lục soát người hắn. Trói xong, vì sợ hắn tự cắn lưỡi nên ông còn bẻ khớp cằm hắn. Quả thật, ông đã quên mất chi tiết đó.
“Người không phải thánh hiền, ai có thể không phạm lỗi chứ.”
Diệp Lưu Vân thở dài: “Chủ yếu là ta không chuyên nghiệp.”
Ông ta tiến đến cởi trói cho hắc y nhân, rồi kéo hắn tới bên bàn. “Nếu đã là người của phủ Đình Úy thì đương nhiên ngươi biết viết chữ. Vậy giờ ngươi tự viết đi, khai rõ thân phận, ai sai khiến, vì sao muốn giết Đậu Hoài Nam, và tất cả mọi chuyện đã xảy ra từ đầu đến cuối.”
Hắc y nhân vội vàng gật đầu, ngồi xuống ghế. Hắn nhìn giấy bút trên bàn, do dự một lát rồi cầm bút lông lên. Vừa quay đầu liếc nhìn Diệp Lưu Vân, hắn ta đột ngột bẻ gãy cán bút, rồi đâm mạnh nửa phần còn lại vào cổ mình.
Diệp Lưu Vân bắt hắn viết chứ không phải nói, một là để tránh hắn tự cắn lưỡi, hai là có bút tích sẽ làm bằng chứng rõ ràng hơn. Đương nhiên, ông cũng đã đề phòng nên vẫn đứng cạnh hắc y nhân, nhưng không ngờ kẻ này lại hung hãn đến vậy.
Và còn biết diễn kịch nữa.
Trước đó, ánh mắt hắc y nhân tràn đầy sợ hãi và cầu xin, hiển nhiên là hắn đã khiếp sợ, thậm chí còn có ý định khai báo. Nhưng ngay khoảnh khắc bút đến tay, hắn lại lập tức tự sát. Một hành động tàn nhẫn đến mức người thường khó mà làm được.
May thay Diệp Lưu Vân cũng chẳng phải người tầm thường. Ngay khoảnh khắc nửa cán bút đâm vào cổ hắc y nhân, ông đã kịp thời đưa tay túm lấy tay hắn, khiến cán bút chỉ cắm vào một chút, không quá sâu.
Cổ hắn bị đâm rách một vết, máu rỉ ra. May mắn thay, vết thương không trúng động mạch, nếu không thì dù Diệp Lưu Vân có kịp rút cán bút ra cũng chẳng còn ý nghĩa gì, động mạch vỡ thì đến thần tiên cũng bó tay.
“Xem ra ngươi vẫn thích thủ đoạn của phủ Đình Úy hơn, không thích sự nhã nhặn như ta, vậy thì ta cho ngươi toại nguyện, lát nữa mau chóng giao ngươi cho Hàn Hoán Chi.”
Diệp Lưu Vân vỗ một chưởng vào gáy hắc y nhân. Hắn rên lên một tiếng rồi gục xuống bàn. Diệp Lưu Vân lấy thuốc trị thương đắp lên vết thương, rồi dùng băng gạc băng lại.
Đậu Hoài Nam ở bên cạnh nhìn: “Định như thế nào?”
Diệp Lưu Vân đưa cho Đậu Hoài Nam một thứ giống như pháo hiệu nhỏ: “Cầm cái này ra sân. Đây là phương thức liên lạc riêng của phủ Đình Úy, sau khi họ nhìn thấy tín hiệu sẽ phái người đến.”
Đậu Hoài Nam nói: “Nếu kẻ này đã là người của phủ Đình Úy, nói không chừng có đồng đảng của hắn đang ẩn nấp xung quanh chuẩn bị tiếp ứng. Giờ ta phát tín hiệu báo cho ph��� Đình Úy, chẳng phải là gọi đồng đảng hắn tới sao?”
Diệp Lưu Vân nói: “Ngươi vẫn chưa hiểu hết sự đáng sợ của phủ Đình Úy đâu... Trên đời này làm gì có chuyện gì tuyệt đối, phủ Đình Úy cũng không ngoại lệ. Một nha môn đồ sộ như vậy, làm sao ngươi có thể trông mong không có bất kỳ kẻ xấu nào? Huống hồ, lòng tham của con người khó lường, không thể đảm bảo mỗi người đều sẽ không bị mua chuộc.”
