(Đã dịch) Trường Dạ Dư Hỏa - Chương 136: Điểm mấu chốt
Nhược Vọng đối với phản ứng của Thương Kiến Diệu không khỏi khó hiểu:
"Sao thế? Ngươi không cảm thấy ban đêm thật sự rất lạnh sao?"
"Cảm thấy chứ." Thương Kiến Diệu thành thật gật đầu.
Không đợi Nhược Vọng hỏi lại, hắn lẩm bẩm:
"Vào buổi tối hôm đó khi t���t cả hành khách lên du thuyền, khí lạnh tràn xuống phía Nam, nhiệt độ giảm mạnh trên diện rộng, và vòng lặp bắt đầu từ khoảnh khắc đó...
"Sau đó ban ngày còn ổn, nhưng đêm đến lạnh lẽo, thấu tận xương tủy...
"Ban ngày bình thường, ban đêm hỗn loạn...
"Đến ngày cuối cùng, nhờ trốn vào kho lạnh vừa tối tăm lại lạnh lẽo, họ đã thoát khỏi số phận bị lây nhiễm 'Vô tâm bệnh'..."
Nhược Vọng nghe được sửng sốt một chút:
"Ngươi rốt cuộc đang nói cái gì vậy?"
Bởi vì phụ thân hắn là người say mê văn hóa Vùng Đất Xám, nên Nhược Vọng từ bé đã thông thạo tiếng Vùng Đất Xám. Nhờ kỹ năng này, hắn mới có thể miễn cưỡng tồn tại được ở khu vực xung quanh thành phố Thiết Sơn, nơi mà người Vùng Đất Xám chiếm đa số, cuối cùng gia nhập công ty thực phẩm số 2 và gặp được 'kỳ ngộ'.
Giờ phút này, hắn chỉ có một cái ý nghĩ:
Tên này sao lại lảm nhảm thế?
Đối mặt câu hỏi nghi hoặc của Nhược Vọng, Thương Kiến Diệu nở nụ cười, rạng rỡ như ánh nắng:
"Ta đã nghĩ thông suốt một vài vấn đề, và tìm ra đ��ợc điểm mấu chốt.
"Như vậy, chúng ta ngày mốt gặp."
Nói xong, Thương Kiến Diệu vận áo khoác đen, đặt tay lên ngực, xoay người thi lễ một cách cung kính, chẳng biết đã học được từ đâu.
Trong lúc hành lễ, thân ảnh hắn nhanh chóng mờ đi, biến mất trước mắt Nhược Vọng.
Nhược Vọng nhìn cảnh ấy, sững sờ đến há hốc mồm:
"Hắn, hắn thật sự là người đến từ tương lai sao?
"Ngày mốt gặp có ý tứ gì?"
Sau khi rời đi rồi lại tiến vào lần thứ tư, Thương Kiến Diệu đã đi tới vào ban ngày hôm đó khi du thuyền cập bến.
Hắn biết, Nhược Vọng, Sali cùng những người khác lúc này đã trốn vào kho lạnh, cho nên liền thẳng đến đó, đập mạnh lên cánh cửa kim loại đó.
Đoàn thủy thủ trong phòng bếp vừa rồi đều đã bị hắn dẫn dắt suy nghĩ, nên coi đây là chuyện bình thường.
Đập một hồi, thấy không có người hưởng ứng, chính Thương Kiến Diệu tự mình mở cửa, rồi đi vào.
Hắn chưa quên mặc vào bộ quần áo thật dày, đắp lên chăn lông và chăn mền.
Tiện tay đóng cánh cửa kho lạnh lại, Thương Kiến Diệu bật đèn pin, rọi lung tung khắp nơi.
Không có ngoài ý muốn, hắn tại vị trí quen thuộc tìm thấy Nhược Vọng.
"Lại gặp mặt." Thương Kiến Diệu nở nụ cười chào hỏi.
Nhược Vọng giật mình mấy giây, mờ mịt hỏi:
"Ngươi là, ngươi là cái anh họ Thương của mấy hôm trước sao?"
Trước khi 'khởi động lại' câu chuyện, hắn vẫn còn giữ được những ký ức tương ứng.
"Bằng không ngươi cho rằng là ai?" Thương Kiến Diệu, người đang được bọc kín như một con gấu, hỏi ngược lại.
Nhược Vọng có chút kích động, hắn nhìn quanh, hạ giọng nói:
"Ta là nhớ đến kho lạnh vừa tối tăm lại lạnh lẽo mà ngươi từng nhắc đến, nên mới chọn trốn vào đây.
