Phủ Đình Úy.

Thẩm Lãnh gác chân lên bàn sách của Hàn Hoán Chi, thuận tay cầm hộp trà mà Hàn Hoán Chi đặt ở đó lên ngắm nghía. Hàn Hoán Chi thở dài: "Ngươi là quốc công, là đại tướng quân, không thể đường hoàng một chút sao?"

Thẩm Lãnh gật đầu: "Ồ, vậy, xin hỏi Đô Đình Úy đại nhân, ông nghĩ việc này ta cũng nên giải quyết một cách nghiêm chỉnh?"

Hàn Hoán Chi lắc đầu: "Không thể giải quyết được."

"Nhưng công bằng thì sao?"

Thẩm Lãnh nói: "Thế còn công chính công bằng mà bệ hạ từng nói thì sao?"

Hàn Hoán Chi nói: "Ngươi cũng là người từng trải không ít sóng gió, sao lại không hiểu chứ? Công chính công bằng mà bệ hạ nói là bệ hạ nói, quyền giải thích cuối cùng nằm trong tay bệ hạ. Bệ hạ nói cái gì chính là cái đó, ngươi cứ nhìn cái cách họ phân định phải trái mà ngươi tự lựa chọn ấy đi."

Thẩm Lãnh nói: "Vậy ý của ông là bệ hạ có thể không nói đạo lý?"

Hàn Hoán Chi: "Ngươi đừng gài bẫy ta. Ta có nhúng tay vào thì được tích sự gì? Ta có nhúng tay vào thì mấy chục vạn lượng bạc đó của ngươi có lấy lại được sao?"

Thẩm Lãnh nói: "Lúc ấy ông không có ở cung Vị Ương, nhưng rất nhiều người đều ở đó. Chính miệng bệ hạ đã nói số bạc tịch thu từ Anh Điều Liễu Ngạn sẽ giao hết cho ta, một là dùng cho hải chiến thủy sư, hai là vì bữa cơm sáng hôm qua do ta trả tiền. Bệ hạ miệng vàng lời ngọc, nói số bạc đó xem như bù đắp tiền cơm sáng cho ta."

Hàn Hoán Chi nói: "Vậy tiền cơm sáng đã bù cho ngươi chưa?"

Thẩm Lãnh: "Bù rồi! Ta đã bỏ ra một trăm hai mươi đồng, vậy mà bệ hạ lại cho ta một lượng hai trăm đồng, bảo là bù gấp mười lần. Thế mà người đã lấy của ta hơn bốn mươi vạn lượng bạc, rồi lại chỉ bù cho ta một lượng hai trăm đồng!"

Hàn Hoán Chi nói: "Nhịn đi."

Thẩm Lãnh nói: "Sao bệ hạ có thể như thế được!"

Hàn Hoán Chi: "Bệ hạ không phải người không biết nói lý lẽ. Nếu đã thu tiền về thì chắc chắn sẽ cho ngươi một lời giải thích."

"Cho rồi."

Thẩm Lãnh nói: "Người bảo đó là tiền công diễn của bệ hạ trong buổi đấu giá hôm ấy."

Hàn Hoán Chi không nhịn được: "Ha ha ha ha... Công đạo! Bệ hạ là bệ hạ của Đại Ninh, là chủ của thiên hạ, phối hợp diễn kịch với ngươi để đòi tiền công thì có sao đâu. Huống hồ bốn mươi vạn lượng bạc mà mời được bệ hạ diễn kịch, e rằng cũng chỉ có ngươi dám làm. Đổi lại là người khác nói ra bốn mươi vạn lượng để bệ hạ diễn, bệ hạ cũng chẳng thèm diễn đâu. Ngươi nên cảm thấy kiêu hãnh và tự hào mới phải."

Thẩm Lãnh: "Sự kiêu hãnh tự hào của ta không đáng giá bốn mươi vạn lượng... Nếu có thể l���a chọn, ta thà lấy tiền mặt còn hơn."

Hàn Hoán Chi cười nói: "Chẳng phải bệ hạ đã trả lại cho ngươi mười vạn lượng sao, đâu phải là lấy hết."

"Mười vạn lượng đó là vốn gốc. Bệ hạ nói số bạc này dù nằm trong tay ta nhưng phải dùng vào việc hộ tống Anh Điều Liễu Ngạn an toàn về Tang quốc. Số tiền còn lại dùng cho các hoạt động ở Tang quốc, mua chuộc nhân tâm, hỗ trợ Anh Điều Liễu Ngạn nhanh chóng gây dựng quân đội chống lại Cao Tỉnh Nguyên."

