Tiền bạc là thứ tốt đẹp, có thể giúp con người tận hưởng cuộc sống một cách trọn vẹn. Thế nhưng, đồng thời tiền cũng là một "tiểu ác ma" khó kiểm soát, khiến người ta đánh mất sự bình yên tự tại vốn có, biến thành những kẻ nô lệ tầm thường, mãi mãi chạy theo vòng xoáy vội vã.

Được sống lại lần nữa, Thân Đại Bằng vốn không muốn vội vàng kiếm tiền quá sớm, càng không mong lãng phí quãng đời học sinh tươi đẹp nhất vào những bon chen phức tạp của xã hội. Hiện tại, cậu chỉ muốn tận hưởng cuộc sống, bởi đối với cậu, đây là một sự bình yên, thanh thản khó có được.

Nhưng hiện tại, khốn cảnh của dì lại do cậu mà ra, nên cậu đành phải tạm gác lại ước vọng tốt đẹp ấy, bước chân vào xã hội đầy biến động này. "Dì ơi, số tiền mừng tuổi cháu tiết kiệm từ nhỏ đến giờ cũng được hơn ba vạn rồi đấy. Hay là cháu đưa cho dì, dì làm ăn có lời thì tính cho cháu một phần, nếu lỗ thì cháu cũng không cần đền bù."

"Cháu nói gì vậy? Không được, tuyệt đối không được."

Lưu Phượng Hà hơi sửng sốt, nhưng tiềm thức đã lập tức từ chối.

"Dì đừng vội từ chối..."

Thân Đại Bằng lại vẫy tay, vẻ mặt kiên định: "Cháu thường xuyên đặt mua các tạp chí khoa học ở thành phố lớn, thấy rất nhiều dự án kiếm tiền hay. Có một số dự án đầu tư không quá lớn, nhưng hiệu quả và lợi nhuận cũng khá tốt..."

"Đại Bằng, việc kinh doanh không phải chỉ đọc sách, xem TV là có thể kiếm tiền được đâu. Nếu có dự án tốt như vậy thì người khác đã làm từ lâu rồi, làm sao còn đến lượt những người không có tri thức, không có văn hóa như chúng ta! Nhất là cháu, còn là một đứa trẻ, đừng để người ta lừa gạt."

Lưu Phượng Hà cũng không muốn lấy tiền của cháu trai để làm ăn. Nếu kinh doanh có lời thì có thể trả lại cho nó, nhưng nếu thua lỗ, chẳng phải sẽ khiến người nhà cười chê sao?

"Dì ơi, không phải từ nhỏ dì đã nói cháu thông minh sao? Trước đây chuyện gì dì cũng nghe theo cháu mà. Nếu dì sợ thua lỗ thì không được, cháu làm ông chủ, dì làm công cho cháu, thế nào?"

Trước đề nghị của Thân Đại Bằng, Lưu Phượng Hà rối rắm một hồi lâu, cuối cùng sự tò mò vẫn chiếm ưu thế: "Thôi được, cháu trước hết cứ nói xem đó là dự án gì đã, rồi để dì xem xét."

"Bình nước tinh khiết loại lớn, dung tích hơn mười lít, chứa đầy nước tinh khiết, bán với giá hơn mười đồng dễ dàng. Dì xem, một chai Oa ha ha đã bán một đồng rưỡi rồi, chai đó mới có sáu trăm mililít. Vậy mà hơn mười lít nước tinh khiết bán mười mấy đồng, chẳng phải sẽ bán chạy như điên sao?"

Thân Đại Bằng dùng hai tay khoa tay múa chân mô tả hình dạng bình nước lớn: "Hiện tại nguồn nước tài nguyên ngày càng ô nhiễm, nước máy thường xuyên phải cho thêm rất nhiều hóa chất. Ở nhiều thành phố lớn, loại bình nước này đã bắt đầu phổ biến rồi."

"Bình nước tinh khiết ư?"

Trong huyện còn chưa từng thấy loại này. Lưu Phượng Hà tuy nghe rất mới lạ, nhưng dù sao cũng là thứ chưa từng thấy bao giờ, làm sao có thể tùy tiện đầu tư kinh doanh được? Nàng nói đợi đi thành phố tìm hiểu thêm rồi tính sau, nhưng trong lòng lại coi những lời của Thân Đại Bằng thành sự bồng bột của tuổi trẻ.

Một đứa trẻ còn đang đi học, cầm chút tiền mừng tuổi đã nghĩ làm nên nghiệp lớn, khởi nghiệp, mở công ty, đưa ra thị trường, thực sự nào có dễ dàng như vậy? Đa phần là do xem TV nhiều quá, bị hoa mắt đấy mà. Lúc này trên TV, đang chiếu một bộ phim truyền hình ăn khách của TVB, [Sáng Thế Kỷ], kể về việc những người trẻ tuổi dựng nghiệp từ hai bàn tay trắng, trải qua cố gắng và đấu tranh, cuối cùng thành công gây dựng sự nghiệp.

Bộ phim này lúc đó đã ảnh hưởng rất nhiều người trẻ tuổi. Lưu Phượng Hà cũng từng xem qua, nhưng cô lại cảm thấy cái giấc mộng công thành danh toại ấy thực sự quá xa vời với mình. Thế nhưng, mãi đến nhiều năm sau, nàng mới thấu hiểu sâu sắc câu nói của Diệp Vinh Gia, nhân vật chính trong [Sáng Thế Kỷ]: "Chỉ cần có giấc mộng, mọi thứ đều có thể thực hiện được." Nàng chính là một trong số những người thực hiện được giấc mộng đó, thế nhưng giấc mộng ấy lại thuộc về Thân Đại Bằng, và vầng hào quang vinh quang ấy đang lấp lánh trên chính bản thân nàng!

