(Đã dịch) Trường Dạ Dư Hỏa - Chương 127: Thuyền trưởng
Chẳng bao lâu sau, màn đêm giá lạnh buông xuống.
Từ trong phòng, Nhược Vọng chỉ có thể nhìn thấy một phần mạn thuyền, không thể xác định tình hình bên ngoài. Hắn đành nói với Thương Kiến Diệu: “Chúng ta mở cửa nhìn xem, ta muốn biết tình hình hiện tại có đúng như ngươi miêu tả không.”
Mặc dù hắn đã chấp nhận việc một người đến từ tương lai xuyên qua thời không để điều tra chân tướng sự kiện, tìm ra nguyên nhân hủy diệt của thế giới cũ, nhưng vẫn muốn xác nhận thêm một bước. Dù sao, điều này liên quan đến trạng thái của hắn trong mấy ngày tới. Phải biết rằng, người của tương lai kia đã nói, không phải hắn không thể thay đổi lịch sử, mà là không dám thay đổi lịch sử. Nếu giữa chừng xảy ra bất kỳ biến cố nào, dẫn đến người vốn nên sống sót như hắn lại chết một cách bất ngờ, thì sẽ hối hận không kịp. Đến lúc ấy, tất cả tương lai đều sẽ được thiết lập lại. Chưa chắc sẽ còn có nhà khoa học phát minh ra cỗ máy thời gian, và phái thêm một điều tra viên nữa đến. Hơn nữa, điều tra viên sau này tất nhiên sẽ phải duy trì lịch sử đã bị thay đổi, không thể nào thử sửa đổi nữa, bởi vì điều đó sẽ lại dẫn đến một vòng thiết lập lại tương lai mới, khiến sự tồn tại của điều tra viên đó bị xóa bỏ. Dựa trên lý do đó, dù đã dành gần nửa giờ để suy nghĩ nhưng vẫn còn chút choáng váng, Nhược Vọng quyết định tốt nhất vẫn nên làm rõ tình cảnh hiện tại.
Thương Kiến Diệu suy nghĩ nghiêm túc vài giây, rồi trịnh trọng gật đầu nói: “Được, nhưng phải chú ý an toàn.”
Nhược Vọng thầm thở phào nhẹ nhõm, rồi xoay người lại. Sau lưng hắn, vẻ mặt Thương Kiến Diệu giãn ra, dần trở nên hưng phấn, đồng thời còn lộ ra chút ý muốn gây chuyện, mang tâm thái xem náo nhiệt không chê chuyện lớn.
Nhược Vọng trong chiếc áo thun dài màu đen đi về phía cửa phòng. Hắn không vội vã ra ngoài, mà nghiêng đầu áp sát tấm ván gỗ, cẩn thận lắng nghe động tĩnh bên ngoài. Nơi xa hình như có chút tiếng động, nhưng gần đây thì im ắng một cách lạ thường. Nhược Vọng cẩn thận từng li từng tí vặn nắm tay cửa, rồi hé nhìn ra ngoài. Toàn bộ hành lang trải thảm không một bóng người.
“Giờ này, mọi người đều đi phòng ăn rồi sao?” Sau lưng Nhược Vọng, Thương Kiến Diệu hỏi một cách vô tư.
Nhược Vọng vô thức lắc đầu: “Không thể nào đồng loạt như vậy được, luôn có người đến sớm, có người đến muộn chứ.”
Hắn vừa dứt lời, một người từ hướng thang máy đi tới. Người đó mặc đồng phục thủy thủ, đẩy một chiếc xe đẩy thức ăn, vội vã hấp tấp chạy về phía này. Hắn lộ vẻ hoảng sợ, thỉnh thoảng quay đầu lại, dường như đang bị một loại sinh vật đáng sợ nào đó đuổi theo, nhưng Nhược Vọng phát hiện, phía sau người này không có gì cả.
“Chuyện gì vậy?” Nhược Vọng bước ra một bước, ý định giao tiếp.