Hàn Hoán Chi nói: "Lần sau ngươi nhớ cho kỹ là được. Ta xem lần sau ngươi còn dám tìm bệ hạ đến diễn kịch với mình nữa không."

Thẩm Lãnh thở dài: "Thiệt thòi quá."

Hàn Hoán Chi: "Thôi, ngươi im đi... Chẳng phải mười vạn lượng ấy đã rơi vào tay ngươi rồi sao? Ngươi còn mặt dày xin bệ hạ thêm mười vạn lượng nữa. Ngươi đừng tưởng là ta không biết, sáng nay ta vào cung gặp Lại Đại học sĩ, ông ta cười đến nỗi méo cả mồm. Ông ta bảo bệ hạ đưa ngươi mười vạn lượng để làm việc, nhưng ngươi lại kêu không đủ. Bệ hạ hỏi tại sao, ngươi đáp mười vạn lượng này chỉ là phí vận chuyển, còn các khoản khác thì chưa tính..."

Thẩm Lãnh nhún vai: "Chúng ta phụ trách một thương vụ vận chuyển lớn như vậy, phí vận chuyển dĩ nhiên phải cao. Trong Đại Ninh, bất cứ một nhà kinh doanh vận tải đường thủy nào, có nhà nào quy mô lớn bằng Đông Hải Thủy Sư của chúng ta sao?"

Hàn Hoán Chi: "Ngươi giỏi, ngươi giỏi, cái gì cũng giỏi! Cuối cùng bệ hạ lấy của ngươi ba mươi vạn lượng, ngươi giữ hai mươi vạn lượng, thế là đủ rồi còn gì... Hôm qua ngươi ra khỏi thành lấy số châu báu Anh Điều Liễu Ngạn cất giấu, thật sự đã giao nộp hết sao?"

Thẩm Lãnh: "Chuyện đó là tất nhiên."

Hàn Hoán Chi: "Nói lại bằng lương tâm xem nào?"

Thẩm Lãnh thò tay đặt lên ngực Hàn Hoán Chi: "Ông bảo nghe lương tâm nói lại ư? Ta... quả thực là không giao nộp hết, đã giữ lại hai món."

Hàn Hoán Chi hất tay hắn ra: "Ngươi sờ ta làm gì?"

Thẩm Lãnh: "Ta không có lương tâm."

Hàn Hoán Chi: "Cái này... đúng là không thể nào phản bác được."

Thẩm Lãnh nói: "Quả thực là ta đã giữ lại hai món, bởi vì hai món này hơi đặc biệt..."

Hàn Hoán Chi nói: "Tham tiền thì nói tham tiền, còn bày đặt đặc biệt cái gì."

Thẩm Lãnh nói: "Ông không hiểu."

Hắn cầm hộp lá trà nhét vào lòng. Hàn Hoán Chi nhíu mày: "Giữ thể diện một chút đi được không?"

Thẩm Lãnh nhảy xuống bàn đi ra ngoài: "Ta đây là bị ép buộc. Ông cứ nói với bệ hạ, bệ hạ cướp bạc của ta, ta sẽ cướp hộp trà của ái thần của bệ hạ. Muốn trách thì trách bệ hạ ấy."

Hàn Hoán Chi: "..."

Nhìn thấy Thẩm Lãnh định ra ngoài, Hàn Hoán Chi hỏi một câu: "Ngươi tới đây chỉ để cằn nhằn với ta mấy câu thôi sao?"

Thẩm Lãnh: "Không phải, chủ yếu là muốn lấy hộp trà về uống. Trà ở chỗ lão viện trưởng không hợp khẩu vị của ta cho lắm. Lão thích trà Ô Long, trà xanh, cũng thích nham trà, hồng trà, thi thoảng cũng sẽ uống Phổ Nhĩ, nhưng ta không thích."

Hàn Hoán Chi nói: "Từ thư viện đến chỗ ta, trên đường đi ít nhất ngươi có thể qua chỗ mấy người quen khác. Tại sao cứ nhất quyết đến chỗ ta cướp?"

Thẩm Lãnh: "Hai chúng ta khẩu vị không khác lắm."

Hàn Hoán Chi: "..."

Thẩm Lãnh ra ngoài, cười nói: "Ông đi tố cáo với bệ hạ đi."

Hàn Hoán Chi: "Ngươi giữ lại hai món đó là gì?"

Thẩm Lãnh: "Không nói với ông, lát nữa tự khắc ông sẽ hiểu."