“Nhưng chỗ đáng sợ của phủ Đình Úy không chỉ là đối ngoại, còn có đối nội nữa. Người trong phủ Đình Úy cho dù có người bị mua chuộc cũng tuyệt đối không dám nói cho một đình úy khác, cho dù ngày thường quan hệ tốt đến mấy cũng không dám, một khi nói, ai dám bảo đảm có thể bị báo cáo lên trên hay không?”
Diệp Lưu Vân nói: “Kẻ này tuy là người của phủ Đình Úy, nhưng hắn không thể nào có nhiều đồng đảng đến thế. Nếu là nha môn khác thì ta còn tin, nhưng nếu là phủ Đình Úy thì ta không tin.”
Đậu Hoài Nam nói: “Tại sao?”
“Trong quân có đội Kê tra, còn phủ Đình Úy có một Kê tra ti mà chỉ duy nhất Hàn Hoán Chi biết đến. Bề ngoài, phủ Đình Úy có tổng cộng bốn ti: Đình úy ti, Võ bị ti, Trị liệu ti, Hậu cần ti. Nhưng trên thực tế, còn có thêm một Kê tra ti nữa.”
“Người của Kê tra ti có thể là bất kỳ đình úy nào ngươi nhìn thấy, có thể là bách bạn, cũng có thể là đình úy bình thường. Danh sách chỉ nằm trong tay một mình Hàn Hoán Chi, và chỉ mình hắn biết chính xác có bao nhiêu người. Mỗi một đình úy đều không biết bạn thân bên cạnh mình có phải người của Kê tra ti hay không, cho nên không ai dám nói về việc mình bị mua chuộc cho người khác biết.”
Đậu Hoài Nam ngẩn ra: “Đáng sợ như vậy, tàn khốc như vậy, chức quyền của phủ Đình Úy lại còn lớn như vậy nữa.”
“Cho nên đình úy chọn người, đại bộ phận là chọn từ trong quân, hơn nữa phần lớn là điều động từ biên quân.”
Diệp Lưu Vân nói: “Nếu một nha môn đáng sợ và tàn khốc như vậy mà không được quản lý tốt, triều đình sẽ phát sinh nhiễu loạn lớn. Chính vì thế, người ngoài mới nói, ứng cử viên Đô Đình úy phải là người một lòng trung thành với bệ hạ.”
Diệp Lưu Vân tiếp tục nói: “Cho nên dù là khoảng thời gian Hàn Hoán Chi không ở phủ Đình Úy, hắn cũng nắm rõ chuyện nội bộ phủ Đình Úy như lòng bàn tay, tin tức của Kê tra ti vẫn sẽ liên tục không ngừng đưa đến tay hắn.”
Diệp Lưu Vân liếc nhìn Đậu Hoài Nam: “Bệ hạ giao phủ Đình Úy cho Hàn Hoán Chi, không phải là tùy tiện chọn người.”
Đậu Hoài Nam ừm một tiếng, nhưng càng nghĩ kỹ càng thấy đáng sợ. Phủ Đình Úy nằm trong tay Hàn Hoán Chi tất nhiên không có vấn đề, nhưng một ngày nào đó sau khi Hàn Hoán Chi lui xuống, chẳng phải Đô Đình úy mới sẽ phải thanh lọc phủ Đình Úy một lượt sao? Đô Đình úy mới không thể nào dùng người cũ của Hàn Hoán Chi, nhất là người của Kê tra ti.
“Ngươi không cần lo lắng nhiều như vậy.”
Diệp Lưu Vân nói: “Chức quyền của phủ Đình Úy được mở rộng là một thủ đoạn phi thường mà bệ hạ đã áp dụng khi đối mặt với cục diện hết sức khó khăn sau khi đến Trường An. Sau này, phủ Đình Úy nhất định sẽ bị cắt giảm chức quyền, và ứng cử viên Đô Đình úy cũng sẽ được bệ hạ lựa chọn cẩn thận.”
Đậu Hoài Nam lên tiếng đáp lại, cúi đầu nhìn tín hiệu trong tay mình, xoay người đi ra ngoài: “Ta đi phát tín hiệu.”
Diệp Lưu Vân gật đầu: “Chúng ta chỉ cần mau chóng bí mật đưa người về Trường An giao cho Hàn Hoán Chi là được.”
