"Này... ai đầu tư, ai là ông chủ? Như đội của chúng ta có Robin, anh ấy là sếp lớn cũng là ông chủ. Giờ sang Hoa Hạ, dì của cậu chính là ông chủ, không có vấn đề gì."

Jason gật đầu, nghiêm nghị nhìn về phía Thân Đại Bằng: “Tôi còn một câu hỏi cuối cùng. Cậu có phải là một thành viên của đội không?”

“Tất nhiên rồi! Không có tôi, ai sẽ cung cấp cho các cậu những ý tưởng vĩ đại vô tận đây? Ha ha!”

Thân Đại Bằng nói đùa vậy thôi, nhưng cũng là bày tỏ suy nghĩ thật lòng. Trùng sinh một lần, dù kiếp trước anh không đủ vĩ đại, tầm nhìn của anh vẫn hơn hẳn những người ở hiện tại.

“Vậy thì tôi không có vấn đề gì nữa, được thôi!!”

Jason vươn vai một cách sảng khoái, ngáp dài một tiếng: “Tôi có thể về ngủ ngon rồi, đợi tôi tỉnh ngủ lại nói chuyện tiếp.”

“Được, hẹn gặp lại.”

Sau khi hai người ôm nhau nồng nhiệt, Thân Đại Bằng nhìn bóng dáng thoải mái của Jason rời đi, rồi quay đầu liếc Trần Tiêu Hoàng, người từ đầu đến cuối không hề mở miệng nói một lời bên cạnh. “Sao nãy giờ cậu không nói gì?”

“Bằng ca cần tôi làm gì, cứ trực tiếp sai bảo là được. Nếu không cần, tôi nói nhiều cũng chẳng có ý nghĩa gì.”

Thái độ của Trần Tiêu Hoàng vẫn ôn hòa, không thể nhìn ra bất kỳ sự thay đổi cảm xúc nào.

“Sắp tới là kỳ thi cuối kỳ, cậu chắc không vấn đề gì chứ? Nếu có thời gian, giúp Jason tìm một tòa nhà văn phòng thích hợp. Về phần môi trường thì…”

“Yên tĩnh và an toàn.”

Không đợi Thân Đại Bằng nói hết, Trần Tiêu Hoàng đã tự mình trả lời.

“Ha ha, có cậu làm việc thì tôi yên tâm rồi.” Thân Đại Bằng vỗ vỗ vai Trần Tiêu Hoàng một cách tán thưởng. “Có thể chạy thêm một vòng nữa không?”

“Có thể.”

Trần Tiêu Hoàng vẫn giữ ngữ khí bình tĩnh, theo sau Thân Đại Bằng, hướng về con đường không nhìn thấy điểm cuối, dần dần tăng tốc.

Trên con đường nhỏ giữa trời đông giá rét, hai người lặng lẽ chạy chậm. Hơi thở nóng hổi vẫn tỏa ra, theo gió nhẹ nhàng tan biến.

Tuy nhiên, vẻ mặt Thân Đại Bằng thì thoải mái, thích ý, còn Trần Tiêu Hoàng lại hiện rõ vài phần nghi hoặc và mờ mịt…

Đêm Bình An đã qua, vũ hội náo nhiệt cũng tan rã vào rạng sáng. Đáng lẽ đó là ngày hội chúc mừng, là lúc vui vẻ thỏa sức, nhưng sau sự ồn ào, phức tạp đã qua, mọi thứ vẫn phải trở về với sự bình thường và yên tĩnh như trước.

Sau một đêm phát tiết điên cuồng, những người trẻ tuổi kia đều đang nghỉ ngơi, xoa dịu thể xác và tinh thần xáo động. Hơn nữa, kỳ thi cuối kỳ đã cận kề nên về cơ bản, toàn bộ các khoa trong trường đều nghỉ học. Chỉ có một vài chương trình học của các khoa khác chú trọng thực nghiệm, nghiên cứu là tiếp tục, bởi vì kết quả thực nghiệm của họ trong suốt học kỳ chính là điểm thi.

Sáng hôm đó, cả khuôn viên trường đều có vẻ hơi vắng lặng. Đa số sinh viên chọn ở thư viện hoặc trong phòng ngủ để ôn tập các kiến thức cho kỳ thi. Thật ra, đối với sinh viên mà nói, thi cử chẳng phải là chuyện gì quá to tát.

Các môn học bắt buộc và môn tự chọn của một học kỳ đều đã cố định. Trước kỳ thi, giáo viên còn có thể gạch các trọng điểm thi cử, hầu như tất cả đề thi đều nằm trong những trọng điểm đã được gạch sẵn.

Đương nhiên, nếu bình thường không trốn học và có điểm chuyên cần tốt, thì muốn đạt tiêu chuẩn là cực kỳ đơn giản.

Tuy nhiên, đối với những học sinh cố gắng để giành học bổng như Đỗ Việt Phong thì lại không đơn giản như vậy. Ngoài việc phải tham gia đầy đủ tất cả các buổi học, cậu còn phải ghi nhớ kỹ mọi kiến thức. Chỉ khi có thành tích thi cử đứng đầu trong khoa, cậu mới có cơ hội nhận được học bổng của trường. Số tiền này không nhiều không ít, vừa đủ để cậu trang trải cho một học kỳ.

Trong phòng ngủ, Đường Ngụy đang nằm vắt chân thoải mái trên giường, tay lật qua lật lại cuốn sách giáo khoa một cách chán nản. Rõ ràng đã gạch sẵn trọng điểm thi, nhưng cậu ta lại chẳng hề để tâm.