Khi thành công hay thất bại, con người đều sẽ nhớ lại quá khứ, hoặc kiêu ngạo vì những lựa chọn trước đây, hoặc hối hận vì sự ngu xuẩn của mình. Đây là một bước ngoặt trong cuộc đời Lưu Phượng Hà. Nàng thật may mắn, vì chiều hôm đó nàng không có việc gì làm, lại cũng muốn đi thành phố để giải khuây, thế là nàng bước lên chuyến xe khách đường dài đi đến thành phố Tĩnh Hồ.

Khi dì cô đi thành phố, Thân Đại Bằng thì thong thả bước về trường. Vừa đến cổng trường, cậu đã thấy một đám đông đang vây quanh, ồn ào, xôn xao, khoa tay múa chân. Cậu cứ ngỡ có học sinh đánh nhau, nên định đi vòng qua một bên. Nhưng khi đi ngang qua đám đông, cậu lại nghe thấy một giọng nói rất rõ ràng, hình như là... Lý Trạch Vũ!

Thân Đại Bằng vội vàng chen vào giữa đám đông. Quả nhiên, đúng là Lý Trạch Vũ, còn có Mục Hiểu Phong – một người bạn cùng lớp khác. Cả hai đều là những học sinh học hành kém cỏi, suốt ngày quậy phá. Nhìn thấy cả hai bị trói chặt bằng dây thừng, bên cạnh có một người đàn ông đang đấm đá họ. Người đàn ông này sao nhìn có vẻ quen mắt nhỉ? Cậu đang định tiến lại hỏi cho ra lẽ, thì nhìn thấy Lâm Hiểu Hiểu và Tào Mộng Viện đứng bên cạnh, vẻ mặt khó xử và bối rối.

"Hai người họ bị làm sao vậy?"

Thân Đại Bằng tiến đến bên Lâm Hiểu Hiểu, thấp giọng hỏi.

"Cái tên ngốc Lý Trạch Vũ này, thế mà lại dẫn Mục Hiểu Phong đi ăn quịt, kết quả bị người ta phát hiện. Thế là bị giải đến cổng trường, nói là để diễu phố..."

Lâm Hiểu Hiểu sắc mặt hơi khó coi, liên tục trừng mắt nhìn Lý Trạch Vũ đang bị đánh. Nghe Lâm Hiểu Hiểu lải nhải một tràng dài, Thân Đại Bằng cuối cùng cũng biết đầu đuôi câu chuyện.

Hóa ra, Lý Trạch Vũ lại dẫn Mục Hiểu Phong đi ăn cơm, và lại chơi trò ăn quịt một lần nữa. Kết quả là ông chủ quán đã khôn ra, lần này thấy Mục Hiểu Phong ăn xong bỏ đi, liền tóm cổ cậu ta lại. Chuyện đến đây cũng chẳng có gì to tát, Mục Hiểu Phong chỉ cần nói là quên trả tiền, rồi đưa tiền ăn cho ông chủ là xong. Ai ngờ thằng nhóc này cũng ngốc nghếch chẳng kém, lại bảo là Lý Trạch Vũ muốn mời, cứ ăn xong đi về, không cần lo gì cả. Cậu ta vừa nói vậy, là trực tiếp đẩy Lý Trạch Vũ vào hố sâu. Ông chủ quán vừa nhớ lại chuyện bị ăn quịt trước đây, liền trực tiếp trói cả hai lại, giải đến cổng trường, đánh tơi bời trước mặt mọi người, muốn giết gà dọa khỉ, răn đe những học sinh hay ăn quịt này.

Thật ra Lý Trạch Vũ cũng rất tủi thân. Lần với Thân Đại Bằng là lần đầu tiên, lần này là lần thứ hai, mà đã bị ông chủ phát hiện rồi! Cậu ta cũng không có ý đồ gì khác, chỉ là ôm tâm lý nghịch ngợm muốn thử xem. Cậu nghĩ rằng nếu bị phát hiện thì chẳng có gì to tát, cứ trả tiền lại cho ông chủ là xong. Ai ngờ, lại ầm ĩ đến mức này.

Đám người dần dần tụ tập đông hơn, không ít bạn học lớp bảy cũng vây quanh đến xem. Lớp trưởng Dư Minh và ủy viên học tập Tiền Tiểu Hào cũng chen vào đám đông. Vừa thấy là người trong lớp mình bị bắt vì ăn quịt, cả hai cảm thấy mất mặt, liền vờ như không biết, quay người định bỏ đi.

"Ôi chao, Tiền Tiểu Hào, Dư Minh, hai cậu mau lại đây..."

Lâm Hiểu Hiểu lại kéo hai người họ quay lại, thấp giọng nhắc nhở: "Hai cậu là cán bộ lớp, đi nói giúp một lời đi, có lẽ ông chủ sẽ tha cho Lý Trạch Vũ và Mục Hiểu Phong."

"Tôi mới không đi đâu. Chuyện ăn quịt mất mặt này, chỉ có loại học sinh cá biệt như hắn mới làm ra được, lại còn bị người ta tóm được, thật sự là mất mặt hết sức. Tôi cũng không quen biết loại người như thế."

Tiền Tiểu Hào với vẻ mặt thờ ơ, kiểu 'chuyện không liên quan đến tôi', ngẩng đầu, thậm chí không thèm liếc nhìn Lý Trạch Vũ một cái nào.

Toàn bộ bản dịch này là công sức của truyen.free, hy vọng quý độc giả sẽ tiếp tục đồng hành.