Mấy nam sinh này đều ngồi ở hàng đầu, thành tích học tập trong lớp luôn dẫn đầu, luôn lấy Tiền Tiểu Hào, vị ủy viên học tập này, làm trung tâm, răm rắp nghe lời, bảo gì làm nấy.

Học sinh cấp ba thường có những nhận thức về đúng sai chưa thật sự đầy đủ, nên tiêu chí chọn bạn bè của họ cũng tương đối đơn giản.

Nếu thích học và có thành tích tốt, họ sẽ coi trọng những người học giỏi, ưu tú hơn để noi theo, thậm chí là dựa dẫm.

Nếu thích quậy phá, gây gổ, họ sẽ tìm những người giỏi đánh đấm, có thể gây ảnh hưởng cả trong lẫn ngoài trường.

Hoàng Mao Viên Soái có đám người đi theo sau lưng trong trường học là bởi vì ở ngoài có Tôn Đại Pháo Tử chống lưng. Tương tự, nhóm bạn học ngồi hàng đầu đi theo Tiền Tiểu Hào cùng chế giễu Thân Đại Bằng cũng là vì lý do tương tự.

Thân Đại Bằng đã trải qua một đời người, từng nếm trải đủ thăng trầm xã hội, tâm trí hết sức trưởng thành, làm sao có thể để tâm đến những lời châm chọc, khiêu khích của mấy kẻ này?

Mấy ngày nay không có Tôn Đại Pháo Tử quấy rầy, Thân Đại Bằng đã ôn tập xong môn toán, vốn là môn yếu nhất của cậu, bao gồm đại số, hình học không gian, hình học giải tích mặt phẳng, giới hạn và hàm số. Cậu đã xem qua tất cả các điểm kiến thức một lần, hiện tại bắt đầu chuyên tâm vào tiếng Anh.

Trước những lời lẽ châm chọc của Tiền Tiểu Hào và đám bạn, Thân Đại Bằng chẳng hề bận tâm, cứ mặc kệ, tiếp tục cúi đầu vùi mình vào sách vở.

“Mấy người khác học hành thế nào thì liên quan gì đến mày hả? Một thằng ủy viên học tập chó má, lo mà thu bài tập của mày cho đàng hoàng đi. Nếu mày thích chõ mũi vào chuyện của người khác, lát nữa tao đi vệ sinh, mày mang giấy vào cho tao nhé...”

Thân Đại Bằng không buồn đáp lại, nhưng Lý Trạch Vũ, một người có suy nghĩ đơn giản, lại không thể chịu nổi khi thấy người khác sỉ nhục Bằng ca mà cậu kính trọng như vậy.

“U, thế nào? Thân Đại Bằng mày ghê gớm thật đấy nhỉ, còn nuôi một con chó đi khắp nơi cắn người loạn xạ à?”

Lần này chưa đợi Tiền Tiểu Hào mở miệng, một nam sinh ở hàng đầu đã lên tiếng quở trách, và cả đám lại ôm bụng cười phá lên.

“Mày mắng ai là chó hả? Mày kiếm chuyện, muốn ăn đòn phải không?”

Lý Trạch Vũ giận tím mặt, sắc đỏ bừng lên, bật mạnh dậy, vung nắm đấm định xông tới thì bị Thân Đại Bằng túm lại.

“Đầu to, đừng để ý đến bọn chúng, chỉ là một đám chó dại cắn càn thôi. Chẳng lẽ, một con chó hoang đói cắn mày một miếng, mày còn phải cắn trả lại m��t miếng sao?”

Thân Đại Bằng cũng không tức giận, ngược lại còn nói đùa.

“Ồ? Nói cũng phải ha, chó cắn ta một miếng, ta còn phải tiêm vắc-xin phòng dại và uốn ván; còn nếu ta cắn nó một miếng, nó cũng đâu cần tiêm đâu.”

Lý Trạch Vũ cũng cười vang không ngớt, lẩm bẩm vài câu rồi trở về chỗ ngồi.

“Mày......”

Tiền Tiểu Hào muốn nổi giận, nhưng nghĩ lại một chút, nếu thật sự nổi nóng, chẳng phải cậu ta sẽ trở thành 'con chó' trong lời Thân Đại Bằng nói sao? Chỉ đành ngậm bồ hòn làm ngọt, hừ lạnh một tiếng, rồi quay về chỗ ngồi hàng đầu.

Một màn khiêu khích có chủ ý lại biến thành trò hề, chỉ làm tăng thêm chút thú vị cho cuộc sống học tập nhàm chán của mọi người.

Tào Mộng Viện cùng các bạn học bên cạnh xem xong màn hài kịch, như không có chuyện gì xảy ra, quay người lại, thì nghe Lâm Hiểu Hiểu lớn tiếng lên án: “Tớ thấy con cóc ấy tám phần là muốn thu hút sự chú ý của cậu, cố ý đối đầu với Tiền Tiểu Hào. Hắn ta có tư cách gì chứ? Có giỏi giang gì mà đòi!”

“Ồ.”

Tào Mộng Viện không nghe rõ lắm, trong lòng lại thầm nghĩ: Tên này không nói là đang theo đuổi mình sao? Sao lại chẳng thấy động tĩnh gì cả?

Đôi khi, ngay cả nữ thần cũng là một tập hợp những mâu thuẫn, và sự tò mò lại là chất xúc tác tuyệt vời nhất cho cảm xúc.

Không biết do thời tiết oi bức hay vì học hành quá sức, Thân Đại Bằng lại vô tình chìm vào giấc mộng đẹp.

“Thân Đại Bằng, Thân Đại Bằng......”