“Tiểu Phong, cậu có cần phải liều mạng đến vậy không? Tối qua chúng ta chơi hội đến tận nửa đêm, sáng sớm cậu đã dậy đọc trọng điểm rồi. Cái học bổng vớ vẩn ấy, phải báo danh, bảo vệ đề tài trong khoa, chọn ra người được đề cử các khoa rồi lại công khai bảo vệ, sau đó còn phải chờ nhà trường phê duyệt, chẳng phải chỉ vì mấy nghìn đồng thôi sao!”

“Cậu không thiếu, nhưng tôi thì có. Nếu sang năm tôi giành được học bổng, cộng thêm số tiền kiếm được từ siêu thị máy tính và chỗ của Bằng ca, tôi có thể xây cho bố mẹ ở quê một căn nhà ngói lớn.”

Đỗ Việt Phong vùi đầu trên bàn, dù đang nói chuyện với Đường Ngụy nhưng cây bút trong tay cậu vẫn lướt nhanh không ngừng. Chuyện xây nhà, cậu cũng chỉ là đang ghi nhớ trong lòng mà thôi.

Căn nhà ở quê mùa hè thì dột, mùa đông thì hở. Thời điểm ở nhà, cậu còn có thể giúp bố bận rộn sửa chữa khắp nơi, từ trước ra sau, từ mái nhà xuống nền đất.

“Haizz.” Đỗ Việt Phong thở dài một tiếng. Cậu đi học đã bốn tháng, giờ ở nhà trời đã trở lạnh hoàn toàn. Cậu không biết liệu bố có tiện đi lại với cái lưng bị thoát vị không, hay liệu căn phòng trống trải kia có ấm áp không.

“Làm gì mà than thở vậy? Tối qua không chơi vui vẻ à?” Thân Đại Bằng bước ra từ phòng rửa mặt, gột sạch mồ hôi sau khi chạy bộ, mái tóc ướt đẫm tỏa ra hương dầu gội đầu thơm mát dễ chịu.

“Cậu lén bỏ đi, làm sao chúng tôi chơi vui vẻ được?”

Đường Ngụy đung đưa chân xuống giường rồi đứng dậy, tò mò nhìn về phía Thân Đại Bằng, cười gian và nhướn mày: “Nghe nói tối qua Vương Tuyết Oánh rời đi cùng cậu, hai người các cậu có hay không… à? Ha ha!”

“Cút đi.”

Thân Đại Bằng chẳng thèm để tâm, nhanh chóng dùng khăn lau khô mái tóc ướt sũng của mình.

“Cút á? ‘Cuồn cuộn Trường Giang nước chảy về đông…’”

Đường Ngụy cười ha hả rồi cất giọng hát líu lo, kết quả bị Thân Đại Bằng quăng chiếc khăn mặt trúng mặt. Đến lúc đó, cậu ta mới chịu dừng cái tiếng ồn tra tấn người nghe lại.

“Cậu có thể nào để tâm một chút không? Học tập Tiểu Phong kìa, có thời gian thì nhanh chóng ôn tập đi. Kỳ thi cuối kỳ mà rớt một môn thì cả học kỳ này sẽ uổng phí. Lúc thi lại còn khó hơn bây giờ nhiều đấy.”

“Tôi học cậu ta ư? Vậy thì tôi đâu còn là Đường Ngụy tiêu sái anh tuấn, phong lưu phóng khoáng nữa! Tôi hiện giờ đang là ông chủ siêu thị máy tính, dù tốt nghiệp đại học cũng chưa chắc đã tìm được công việc tốt, càng không thể kiếm được nhiều tiền như vậy. Mấy cái chuyện thi cử này, thiếu một chút thì uổng công, thừa một chút thì phí phạm, đạt tiêu chuẩn là được rồi.”

“Tiêu sái thì chưa thấy đâu, còn ngốc nghếch thì khỏi phải nói cũng hiểu.”

Đỗ Việt Phong từ tốn trào phúng, rồi cùng Thân Đại Bằng nhìn nhau cười.

“Các cậu thật sự đừng xem thường tôi nhé, năm đó tôi thi đại học… À đúng rồi, nói thế nào thì tôi cũng là Trạng Nguyên khối C của thành phố Bàn Vân. Lạc đà gầy còn hơn ngựa, mấy cái kỳ thi cuối kỳ đơn giản thế này sao làm khó được tôi.”

Chẳng lẽ ở cùng Bằng ca lâu ngày quá, ngay cả sự tự tin của mình cũng bị ảnh hưởng? Nhưng nói đi thì cũng phải nói lại, Bằng ca là Trạng Nguyên khối C toàn quốc cơ mà, có áp lực khi ở cùng anh ấy cũng là chuyện bình thường.

“Sống nhờ vào thành tích cũ sao? Vậy thì tôi chỉ có thể chúc cậu may mắn thôi!”

Thân Đại Bằng ngồi xuống bên giường, cầm chiếc khăn mặt của mình lại và tiếp tục lau tóc.

Bên ngoài trời lạnh, dù mỗi ngày anh có chạy bộ buổi sáng để tăng cường thể chất thì nếu không lau khô tóc cũng rất dễ bị cảm. Sức khỏe là vốn quý nhất, so với sức khỏe thì đẹp hay xấu, thông minh hay ngốc, chẳng đáng là bao.

Leng keng!!

Điện thoại của Thân Đại Bằng reo lên hai tiếng. Nghe tiếng chuông là tin nhắn đến, anh tiện tay rút điện thoại từ trong túi ra.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, hy vọng bạn sẽ hài lòng với từng câu chữ.