"Cuối cùng, bên ngoài thật sự sẽ bùng phát 'Vô tâm bệnh' sao?"
Hai ngày nay, hắn đã lật đi lật lại những lời 'lảm nhảm' của Thương Kiến Diệu mà suy nghĩ rất nhiều lần.
"Du thuyền cập bờ, ngươi sẽ biết đáp án." Thương Kiến Diệu kéo lê chân phải bị liệt từ xương cụt trở xuống, đi về phía một góc vẫn còn chứa đồ ăn.
Sali và những người khác nhìn thấy 'tạo hình' của hắn, đều cảm thấy lạnh toát từ trong tâm khảm, run rẩy lo sợ như đang đối mặt với một quái vật.
Nếu như không phải Thương Kiến Diệu không thể hiện ý đồ công kích nào, thậm chí còn không thèm liếc nhìn bọn họ lấy một cái, bọn hắn đã sớm không thể kiềm chế bản thân, xông ra khỏi kho lạnh, tìm nơi ẩn nấp khác.
Đương nhiên, ngược lại mà nghĩ, một quái vật như vậy cũng chọn kho lạnh của nhà bếp làm nơi ẩn náu, chứng tỏ nơi đây ưu việt hơn những nơi khác.
Về phần Nhược Vọng, đối với tạo hình đặc biệt của Thương Kiến Diệu, hắn coi như không thấy, vì đã sớm 'quen thuộc' rồi.
Thương Kiến Diệu không lãng phí thời gian, rời đi rồi lại tiến vào, đẩy dòng thời gian đến thời điểm du thuyền cập bến.
Hắn vừa hiện thân trong kho lạnh, giữa tiếng loa phóng thanh, lập tức chạy về phía đại môn, mở toang nó ra.
Bên ngoài, trong phòng bếp, những thuyền viên đã biến thành 'Vô tâm giả' đang ồ ạt đi lại.
Thương Kiến Diệu không quan tâm, đi vòng gần nửa vòng, thoát khỏi những kẻ săn mồi này.
Hắn đang tranh thủ từng giây từng phút ��ể tiến về đầu nguồn của 'Hắc ám', nơi vị trí hiện tại của thuyền trưởng, không muốn có bất kỳ sự trì hoãn nào.
Phanh phanh phanh!
Trong lúc Nhược Vọng và những người khác đang chiến đấu với 'Vô tâm giả', Thương Kiến Diệu đã xông ra khỏi phòng bếp, dựa vào cảm ứng từ 'Lục Thức Châu', chạy về phía nơi 'Hắc ám' dần trở nên đậm đặc hơn.
Trên đường, hắn bất đắc dĩ phải nổ súng bắn hạ những 'Vô tâm giả' cản đường, nhưng mỗi phát súng đều trúng đích, cực kỳ tinh chuẩn.
Đi thẳng một mạch đến khoang điều khiển, Thương Kiến Diệu cuối cùng cũng thấy được thân ảnh của thuyền trưởng.
Thân thể mập mạp của ông ta tựa vào ô cửa kính bên cạnh, nhìn xuống cảnh tượng hỗn loạn do 'Vô tâm bệnh' bùng phát bên dưới, bất động.
Nếu như không phải ông ta vẫn còn ý thức của con người, Thương Kiến Diệu cũng đã nghi ngờ rằng ông ta đã chết.
Đương nhiên, 'Vô tâm giả' cũng có ý thức của con người.
Mà đủ loại dấu hiệu đều cho thấy rằng thuyền trưởng đã lây nhiễm 'Vô tâm bệnh':
Thứ nhất, ông ta là đầu nguồn của 'Hắc ám', là điểm nút liên thông với 'Thế Giới Mới'. Nếu 'Vô tâm bệnh' thực sự đến từ đó, thì ông ta không thể nào may mắn thoát khỏi được;
Tiếp theo, bên trong buồng lái này còn có nhiều thuyền viên khác, bọn họ đều đã lây nhiễm 'Vô tâm bệnh', thân thể khòm lưng, mắt đục ngầu, tràn đầy tơ máu, nhưng không tấn công thuyền trưởng —— bởi trong điều kiện chưa đặc biệt đói bụng, 'Vô tâm bệnh' sẽ không săn đồng loại;
...
Phanh phanh phanh!