Hàn Hoán Chi cười lắc đầu. Sau khi Thẩm Lãnh đi rồi, Hàn Hoán Chi lại xử lý rất nhiều chuyện.

Vụ án Đồng Tồn Hội vẫn do một mình ông ấy gánh vác, Thẩm Lãnh chỉ thỉnh tho���ng tham gia. Có tiền thì Thẩm Lãnh sẽ nhúng tay, không thì còn lâu mới động đậy.

Thoáng chốc, sắc trời lại tối sầm. Hàn Hoán Chi liếc nhìn ra ngoài cửa sổ, màn đêm đã bao phủ, không còn thấy rõ cảnh vật bên ngoài.

"Nhiếp Dã."

Hàn Hoán Chi hướng ra bên ngoài gọi một tiếng, không bao lâu sau Nhiếp Dã lập tức chạy vào. Hàn Hoán Chi chỉ đống hồ sơ trên bàn: "Mấy người đó là do ta đích thân chọn, ngươi dẫn người đi tra hỏi tiếp ngay trong đêm nay. Bọn chúng đã sắp không chịu nổi nữa rồi, chỉ cần ép thêm chút nữa là sẽ khai ra hết."

Nhiếp Dã vâng một tiếng: "Hiểu rồi, đại nhân ngài mau về nhà đi. Phu nhân đã đến Trường An một thời gian rồi, nhưng ngày nào ngài cũng bận rộn, thời gian về nhà càng lúc càng ít đi. Cứ thế này e rằng phu nhân sẽ trách ngài đấy ạ."

Hàn Hoán Chi mỉm cười: "Giờ ta về đây."

Ông ta căn dặn thêm vài câu rồi lập tức ra ngoài, đến trong sân rồi lên chiếc xe ngựa màu đen nổi bật đó. Xa phu vung roi quất ngựa, xe ngựa chậm rãi lăn bánh ra khỏi đại viện của phủ Đình Úy.

Trên đường đi, Hàn Hoán Chi còn cố ý dừng lại, mua một ít điểm tâm và quả khô mà Vân Tang Đóa thích ăn nhất. Trên thảo nguyên không thiếu quả khô nhưng hương vị khác hẳn loại bán ở Trường An. Mà ở thảo nguyên thì chẳng thể nào mua được điểm tâm ngon, dù nàng có hảo ngọt đến mấy cũng đành chịu.

Mỗi lần tới Trường An, nàng thích nhất là sự phồn hoa nơi đây. Nàng đã ăn không ít món ngon, mua không ít y phục đẹp, và thu thập vô số món đồ mới lạ, những thứ mà trước kia nàng chưa từng thấy trên thảo nguyên.

Nửa canh giờ sau, xe ngựa của Hàn Hoán Chi dừng lại ở cửa nhà. Sau khi xuống xe, Hàn Hoán Chi dặn dò xa phu đôi lời, người này gật đầu rồi đánh xe ngựa rời đi. Trời đã tối muộn. Sau khi vào nhà, Hàn Hoán Chi liền nghe thấy tiếng cười nói vọng ra từ chính đường, phu nhân và con gái của ông đang chơi đùa. Nghe thấy tiếng cười này, mọi mệt mỏi của Hàn Hoán Chi sau một ngày dài tan biến hết.

Ông ta cười tươi đi vào chính đường, sau đó nhìn thấy đồ ăn còn để trên bàn.

"Sao hai người còn chưa ăn?"

Hàn Hoán Chi hơi đau lòng: "Ta có quá nhiều việc trong nha môn, mỗi ngày đều không xác định được thời gian về nhà. Hai người không cần chờ ta, cứ ăn trước là được."

Vân Tang Đóa đi qua cởi áo khoác của Hàn Hoán Chi rồi treo lên giá: "Con bé đòi chờ ông, mà ta thì không thể nào chống lại nó, đành chiều ý nó thôi."

Cô con gái nhỏ khua khua nắm đấm bé xinh: "Phụ thân, có phải con đánh giỏi hơn mẫu thân không?"

Hàn Hoán Chi cười lớn ha ha, bế đứa trẻ lên: "Con giỏi, con giỏi! Một nữ nhi bé nhỏ mà ngày nào cũng khoe mình giỏi đánh đấm."

Vân Tang Đóa nói: "Trẻ con trên thảo nguyên chính là như vậy. Ta định qua mấy ngày nữa nếu có thể đi đạp thanh thì sẽ đưa con bé ra ngoài học cưỡi ngựa, ông có thời gian không?"

Hàn Hoán Chi suy nghĩ, gật đầu: "Dù không có thì ta cũng sẽ cố gắng thu xếp. Nhưng phải để ta định ngày, nếu không lỡ có việc gấp lại không dứt ra được."

Vân Tang Đóa nói: "Ông là trụ cột gia đình, đương nhiên ông định ngày là hợp lý."

Nàng lấy đồ đậy thức ăn ra: "Mau ăn cơm thôi."

Hàn Hoán Chi đi rửa tay trước, ôm đứa trẻ ngồi xuống: "Cha đút cho con ăn."

"Không cần ạ."

Cô con gái nhỏ nhảy từ trên đầu gối ông ta xuống, tự động ngồi ngoan trên ghế. Chiếc ghế tuy vẫn hơi cao nhưng con bé ngồi rất vững: "Mẫu thân bảo người không có bản lĩnh mới để người khác đút cơm, đút nước. Mẫu thân còn nói con đã có bản lĩnh rồi nên phải tự ăn, tự uống."

Hàn Hoán Chi cười lắc đầu: "Con quả thật là giỏi giang."

Vân Tang Đóa lấy cho Hàn Hoán Chi một bát cơm đặt ở trước mặt ông ta: "Muốn uống rượu không?"

Hàn Hoán Chi lắc đầu: "Tối nay chỉ có hai vợ chồng mình, không uống thì thôi. Chứ không có đối thủ, uống cũng mất cả hứng."

Vân Tang Đóa nói: "Vậy thì lần sau ông mời Thẩm Lãnh đến uống rượu đi, hai người các ông đấu với một mình ta."

Hàn Hoán Chi: "Vậy cũng không uống lại nàng được... Sao đột nhiên lại nhắc tới Thẩm Lãnh?"

"Ồ."

Vân Tang Đóa hơi đỏ mặt, dùng vai đụng vào vai Hàn Hoán Chi: "Cảm ơn ông, trụ cột gia đình."

Nàng đứng dậy đi đến bên cạnh cái bàn cách đó không xa, lấy đồ đi về tới, mỗi tay cầm một cái lắc lắc, cười rất vui vẻ: "Sáng nay An Quốc Công phái người đưa đến, nói là lễ vật ông nhờ hắn mua. Hay lắm, ta và con đều rất thích."

Hàn Hoán Chi ngẩn người.

Ông ta vươn tay cầm lấy hai món đồ để xem xét. Món đồ thứ nhất là một mặt dây chuyền vàng lớn chừng nửa bàn tay. Điểm tinh xảo là nó có thể mở ra được, bên trong là hình hai đám mây, một bên khắc chữ "vĩnh kết", một bên khắc chữ "đồng tâm".

Món đồ còn lại thì khá quen thuộc, nhưng riêng món này lại đặc biệt, đó là một chiếc khóa trường mệnh. Hoa văn rất tinh xảo. Hơn nữa, chiếc khóa trường mệnh này thoạt nhìn không phải đồ mới, có lẽ đã có lịch sử hàng trăm năm. Không phải vàng bạc mà là bạch ngọc chạm khắc. Phía sau còn khắc bốn chữ... Vạn phúc trường ninh.

Hàn Hoán Chi cảm thấy ấm áp trong lòng. Ông ta đã biết hai món đồ Thẩm Lãnh giữ lại là gì rồi.

Chiếc khóa trường mệnh này ít nhất là từ thời Sở. Sau khi Đại Ninh lập quốc, người ta không thể tùy tiện khắc kiểu chữ như thế nữa.

"À..."

Hàn Hoán Chi thở dài một hơi, cười cười nói: "Ta chọn. Hắn có một thương hành kia mà, mua đồ tiện lợi hơn nên ta nhờ hắn mua giúp."

"Có đắt không?"

"Không đắt."

"Thật à?"

"Thật, chỉ bằng một hộp lá trà thôi."

"Ta không tin đâu."

"Ha ha ha ha..."

Vân Tang Đóa tựa vào người ông ta: "Hóa ra ông vẫn còn nhớ đến mẹ con ta. Ta cứ ngỡ trong lòng ông chỉ có mỗi việc công thôi chứ. Ông đúng là người không thích thể hiện tình cảm, chuyện gì cũng không chịu nói ra, ngay cả những lời ngon tiếng ngọt."

Hàn Hoán Chi: "Quả thật là... không quá giỏi biểu đạt."

Ông thầm mỉm cười, nghĩ bụng: "Cái thằng tiểu tử thối ấy, cảm ơn ngươi."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy ủng hộ tác giả và dịch giả chân chính.