Đậu Hoài Nam cầm tín hiệu ra ngoài, nhìn kỹ. Ở phần giữa có một sợi dây kéo, hẳn là chỉ cần kéo sợi dây này thì tín hiệu sẽ bay lên không trung. Thế là gã thò tay kéo, rồi ngẩng đầu nhìn lên trời.
Bộp!
Tín hiệu nổ dưới chân Đậu Hoài Nam, giày cũng cháy đen.
Diệp Lưu Vân bước ra, nhìn Đậu Hoài Nam đứng sững trong làn khói. Ông im lặng một lát rồi giơ ngón tay cái: “Ngươi là một trong số ít người có thể khiến ta phải nhìn bằng con mắt khác xưa.”
Đậu Hoài Nam thở dài: “Thứ này thiết kế không hợp lý, dây kéo ở bên dưới không tốt sao, tại sao lại thiết kế ở giữa?”
Mặt của gã đen thui, một lời khó nói hết.
Đậu Hoài Nam hỏi Diệp Lưu Vân: “Còn nữa không?”
Diệp Lưu Vân lắc đầu: “Không có, ta mang nhiều như vậy làm gì.”
Đậu Hoài Nam: “Vậy giờ phải làm sao?”
Diệp Lưu Vân ngẩng đầu nhìn trời: “Bên cạnh Thẩm Lãnh không có một người bình thường sao?”
Ông ta liếc nhìn Đậu Hoài Nam: “Dù sao ngươi cũng là quan, hãy cử người đến phân nha phủ Đình Úy, bảo họ mau chóng điều nhân lực đến đây. Lúc này, người mà chúng ta có thể tin tưởng vẫn là người của phủ Đình Úy.”
Đậu Hoài Nam lên tiếng, vội vàng ra ngoài sai người.
Đúng lúc này, Diệp Lưu Vân khẽ kêu lên một tiếng, bởi vì ông nhìn thấy trên lưng tên hắc y nhân trong phòng có cắm một thanh đao, ngay chính giữa sau lưng.
Ông ta chỉ vừa ra sân xem xét, vậy mà trong quãng thời gian ngắn ngủi đó, đã có kẻ vào phòng dùng một đao giết chết tên hắc y nhân. Nếu không phải thời gian kẻ sát thủ có thể tận dụng có hạn, e rằng ngay cả thi thể cũng đã bị mang đi rồi.
Đêm qua không có ai đến, nhưng giờ lại có người xuất hiện, điều đó chứng tỏ kẻ giết hắc y nhân và chính hắc y nhân không phải đồng bọn đi cùng. Có lẽ vì đợi một đêm mà hắc y nhân không trở về, nên đồng bọn của hắn mới đến vào lúc này.
Đậu Hoài Nam vội vã chạy vào liếc nhìn, sắc mặt cũng thay đổi: “Diệp đại nhân, không phải ông nói người của phủ Đình Úy này không thể nào có đồng đảng sao?”
“Đúng vậy...”
Diệp Lưu Vân thở dài: “Trên đời này làm gì có gì là tuyệt đối.”
Cửa sổ phía sau đang mở toang, kẻ giết hắc y nhân đã rút lui. Diệp Lưu Vân đến bên cửa sổ nhìn ra ngoài, nhưng không còn thấy bóng dáng ai. Thật ra xung quanh sân cũng có thủ hạ của Đậu Hoài Nam, chỉ là võ nghệ của họ quả thật chẳng mấy xuất sắc, cao thủ muốn tránh thoát cũng không khó.
“Không thể để thi thể xảy ra chuyện gì nữa.”
Diệp Lưu Vân ngồi xuống bên cạnh thi thể: “Dù sao ta cũng không phải Hàn Hoán Chi, nếu không thì sẽ không có chuyện bất ngờ như vậy.”
Ngày thứ hai, tại An Thành thuộc Kinh Kỳ đạo.
Tiết Thành, Tướng quân Giáp Tử Doanh Kinh Kỳ đạo, từ sau khi bãi chức vẫn luôn sống tại đây. An Thành không phải một thành lớn nên chẳng mấy phồn hoa, chỉ là một nơi rất bình thường trong hơn một trăm huyện thuộc Kinh Kỳ đạo. Lý do ông sống ở đây là vì thê tử ông vốn là người An Thành huyện.