Người thủy thủ kia căn bản không để ý đến hắn, coi như hắn và Thương Kiến Diệu không có gì, rồi mặt mày đầy sợ hãi đẩy xe thức ăn chạy về phía boong tàu tầng này. Nhược Vọng hoàn toàn tin tưởng miêu tả của Thương Kiến Diệu. Toàn bộ người trên du thuyền, trừ một số rất ít, đều sau khi màn đêm buông xuống, rơi vào một trạng thái hỗn loạn không thể kiểm soát.
Đúng lúc này, cánh cửa gỗ của căn phòng đối diện chếch với hắn từ từ hé ra một khe hở không nhỏ. Một nam tử Hồng Hà để trần nửa thân trên thò đầu ra, vừa vặn thấy tên thủy thủ kia quay đầu lại, khuôn mặt vặn vẹo, biểu cảm hoảng sợ. Hắn lập tức lại nhìn về phía Nhược Vọng và Thương Kiến Diệu, trông họ như người bình thường. Và Nhược Vọng nhìn thấy, trong phòng của nam tử kia, có một nữ nhân ăn mặc hở hang đang gật gù đắc ý, lúc khóc lúc cười.
Rầm! Nam tử kia khép cửa phòng lại.
“Hắn cũng không sao.” Nhược Vọng nói với giọng điệu có chút thất vọng.
“Hắn là ai vậy?” Thương Kiến Diệu tò mò hỏi.
Nhược Vọng thở dài nói: “Hắn tên là Sali, cũng là một năng lực giả, loại người thích đùa giỡn phụ nữ.”
Trong thời đại này, cách gọi dành cho người giác tỉnh không thống nhất, có người thích gọi họ là năng lực giả, hoặc tự xưng là năng lực giả.
“Ngươi đố kỵ hắn à?” Thương Kiến Diệu thật thà buột miệng hỏi.
Sắc mặt Nhược Vọng lập tức trở nên u ám: “Làm sao có thể? Hắn có gì đáng để ta đố kỵ chứ?”
Thương Kiến Diệu thật thà “À” một tiếng: “Tâm tư đố kỵ của ngươi hơi bị mạnh đấy.”
Khi vẻ mặt Nhược Vọng trở nên vặn vẹo, Thương Kiến Diệu – nhân cách đã thay đổi – sờ sờ cằm nói: “Nhưng mà hắn quả thật chẳng có gì đáng để ngươi đố kỵ, ngươi chính là Thời Đại Chi Tử mà, Thời Đại Chi Tử liên tục gặp phải hai sự kiện liên quan đến nguyên nhân hủy diệt thế giới cũ mà vẫn còn sống sót đó.”
Vẻ mặt Nhược Vọng giãn ra: “Trò đùa vừa rồi của ngươi không hề vui chút nào. Chất vấn đồng đội nói dối là một chuyện vô cùng không hay.”
“Đúng vậy, đúng vậy.” Thương Kiến Diệu đáp lại.
Nhược Vọng kiềm chế cảm xúc, suy nghĩ một lát, rồi hạ giọng nói: “Sali là năng lực giả, ta cũng vậy, mà chúng ta đều không rơi vào trạng thái hỗn loạn điên cuồng như ngươi nói. Có lẽ, năng lực giả không bị ảnh hưởng.”
“Ngươi không nói ta vẫn nhìn thấy.” Thương Kiến Diệu chỉ ra.
Lúc Nhược Vọng đang mơ hồ, Thương Kiến Diệu nhắc nhở: “Dựa vào kinh nghiệm của ta, năng lực giả một khi sử dụng năng lực vào ban đêm, thông thường cũng sẽ bị lây nhiễm, trở nên hỗn loạn hoặc điên cuồng.”
“Kinh nghiệm?” Nhược Vọng nghi hoặc hỏi lại.
