Đôi khi, Thân Đại Bằng cảm thấy mình như một kẻ thất bại. Thật ra thì cũng không thể nói là thất bại, ngày ngày đi làm về nhà, trên vai gánh nặng khoản vay mua nhà. Với một công việc có vẻ khá đàng hoàng ở Tam Lý Trấn, anh ta lái chiếc BMW 318 mua trả góp, dù đã cậy bỏ logo nguyên bản và độ lại thành 335li.

Anh ta từng nghĩ đến việc thoát khỏi vòng luẩn quẩn này để tự mình khởi nghiệp, thay đổi cuộc sống tri thức nhìn có vẻ ngăn nắp nhưng thực chất lại bị gánh nặng nợ nần đè nén đến mức khó thở.

Thế nhưng, Thân Đại Bằng không dám. Anh ta sợ rằng nếu nhảy ra, sẽ là nhảy thẳng vào chỗ chết.

Anh ta không còn là cậu trai non choẹt vừa rời ghế nhà trường nữa. Đã ngoài ba mươi, chưa lập gia đình, và vừa mới có bạn gái. Anh ta sợ rằng nếu thất nghiệp, mình sẽ chẳng còn gì cả.

Con người ta sợ không phải cái nghèo, mà là sự hẹp hòi trong tâm hồn, là việc thiếu đi nhuệ khí và dũng khí.

Thân Đại Bằng lái xe trên con đường vành đai 7 về nhà. Lúc đó, xe cộ khá vắng. Anh ta nhìn những ánh đèn đường lướt nhanh ngoài cửa sổ, tự giễu nghĩ thầm, nếu có cơ hội làm lại từ đầu, anh nhất định sẽ thay đổi mọi thứ.

Dù giáo hoa có đẹp đến mấy, thì chiếc Bentley màu xanh ô liu mà cô ấy đi cũng đã giáng cho anh một đòn quá lớn... Cả cái thằng ngốc đầu to ngày xưa ở lớp, cái thằng mà lúc nào cũng "Bằng ca" này "Bằng ca" nọ mỗi khi đến trường, lại cũng lái một chiếc BMW 335li đàng hoàng, không hiểu sao còn đậu ngay cạnh cái xe "không đàng hoàng" của anh.

Hôm nay là buổi họp lớp cấp ba của Thân Đại Bằng. Anh ta vậy mà còn rút chìa khóa xe ra, định đưa "nữ thần" giáo hoa thời đi học về nhà...

Thân Đại Bằng cười khổ, lắc đầu.

Ngay sau đó, một luồng đèn pha chói mắt bất ngờ khiến anh ta bị lóa mắt trong chốc lát... Ngay khoảnh khắc tiếp theo, một tiếng phanh xe chói tai cùng với âm thanh vỡ vụn của một thứ gì đó vang lên bên tai Thân Đại Bằng.

Cuối cùng cũng giải thoát rồi... Kiếp sau, có lẽ mọi thứ sẽ tốt hơn chăng. Đó là suy nghĩ cuối cùng của Thân Đại Bằng trước khi mất đi ý thức.

***

Thân Đại Bằng cảm thấy mình như đang được đưa vào bệnh viện. Một nhóm người mặc áo blouse trắng vây quanh, tất bật khám chữa cho anh ta, nhưng cơ thể anh ta lại như bị đóng băng, bất lực nhìn mọi thứ diễn ra mà không thể cất tiếng hay cử động.

Cảm giác này vô cùng kỳ lạ. Anh ta rõ ràng biết mình không hề hôn mê, vẫn còn ý thức, thế nhưng lại chẳng thể làm gì được cả.

Cứ như vậy, anh ta trơ mắt nhìn những người mặc áo blouse trắng bận rộn trên người mình suốt hơn nửa giờ, rồi Thân Đại Bằng bị đẩy vào một phòng bệnh.

"Người nhà của Thân Đại Bằng vẫn chưa đến, là thầy giáo của cậu ta đưa đến. Có tình huống gì thì gọi vào số điện thoại này bất cứ lúc nào nhé!"

Một y tá sắp xếp giường bệnh cho Thân Đại Bằng xong xuôi, quay đầu lại nói với ai đó một câu.

Thầy giáo? Thầy giáo nào?

Thân Đại Bằng cảm thấy khó hiểu. Hơn nữa, nhìn phòng bệnh này, dường như là phòng chung cho vài người. Một bệnh nhân trọng thương do xe tải tông như anh ta, lẽ ra không phải nên được đưa thẳng vào ICU sao?