Thương Kiến Diệu một tay 'Rêu Băng', một tay 'Liên Hợp 202', hạ gục mấy tên 'Vô tâm giả' đang định lao vào mình xuống đất.
Nghe thấy tiếng súng, thân thể mập mạp của thuyền trưởng chậm rãi quay đầu lại.
Trên mặt ông ta tràn đầy kinh hoàng và sợ hãi. Trong mắt dù có chút tơ máu, nhưng hoàn toàn không đục ngầu.
Ông ta còn không có biến thành 'Vô tâm giả'!
Nhưng Thương Kiến Diệu 'thấy' rất rõ ràng rằng đầu nguồn của 'Hắc ám' vẫn còn bên trong thân thể ông ta.
Trong đầu Thương Kiến Diệu vừa nảy ra ý nghĩ, lập tức học theo Tưởng Bạch Miên, nở một nụ cười hiền hòa:
"Ta l�� tới cứu ngươi!"
"Ngươi, ngươi không bị lây nhiễm 'Vô tâm bệnh' sao...?" Thuyền trưởng quan sát một hồi, khẽ thở phào nhẹ nhõm.
Hắn lập tức cảm xúc có chút sụp đổ nói:
"Ta vừa rồi cho là mình chết chắc!
"Kết quả, kết quả..."
Nói rồi nói, trên mặt thuyền trưởng hiện lên vẻ nghi hoặc.
Thương Kiến Diệu không đáp lời, thu hồi 'Liên Hợp 202', rồi bước tới.
Ba!
Hắn giáng một quyền vào sau tai thuyền trưởng.
Thuyền trưởng chưa kịp hừ một tiếng nào đã hôn mê bất tỉnh.
Ngay sau đó, Thương Kiến Diệu xé rách quần áo của 'Vô tâm giả' gần đó, lần nữa buộc thuyền trưởng lại thật chặt.
Sau đó, hắn vác thuyền trưởng lên, bước nhanh theo đường cũ tiến về phòng bếp.
Bởi vì Nhược Vọng và những người khác đã rời đi, trên đường đi, một đám 'Vô tâm giả' đã bị tiêu diệt, cho nên Thương Kiến Diệu đã trở lại cửa kho lạnh một cách khá thuận lợi.
Hắn hít một hơi thật sâu, sau khi xác nhận 'Lục Thức Châu' và sợi dây chuyền 'Thiên Sứ Sinh Mệnh' đều không có bất kỳ sự cố nào, liền bước qua cánh cửa hé m���, tiến vào bên trong nơi vừa tối tăm lại lạnh lẽo.
Khẽ rùng mình, thuyền trưởng đang hôn mê liền giống như bị ném vào nước đá, thân thể run rẩy, sắp sửa tỉnh lại.
Lúc này, Thương Kiến Diệu đóng cánh cửa kim loại của kho lạnh lại.
Hầu như ngay lập tức, hắn cảm giác cả chiếc du thuyền rung lắc dữ dội, không, là cả thế giới đang rung chuyển!
Đồng thời, trong cảm ứng của hắn, 'Hắc ám' như nước biển rút khi thủy triều xuống, từng đợt tuôn về phía thân thể thuyền trưởng, cuộn lại thành một khối, và dần biến mất.
Tiếng 'rắc rắc' hư ảo vang lên theo sau, khối bóng ma tâm lý này trực tiếp vỡ vụn, những 'mảnh vỡ thủy tinh' ấy từng mảnh từng mảnh rơi xuống, để lộ ra hư không đen kịt ẩn giấu phía sau chúng.
Trong hư không đó, lờ mờ hiện ra một tòa thành thị, và trong thành thị ấy, có những tòa tháp cao vút tận mây xanh.
Soạt!
Toàn bộ bóng ma tâm lý triệt để tan vỡ, một luồng sương mù đỏ rực như ánh lửa cháy rực trên mây tuôn ra, bay về phía Thương Kiến Diệu.
Thương Kiến Diệu suy nghĩ một lát, đưa tay đón lấy nó, và bóp nó thành một quả cầu nhỏ.
Đợi đến khi khối bóng ma tâm lý này hoàn toàn biến mất, hư không đen kịt cũng hòa vào màn đêm, trước mặt Thương Kiến Diệu liền xuất hiện một di tích đền thờ với rất nhiều cột đá chống đỡ.
Đây là bóng ma tâm lý thứ hai của chủ nhân căn phòng '912'.
Thương Kiến Diệu liếc nhìn một cái, ung dung rời khỏi căn phòng này, trở về hiện thực.
...
"Ưm, hơi lạnh nhỉ." Thương Kiến Diệu vừa ngồi thẳng dậy, liền rụt cổ lại.
Hắn cầm lấy chiếc kính râm kẹp trên áo khoác, đem khối sương mù đỏ rực lấy được từ bóng ma tâm lý chuyển vào trong đó.
"Sao thế?" Bên ngoài chiếc Jeep đang mở rộng cửa, Tưởng Bạch Miên vừa hiếu kỳ vừa quan tâm hỏi.
Thương Kiến Diệu đem kính râm ném đến ghế phụ lái, vừa cười vừa nói:
"Giải quyết xong rồi, đã nhận được một món đạo cụ."
"Giải quyết thế nào?" Long Duyệt Hồng khá hiếu kỳ về chuyện này.
Thương Kiến Diệu kể lại toàn bộ suy nghĩ của mình một lần, trọng điểm nhấn mạnh vào từ khóa 'rét lạnh'.
"Vậy 'Hắc ám' rốt cuộc là sợ rét lạnh, hay không sợ lạnh?" Bạch Thần nghi hoặc lên tiếng.
Khi đêm đến lạnh lẽo, nó sẽ gia tốc bùng phát, ảnh hưởng cả chiếc du thuyền, khiến phần lớn người rơi vào trạng thái hỗn loạn, tỏ vẻ rất thích môi trường như vậy. Nhưng khi đối mặt với kho lạnh thấu xương, nó lại chọn né tránh, để những người trốn bên trong vẫn còn sống sót. Hơn nữa, khi Thương Kiến Diệu cu��i cùng đem thuyền trưởng nhét vào kho lạnh, 'Hắc ám' rõ ràng đã co rút lại và dần biến mất.
Tưởng Bạch Miên dựng lại các cảnh tượng liên quan trong đầu, cân nhắc rồi nói:
"Ta cảm thấy là sợ hãi.
"Nhưng bởi vì mức độ rét lạnh khác nhau, phản ứng sẽ khác nhau."
Nàng giải thích thêm:
"Ở nhiệt độ thấp thông thường, 'Hắc ám' do rét lạnh mà trở nên bứt rứt, rồi ảnh hưởng đến con người ở bên ngoài; còn ở mức nhiệt độ của kho lạnh, nó lại chọn thoát ly và trốn tránh."
"Mấy nơi 'Hắc ám' trước đó không biết có xảy ra tình huống tương tự hay không..." Gnava đồng ý với lời giải thích của Tưởng Bạch Miên, và bắt đầu liên tưởng.
Thương Kiến Diệu vuốt ve lên cái cằm:
"Sợ hãi rét lạnh tựa như là một trong những đặc tính lĩnh vực của 'Chước Nhiệt Chi Môn'?"
"Khối hắc ám đó có mang theo ý thức của Dafitti không?"
"Không phải chỉ Giác Tỉnh Giả của 'Chước Nhiệt Chi Môn' mới có thể như vậy." Tưởng Bạch Miên không phản bác suy đoán của Thương Kiến Diệu, chỉ nhắc nhở hắn đừng bỏ sót.
Mấy người thảo luận một hồi, Thương Kiến Diệu bỗng nhiên chỉ vào chiếc kính râm ở hàng ghế trước rồi nói với Tưởng Bạch Miên:
"Ngươi thử một chút."
"Cái này coi như của ta sao?" Tưởng Bạch Miên nói đùa một câu.
"Đúng vậy!" Thương Kiến Diệu nói không chút do dự.
Tưởng Bạch Miên đang định mở miệng, khi đã cầm lấy chiếc kính râm, nàng đột nhiên rùng mình.
"Hơi lạnh rồi..." Răng nàng va vào nhau lạch cạch.
Trước mắt đã gần đến mùa hạ, nàng ăn mặc khá phong phanh.
Thương Kiến Diệu nở nụ cười:
"Cái giá phải trả là 'Sợ hãi rét lạnh', năng lực là 'Khiến người hỗn loạn', đại khái là vậy."
Hắn không cách nào biết được tên chính xác của năng lực đó.
Tưởng Bạch Miên vội vàng đặt kính râm xuống, chuẩn bị mặc thêm quần áo rồi thử lại.
Nàng ngược lại hỏi Thương Kiến Diệu:
"Sau khi vượt qua khối bóng ma tâm lý này, năng lực của ngươi hẳn là đã tăng lên không ít đúng không?"
Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phân phối lại.