Có lẽ vì không chịu nổi cú sốc sau khi ông bị bãi chức mà thê tử bệnh nặng liệt giường, Tiết Thành quyết định đưa bà về quê cũ, nơi có một căn nhà không quá lớn. Bởi vì ông sống kín đáo, không phô trương nên hàng xóm d��c đ��ờng đều không biết vị lão nhân mới dọn đến chưa bao lâu này đã từng là một vị tướng quân hiển hách.
Giáp Tử Doanh có nhiệm vụ bảo vệ trọng địa kinh kỳ. Chức vụ tướng quân Giáp Tử Doanh cao hơn một bậc so với các tướng quân chiến binh khác, binh lực của Giáp Tử Doanh cũng đông hơn các đội quân khác không ít. Tiết Thành ở Giáp Tử Doanh nhiều năm, có thể cảm nhận được ảnh hưởng của mình đối với Kinh Kỳ đạo. Nhưng sau khi đến huyện thành nhỏ này, sống một cuộc đời không ai biết đến, dường như ông cũng cảm thấy rất thư thái.
Trong viện, Tiết Thành ngẩng đầu nhìn chim yến bay qua, thẫn thờ suy nghĩ. Dù chim yến đã bay đi, tầm mắt ông vẫn lơ lửng giữa không trung.
An Thành cách chỗ Đậu Hoài Nam hơn một trăm dặm. Chính vì vậy, Đậu Hoài Nam mới muốn thỉnh chỉ lấy danh nghĩa đến thăm hỏi Tiết Thành để tiện đường tiếp cận.
Ngoài cửa, hai người trẻ tuổi bước vào. Vừa thấy Tiết Thành, họ liền khom lưng cúi chào: “Tướng quân.”
Tiết Thành gật đầu: “Không phải ta đã nói rồi sao, không có chuyện gấp thì đừng tuỳ tiện đến chỗ ta, quấy rầy sự thanh tịnh của ta.”
Một trong số đó cúi người nói: “Có chút chuyện cần lập tức báo cáo với tướng quân. Có thích khách muốn ám sát Đậu Hoài Nam, không ngờ Diệp Lưu Vân lại ở trong phủ của hắn. Thích khách bị bắt sống, sau khi người của chúng ta phát hiện đã tìm cơ hội diệt trừ hắn.”
Tiết Thành hơi nhíu mày: “Kẻ nào lại chơi cái chiêu khốn nạn như vậy? Đang yên đang lành lại đi động đến Đậu Hoài Nam làm gì? Kẻ đó rõ ràng là người của bệ hạ sắp xếp ở Kinh Kỳ đạo, bi kịch của hắn còn chưa diễn xong, sau khi xong xuôi bệ hạ tất nhiên sẽ còn trọng dụng hắn. Động đến hắn, bệ hạ sẽ lật tung cả Kinh Kỳ đạo lên một lượt.”
Ông ta nhìn về phía người trẻ tuổi vừa nói: “Cùng Kỳ, ngươi biết thân phận của thích khách đó không?”
Dưới trướng Tiết Thành có mười ba nghĩa tử, nhưng đều không phải người trong quân, trong quân cũng gần như không ai biết sự tồn tại của mười ba người này. Mười ba người này chia nhau quản lý thế lực ngầm của Tiết Thành.
Mười ba người này đều là Tiết Thành đặt tên, lấy từ tên mãnh thú thượng cổ trong một bộ sách cổ, hai người trẻ tuổi này một người tên là Cùng Kỳ, một người tên là Bạch Trạch.
Cùng Kỳ nói: “Có vẻ như là người của phủ Đình Úy. Ta nghi ngờ có thể là bách bạn Trác Doanh của phân nha phủ Đình Úy tại huyện Phương Thành thuộc Kinh Kỳ đạo.”
“Hửm?”
Tiết Thành lại thay đổi sắc mặt: “Người như Trác Doanh mà lại đi giết Đậu Hoài Nam? Nếu thật sự là hắn, ta càng muốn biết đó là mệnh lệnh của ai. Làm như vậy chẳng phải là trực tiếp để lộ người của chúng ta ở trong phủ Đình Úy sao? Kẻ nào lại nghĩ ra thủ đoạn tệ hại đến thế!”
Một lát sau, ánh mắt Tiết Thành lóe lên: “Trong nội bộ chúng ta... e rằng đã có vấn đề.”
Bản dịch này được tạo nên từ tâm huyết, dành cho bạn đọc trên truyen.free.