"the games of the 29th olympiad in 2008 are awarded to the city of beijing......"

Từ đâu đó, một đoạn tiếng Anh hùng hồn vang lên. Ngay sau đó, phòng bệnh chìm vào im lặng trong chốc lát, rồi bùng nổ bởi những tiếng hò reo "Ngao ngao ngao ngao".

Có người hân hoan reo hò, có người bật khóc nức nở, và khắp hành lang bệnh viện cũng vang vọng những tiếng gào thét phấn khích đủ kiểu.

Có ý gì đây? Chẳng lẽ mình bị đưa vào bệnh viện tâm thần sao? Trong tiềm thức, Thân Đại Bằng quay đầu lại.

Đúng lúc này, Thân Đại Bằng bỗng nhận ra mình đã khôi phục khả năng hành động. Vừa quay đầu liền thấy ở giữa phòng bệnh, treo một chiếc TV kiểu cũ.

Là loại TV màn hình cong, bụng to, mà ngay cả những khách sạn nhỏ giá năm mươi tệ cũng đã hiếm thấy rồi.

"Tại sao ông lão Samaranch chỉ với một tiếng "Bắc Kinh" nhẹ nhàng đã làm dậy sóng cả đất nước Trung Hoa với tiếng reo hò như sấm mùa xuân vang trời, khơi dậy niềm vui mừng khôn xiết trong lòng hàng tỉ người con Hoa Hạ? Tại sao một tin tức về thể thao lại có thể khiến mỗi người dân bình thường ngay lập tức nghĩ đến Trung Quốc, nghĩ đến dân tộc, nghĩ đến thế giới?... Bởi vì chúng ta từng bị người ta gọi là "con bệnh Đông Á", bởi vì chúng ta vẫn luôn ấp ủ giấc mộng cường quốc..."

Chuyện quái quỷ gì đây?

Bản tin phát lại về việc Trung Quốc đăng cai Olympic thành công năm 2008 sao?

Nhưng... tin tức này đáng lẽ đã được phát sóng vào năm 2001, sao bây giờ lại chiếu lại?

Nếu Thân Đại Bằng nhớ không lầm thì, Thế vận hội Olympic Rio 2016 vừa mới kết thúc cơ mà!

"Từ năm 1908 của thế kỷ trước, những người tiên phong trong giới thể thao Trung Quốc đã ấp ủ nguyện vọng tổ chức Thế vận hội Olympic tại Trung Quốc vào một ngày nào đó. Không biết là sự trùng hợp ngẫu nhiên, hay là sự sắp đặt có chủ ý của lịch sử, mà từ năm 1908 đến 2008 là đúng 100 năm. Trăm năm của những thăng trầm, tủi nhục; trăm năm của vinh quang và giấc mơ, người Trung Quốc đã chờ đợi quá lâu rồi..."

Thân Đại Bằng nhìn bản tin phát lại kỳ lạ trên TV, nhìn đám bệnh nhân và người nhà trong phòng bệnh đang kích động không ngừng, anh ta cảm thấy cả người mình không ổn chút nào.

"Thành công rồi! Trung Quốc đăng cai Olympic thành công rồi! Tối nay mấy anh em mình đi hát vài bài, rồi ghé Quán nướng Vương Ngư Bảo Bảo, không gặp không về nhé!"

Một bệnh nhân trông có vẻ không mắc bệnh nặng lắm cầm lấy một chiếc... Nokia 3310? Và hô hào bạn bè.

Cái điện thoại này, bây giờ mà vẫn dùng được sao? Chẳng phải nó chỉ có tác dụng để đập hạt óc chó thôi sao? Thân Đại Bằng còn chưa kịp nghĩ thông rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra, thì một tràng âm thanh "tít tít tít tít" vang lên không xa bên trái anh ta!

Một bác gái... đang cầm trên tay một chiếc máy nhắn tin! Đúng vậy, Thân Đại Bằng dụi mắt, quả nhiên là máy nhắn tin.

Cái quái gì thế này, là thế giới này điên rồi, hay chính mình điên rồi?

"Bằng ca, anh tỉnh rồi à?"

Thân Đại Bằng đang còn ngơ ngác không hiểu gì, thì một giọng nói lớn tiếng lập tức kéo anh trở lại thực tại. Anh ta ngẩng đầu nhìn, suýt chút nữa thì lăn khