(Đã dịch) Trường Dạ Dư Hỏa - Chương 49: Quảng trường
Long Duyệt Hồng chợt rùng mình, cảm thấy ánh sáng trong rừng cây đều tối sầm đi không ít. Chẳng lẽ vấn đề lại xảy ra ở phía chúng ta sao? Hắn bình thản tự nhủ.
Tưởng Bạch Miên, khoác lên mình bộ trang bị ngoại cốt quân dụng, thoạt tiên nhảy lên nóc chiếc Jeep, rồi mượn đà b��t người sang một thân cây gần đó, phóng tầm mắt quan sát bốn phía.
Mấy giây sau, nàng chậm rãi nói: "Dị thường không chỉ xuất hiện ở khu rừng này của chúng ta, mà còn bao trùm toàn bộ Korningmish. Bầu trời nơi đây tối sầm đi nhiều, thời gian tựa như ngưng đọng, càng tiến vào khu trung tâm thành phố, tình trạng này càng trở nên nghiêm trọng."
Điều ngưng đọng không phải thời gian, mà là mọi động tĩnh.
Bạch Thần thăm dò phỏng đoán: "Ê và Lão Cách đã gặp phải chuyện gì đó ở khu trung tâm Korningmish, kích hoạt một loại biến hóa nào đó chăng?"
"Có khả năng." Tưởng Bạch Miên một lần nữa dùng hệ thống thông tin phụ trợ của trang bị ngoại cốt quân dụng để liên lạc với Thương Kiến Diệu và Gnava, nhưng vẫn không có hồi âm.
Nàng đành nhảy xuống khỏi cây, nói với Bạch Thần và Long Duyệt Hồng: "Tiểu Bạch mặc bộ trang bị ngoại cốt quân dụng cuối cùng kia, Tiểu Hồng mặc giáp trí năng mô phỏng sinh vật 'Hắc Chiểu Thiết Xà' vào. Chúng ta phải giữ vững tinh thần, tập trung chú ý, đề phòng tình huống xấu đi."
"Vâng!" Long Duyệt Hồng lập tức đáp lời. Hắn vừa đi về phía khoang sau chiếc Jeep, vừa cười tự giễu: "Ta vừa rồi còn nghĩ Ê và Lão Cách không gặp phải người của Viện nghiên cứu thứ tám, ai dè chúng ta lại đụng phải..."
Thoáng một cái, Tưởng Bạch Miên và Bạch Thần đồng loạt quay sang nhìn hắn.
"Mau mặc giáp trí năng vào." Bạch Thần thúc giục.
Long Duyệt Hồng vội vàng ngậm miệng lại, bước nhanh đến phía sau chiếc Jeep.
***
Thương Kiến Diệu và Gnava lặng lẽ tiến sâu vào Korningmish dọc theo những con phố.
Xung quanh bọn họ, ảo ảnh dần dần dày đặc hơn, từ chỗ chỉ có một hai bóng người, nay đã lan ra khắp bốn phương tám hướng.
Đó là những "Vô tâm giả", chúng tàn sát lẫn nhau, cuồng loạn như phát điên.
— Ở bên ngoài, trừ khi thực sự không tìm thấy thức ăn khác, bản thân sắp chết đói, nếu không "Vô tâm giả" sẽ không bao giờ ra tay với đồng loại.
"Nhìn từ phong cách quần áo, đây hẳn là chuyện xảy ra một thời gian sau khi thế giới cũ bị hủy diệt." Gnava dùng hệ thống thông tin để giao tiếp với Thương Kiến Diệu.
Điều này không tránh kh���i mang theo những tiếng sột soạt, xì xì, khiến người ta có cảm giác cuộc trò chuyện có thể bị gián đoạn bất cứ lúc nào.
"Thế nào là phong cách quần áo của một thời gian ngắn sau khi thế giới cũ bị hủy diệt?" Thương Kiến Diệu lập tức hỏi.
Gnava ngoan ngoãn đáp: "Vải vóc cũ kỹ, thiết kế có cảm giác chắp vá hoặc cố gắng hướng đến sự đơn giản, thực dụng."
Thương Kiến Diệu vừa chạy, vừa xoay nhẹ cổ: "Đây cũng là cảnh tượng Korningmish bị 'Bệnh vô tâm' hủy diệt, được môi trường điện từ hỗn loạn ghi lại, không ngừng tái hiện."
"Thật thảm quá..." Thương Kiến Diệu từ đáy lòng cảm thán.
Một giây sau, hắn đầy mong đợi nói: "Vậy hình ảnh về 'vấn đề' mà đội Cựu Điều trước đó tạo ra có phải cũng được ghi lại không? Nếu thế thì chúng ta không chừng có thể dễ dàng điều tra ra rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra!"