Giọng nói yếu ớt cũng không thể đánh thức Thân Đại Bằng. Cuối cùng, vẫn là Lý Trạch Vũ ở phía sau véo cậu một cái, cậu mới sực tỉnh nhận ra cô giáo đang gọi mình. Vội vàng đứng dậy, khi nhìn thấy vẻ mặt tức giận của cô giáo tiếng Anh, Thân Đại Bằng ngây ngô gãi gãi đầu.

Trên bục giảng là cô Tôn Dĩnh, giáo viên tiếng Anh của lớp, một cô gái trẻ có dáng người hơi gầy yếu. Cô là giáo viên nữ duy nhất của lớp, cũng là giáo viên trẻ nhất vừa mới tốt nghiệp đại học đã được phân công dạy lớp 12.

Mặc dù dáng người hơi mảnh mai, nhưng cô giáo lại có gương mặt rất ưa nhìn, ít nhất là xinh hơn nhiều so với mấy giáo viên nam trung niên kia. Vì vậy, trong lớp của cô, về cơ bản sẽ không xảy ra tình trạng học sinh ngủ gật.

“Thân Đại Bằng, em trả lời thử câu hỏi cô vừa đưa ra xem nào.”

Cô Tôn Dĩnh thì ra không phải vì Thân Đại Bằng ngủ mà muốn làm khó cậu ta, mà chỉ muốn cậu tỉnh táo lại, để lát nữa khỏi lại mơ màng ngủ tiếp.

Thân Đại Bằng vừa lúc đang mơ thấy cảnh mình cắn chân giò ngon lành, nào biết cô giáo đã ra câu hỏi gì, bèn ngơ ngác nhìn quanh các bạn học, nhưng không một ai cho cậu gợi ý.

Lý Trạch Vũ thì căn bản không hiểu nên không thể nào nhắc lại câu hỏi, còn những người khác thì thờ ơ, xem như không phải chuyện của mình.

Về phần hai hàng người phía trước quay đầu nhìn quanh, họ lại mang vẻ mặt hóng hớt xem kịch vui, đặc biệt là ủy viên học tập Tiền Tiểu Hào, thì lại ra vẻ đắc ý.

“Thưa cô, em không nghe rõ câu hỏi vừa rồi, cô có thể nhắc lại một lần được không ạ?”

Vì không biết vấn đề là gì, Thân Đại Bằng cũng không thể nói bừa, tránh để người khác cười chê.

“Câu hỏi này tuy không khó, nhưng cô tin rằng, trong lớp chúng ta, không có mấy em có thể trả lời được đâu......”

Cô Tôn Dĩnh trực tiếp lờ đi Thân Đại B���ng, vỗ vỗ bàn của Tiền Tiểu Hào: “Tiền Tiểu Hào, em thử nói xem, agree_with, agree_to, agree_on? Ba từ này có gì khác nhau?”

Thực ra, đây là ba từ tiếng Anh thông dụng, nói khó thì không khó, nói dễ thì cũng chẳng dễ. Điều này giống như mối quan hệ giữa ba từ ‘Cùng’, ‘Với’, ‘Và’ trong tiếng Việt vậy; bề ngoài trông thì nghĩa na ná nhau, nhưng khi dùng trong câu lại khác biệt một trời một vực.

Tiền Tiểu Hào là ủy viên học tập, thành tích trong lớp cũng luôn dẫn đầu, nên câu hỏi này đối với cậu ta mà nói, đương nhiên chẳng đáng gì. Ngẩng cao đầu đắc ý, cậu quay đầu lại khinh bỉ nhìn Thân Đại Bằng, rồi lén cô giáo, làm khẩu hình ‘s,b’ về phía Thân Đại Bằng.

“Tôi lại chưa nói tôi không biết.”

Đối với kiểu mở miệng chửi bới, khiêu khích như vậy, Thân Đại Bằng nhíu mày, sau đó bình tĩnh tự nhiên trả lời: “Agree_with, có nghĩa là đồng ý, tán thành, theo sau là ‘người’ hoặc ‘what’ làm tân ngữ trong câu. Ví dụ như: I don’t quite agree with you. Hoặc là: Nobody agreed with what he had said at the meeting.”

“Agree_to, cũng có nghĩa là đồng ý, tán thành. Chỉ việc một bên đồng ý ý kiến, đề nghị, quan điểm hay ý tưởng của bên kia. Ví dụ như: John can’t agree to Joe’s idea. Còn agree_on, là đạt được sự đồng thuận về một vấn đề nào đó. Chỉ việc hai bên hoặc nhiều bên đạt được ý kiến nhất trí về một việc nào đó......”

Thân Đại Bằng về cơ bản là không chút do dự mà nói ra đáp án. Từng câu tiếng Anh với phát âm chuẩn xác cứ thế vang lên, đến nỗi ngay cả cô Tôn Dĩnh cũng có chút ngẩn người!

Đối với câu hỏi của cô, Thân Đại Bằng trả lời hoàn toàn chính xác. Và quan trọng nhất là, là một giáo viên tiếng Anh, dường như chính cô cũng không có phát âm chuẩn xác và mượt mà đến vậy.

Thân Đại Bằng thì trả lời một cách trôi chảy, khiến các bạn học trong lớp đều lộ vẻ kinh ngạc, nhưng lại làm khổ Tiền Tiểu Hào. Cậu ta vốn đã đứng lên, nhưng Thân Đại Bằng lại trả lời trước mất rồi.

Lúc này cậu ta đứng thì không được mà ngồi cũng không xong, chỉ đành vô cùng khó chịu lẩm bẩm: “Lâu như vậy mới trả lời được, rõ ràng là lén đọc sách trước, chứ không thì sao nãy giờ không nói?”

Mọi quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, và chỉ có thể được tìm thấy tại đây.