Nhưng mà, hắn rất nhanh liền tỏ vẻ đã hiểu. Người của tương lai xuyên qua thời không đến thế giới hiện tại này có lẽ không phải lần đầu tiên xuyên việt. Trước đó rất có thể vì tùy tiện sử dụng năng lực, bị lây nhiễm trạng thái hỗn loạn, nên đã bị cưỡng chế đưa về tương lai.
“Ngươi có muốn đi nơi khác xem nữa không? Tình hình phòng ăn chắc hẳn rất đặc sắc đấy.” Thương Kiến Diệu, người luôn muốn tìm kiếm điều mới lạ, tò mò, hỏi với giọng điệu như đang giật dây.
Nhược Vọng không chút do dự lắc đầu: “Ta đã xác nhận lời ngươi nói rồi, không cần phải nghiệm chứng gì thêm nữa. Mấy ngày tới, ban đêm chúng ta đều trốn trong khoang, không nên ra ngoài. Ban ngày cũng cố gắng như vậy, hơn nữa thỉnh thoảng phải thay đổi địa điểm ẩn nấp. Nếu đói, thì lén lút đi nhà bếp tìm đồ ăn, không nên đến phòng ăn.”
“Được thôi.” Thương Kiến Diệu có chút thất vọng.
Hắn lập tức vỗ tay bôm bốp: “Ngươi thật cẩn thận!”
Được tán dương, vẻ mặt Nhược Vọng càng thêm bình thản.
Cứ thế, sau vài lần Thương Kiến Diệu rời đi rồi trở lại, hắn cùng Nhược Vọng đi đến đêm cuối cùng. Nghe tiếng ồn ào hỗn loạn bên ngoài, hai người ẩn mình trong góc tối của nhà bếp, cố gắng hết sức giữ im lặng.
Một lúc sau, Nhược Vọng, dường như đã suy nghĩ rất lâu, hé miệng chậm rãi nói: “Ta cảm thấy cứ tiếp tục chờ đợi thế này e rằng không ổn. Chuyện quỷ dị đáng sợ này, dựa vào việc trốn tránh thật sự có thể giúp chúng ta trụ đến cuối cùng, bình an đến đích được sao?”
“Ta không biết.” Thương Kiến Diệu thành thật đáp.
Nhược Vọng kinh ngạc một chút: “Ngươi không phải là người đã biết ta ở tương lai sao? Ngươi không hỏi ta cuối cùng đã trốn thoát tai nạn này bằng cách nào à?”
“Ngươi không chịu nói.” Thương Kiến Diệu lý lẽ hùng hồn đẩy toàn bộ vấn đề sang cho đối phương.
“Ta không chịu nói ư?” Nhược Vọng chìm vào trầm tư, tự lẩm bẩm. Hắn dường như muốn từ việc mình không chịu nói quá trình thoát hiểm cho Thương Kiến Diệu mà suy ngược ra chiến lược nên chọn lựa lúc này. Điều này rất dễ dàng đưa đến một kết luận: Nếu chỉ đơn thuần là trốn tránh cho đến ngày cuối cùng, trụ cho đến khi du thuyền cập bến, thì có gì mà không thể nói!
Nhược Vọng đứng dậy, đưa mắt nhìn về phía cửa nhà bếp. Hắn cân nhắc một lát, rồi nói với Thương Kiến Diệu: “Ngươi đã nói, cuối cùng chỉ có một số ít người may mắn còn sống sót. Những người bên ngoài bây giờ, mặc dù đều rơi vào trạng thái hỗn loạn điên cuồng, nhưng đợi đến hừng đông nhất định sẽ khôi phục bình thường, mà ngày mai du thuyền sẽ cập bến. Rốt cuộc họ đã gặp phải chuyện gì đáng sợ mà không một ai sống sót? Chuyện như vậy liệu có xảy ra với chúng ta không?”
Thương Kiến Diệu suy nghĩ một chút, thành thật trả lời: “Không biết.”