"Rất có thể, còn tùy thuộc vào đoạn nào được ghi lại." Gnava bày tỏ sự đồng tình.
Thương Kiến Diệu lập tức tăng tốc, xuyên qua đám "Vô tâm giả" chật kín đường đi, Gnava phản ứng cực nhanh, theo sát không rời.
Trong quá trình này, Thương Kiến Diệu vẫn ẩn giấu ý thức loài người của mình, tránh để người của Viện nghiên cứu thứ tám từ xa cảm ứng được.
Hắn và Gnava lại chạy thêm một đoạn, đến gần một quảng trường.
Trên quảng trường, màn sương mù mờ nhạt ban đầu rõ ràng đã đặc quánh hơn một chút, sự u ám nhuốm thêm một màu đen.
Trong khung cảnh như vậy, một ánh sáng lập lòe.
Nó nằm ở trung tâm quảng trường, trên lan can đá bên cạnh đài phun nước khô cạn, xung quanh mờ mịt, phảng phất có từng dãy giá sách hư ảo.
Bên cạnh những giá sách, phía sau một chiếc bàn đọc sách, một nam tử mặc áo phông đen đang ngồi.
Đầu hắn vùi rất thấp, lọt thỏm trong hai bàn tay đang ôm lấy, mái tóc đen hơi rối bời, chia ngôi ba bảy.
Thương Kiến Diệu và Gnava đồng thời nhận thấy, trên cổ người này gân xanh nổi lên cuồn cuộn, phảng phất những con giun đất vặn vẹo đang bò, toàn thân hắn khẽ run rẩy.
Điều này khiến bọn họ không cần nhìn thấy gương mặt nam tử kia cũng có thể cảm nhận trực quan đối phương đang phải chịu đựng một nỗi thống khổ nào đó.
"Lại một người 'Thế giới mới'." Thương Kiến Diệu chậm dần bước chân, giọng nói truyền từ hệ thống thông tin đến "tai" Gnava.
"Đúng vậy." Gnava nhắc nhở, "Nhưng tình trạng của hắn hình như không được tốt lắm, không giống mấy người Flora, Barnard và Ngô Mông trước đó."
Ba người kia đều tỏ ra khá thong dong, mặc dù hai người đầu đều có những bất tiện riêng, nhưng ít ra không hề biểu lộ sự thống khổ rõ ràng.
Thương Kiến Diệu mỉm cười: "Ngươi muốn nói là không nên để ta giao lưu với hắn sao?"
Gnava không phủ nhận: "Đúng vậy, nơi đây đầy rẫy hiểm nguy, ngươi thậm chí còn tạm thời từ bỏ việc nhận dạng thi thể, chỉ tính toán nhanh chóng xác nhận căn nguyên của vấn đề là gì, không cần thiết phải tự dưng xen vào chuyện khác."
"Hiểu rồi." Thương Kiến Diệu cười nói, "Ta trông giống người lỗ mãng như vậy sao?"
Gnava không đáp lời hắn.
Thương Kiến Diệu lập tức tăng tốc, có phần rón rén tiến lên phía trước.
Ý đồ của hắn rõ ràng và đơn giản đến mức Gnava vừa nhìn đã thấy ngay: Hắn muốn lén lút xuyên qua quảng trường đầy ảo ảnh "Vô tâm giả", không gây sự chú ý của nam tử "Thế giới mới" kia.
Thực ra hắn đã không nhìn thấy ngươi, cũng không nghe thấy ngươi nói chuyện, ngươi hiện tại còn ẩn giấu ý thức loài người, khiến hắn không thể cảm ứng được... Gnava vốn muốn nói không cần làm như vậy, nhưng cuối cùng vẫn chọn thuận theo hắn.
Thương Kiến Diệu, mặc bộ trang bị ngoại cốt quân dụng, chạy chậm về phía đầu kia của quảng trường, Gnava cũng bắt chước hắn, khiến bản thân trông tương đối ăn khớp.
Đột nhiên, nam tử tóc đen ngồi sau chiếc bàn đọc sách kia ngẩng đầu lên.
Vẻ mặt hắn nhăn nhó đến dữ tợn, đôi mắt hơi đỏ ngầu nhìn về phía Thương Kiến Diệu và Gnava.
***
Biên giới Korningmish, ngã ba đường dẫn vào vùng núi phía tây.
Tưởng Bạch Miên, Long Duyệt Hồng và Bạch Thần đều đã mặc trang bị chỉnh tề, cảnh giác giám sát cả phía xa lẫn tình hình xung quanh, đề phòng bất trắc.
"Không biết Ê và Lão Cách lúc nào mới về, ở đây chờ làm lòng ta cứ bồn chồn." Tưởng Bạch Miên vừa duy trì cảnh giới cao độ, vừa thuận miệng cảm khái.
Nàng không mong các đồng đội của mình gắng sức quá mức, khiến sợi dây cung trong đầu căng đứt.
Bạch Thần mím môi nói: "Sau này đóng trại tốt nhất là vào trong núi, cách xa Korningmish một đoạn."
Mùa này, bên ngoài núi tuyết vẫn phủ trắng trời, không phù hợp bằng môi trường bên trong núi, cho nên Bạch Thần không đề nghị rút lui lên Băng Nguyên.
"Ừm..." Tưởng Bạch Miên vừa phát ra một tiếng ừ khẽ, đầu bỗng nhiên trở nên choáng váng nặng nề.
Mặc dù nàng chưa từng say bao giờ, nhưng đã đọc qua các báo cáo thí nghiệm và sách vở liên quan, có kiến thức nhất định về những tình huống tương tự, cảm thấy bản thân lúc này đang trong trạng thái say rượu.
"Địch tập!" Tưởng Bạch Miên cố gắng gượng kêu lên một tiếng.
Cùng lúc đó, nàng nhanh chóng phân tích tình trạng trước mắt: Trong một khu rừng cây cối thưa thớt như thế này, khí thể thôi miên sẽ không có hiệu quả tốt, nếu gió không "ngừng" thì thậm chí có thể chẳng ảnh hưởng gì, hơn nữa ta còn đội mũ giáp, có mặt nạ bảo hộ, dù chưa khởi động "hệ thống loại bỏ chất độc", nhưng không lý nào mới phát hiện mà tình huống đã nghiêm trọng đến mức này.
Chắc hẳn là năng lực của một Giác tỉnh giả, nhưng ta lại không cảm ứng được ý thức loài người của đối phương, cũng không phát hiện được tín hiệu điện sinh học của hắn. Điều này cho thấy kẻ địch rất có thể là Giác tỉnh giả cấp độ "Hành lang tâm linh", phạm vi năng lực vượt xa ta.
Làm sao để ứng phó đây...
Trong trạng thái "say rượu", tư duy của Tưởng Bạch Miên dần trở nên trì độn, mặc dù vẫn biết rõ mình đang làm gì, muốn làm gì, nhưng cả phản ứng lẫn tốc độ suy nghĩ đều chậm lại rõ rệt.
Một ý niệm nảy sinh từ kinh nghiệm và linh cảm mách bảo, nàng hô lớn với Bạch Thần và Long Duyệt Hồng: "Trốn ra sau chiếc Jeep!"
Long Duyệt Hồng và Bạch Thần cũng phát giác dị thường, tuân theo mệnh lệnh của Tưởng Bạch Miên, loạng choạng tiến về phía sau chiếc Jeep.
Bọn họ biểu hiện như thể đang múa Túy Quyền.
Hai ba giây sau, Tưởng Bạch Miên và Bạch Thần, được hệ thống cảnh báo tổng hợp của trang bị ngoại cốt quân dụng hỗ trợ, đồng thời nghiêng người, quay đầu, hướng ánh mắt về một điểm nào đó bên ngoài khu rừng.
Cách bọn họ hơn một trăm mét, một bóng người hiện ra.
Hắn mặc một bộ trang bị rất giống với giáp trí năng mô phỏng sinh vật hệ "Tắc Kè Hoa" nhưng lại có những khác biệt nhất định, đang tiến lại gần phía Tưởng Bạch Miên và những người khác.
Điều này khiến dung mạo và giới tính của hắn đều bị che khuất hoàn toàn, chiều cao đại khái khoảng một mét bảy.
Phanh phanh phanh! Rầm rập!
Tưởng Bạch Miên, Long Duyệt Hồng và Bạch Thần cùng lúc khai hỏa, bắn súng, phóng lựu đạn, tạo ra hỏa lực bao trùm về phía kẻ địch.
Nhưng không biết là do bọn họ đang trong trạng thái "say rượu", hay có nguyên nhân nào khác, đạn và lựu đạn của họ đều lệch đến kinh ngạc, căn bản không thể tấn công mục tiêu một cách hiệu quả, chỉ tạo ra hết vệt đạn này đến hố lựu đạn khác trên mặt đất cách xa.
Kẻ địch mặc bộ giáp trí năng mô phỏng sinh vật kia mỉm cười: "Xem ra bên các ngươi không có Giác tỉnh giả cấp độ 'Hành lang tâm linh', hại ta lo lắng một phen."
Người này phát ra giọng nữ, dùng tiếng Hồng Hà.
Bản chuyển ngữ công phu này được truyen.free độc quyền phát hành.