Nhược Vọng đi đi lại lại vài bước chậm rãi nói: “Ta muốn đến phòng thuyền trưởng xem thử. Hắn là chủ nhân của chiếc du thuyền này, nếu loại dị thường này vốn dĩ đã tồn tại, hắn hẳn phải biết một chút tình hình.”
“Ngươi quyết định đi.” Thương Kiến Diệu cố gắng kiềm chế sự thay đổi trên vẻ mặt mình, sau đó thêm một câu, “Ta không thể can thiệp lịch sử.”
Nhược Vọng hạ quyết tâm, nắm chặt quần áo, đi về phía lối ra nhà bếp.
Có lẽ vì hiện tại là mùa đông, mặc dù vùng biển này nghiêng về phía nam hơn, nhưng ban đêm vẫn khiến người ta cảm thấy lạnh lẽo. Thương Kiến Diệu đi theo sau Nhược Vọng, tiện tay kéo một mảnh vải không rõ là gì quấn quanh người, để chống lại cái lạnh ban đêm. Dựa vào khả năng cảm ứng ý thức con người, hai người vòng tránh từng hành khách và thủy thủ đang trong trạng thái hỗn loạn điên cuồng, đặc biệt là những người có xu hướng tấn công. Cuối cùng, họ đã đến được phòng thuyền trưởng.
Cửa phòng nơi đây đóng chặt, bên trong thỉnh thoảng truyền ra tiếng la hét lớn.
“Thuyền trưởng cũng trở nên hỗn loạn điên cuồng rồi ư?” Nhược Vọng tự nói một cách khá thất vọng. Điều này có nghĩa là hắn có lẽ sẽ chẳng hỏi được gì, nói không chừng còn phải đối mặt với sự tấn công. Hắn không do dự quá lâu, vẫn thử vặn nắm tay cửa. Cửa phòng không hề nhúc nhích.
“Để ta!” Thương Kiến Diệu kích động định nhấc chân đạp cửa.
“Ngươi không phải nói không thể can thiệp lịch sử sao?” Nhược Vọng kinh ngạc nghiêng đầu nhìn hắn.
Thương Kiến Diệu đầy mạnh mẽ đáp lại: “Chẳng lẽ ta không mở cửa, ngươi liền từ bỏ sao?”
“Cũng đúng.” Nhược Vọng chấp nhận lời giải thích này. Lịch sử cũng không thay đổi.
Rầm! Thương Kiến Diệu nhấc chân phải lên, trực tiếp đạp tung cửa phòng.
Nhược Vọng lập tức nhìn thấy tình hình bên trong. Một nam tử vóc người khá tròn trịa, hơn bốn mươi tuổi – trong cái niên đại hỗn loạn này dường như vẫn có thể đảm bảo được nguồn thức ăn cơ bản – đang trùm tấm ga trải giường màu trắng, quỳ một gối ở đó. Hắn phớt lờ việc cửa phòng bị đá văng, chỉ nhìn trần nhà, dùng giọng ngâm than thở lớn tiếng nói: “Ôi, nữ thần của ta! Xin hãy chấp nhận tình yêu của ta!”
Lại một kẻ điên nữa... Nhược Vọng nghiêng đầu nhìn Thương Kiến Diệu, cân nhắc nói: “Chính chúng ta tìm một chút xem sao, có lẽ trong phòng này có manh mối tiềm ẩn nào đó.”
Thương Kiến Diệu không đáp lại đề nghị của hắn, nhìn vị thuyền trưởng kia, rồi tốt bụng nhắc nhở: “Nữ thần của ngươi không ở đây đâu.”
Thuyền trưởng đột nhiên quay người lại, mặt mày tràn đầy si mê và cuồng nhiệt. Hắn lớn tiếng đáp lại: “Nàng ở trong thân thể của ta!”
Từng dòng chữ như mở ra cánh cửa đến thế giới huyền ảo, đây là bản dịch độc quyền từ truyen.free.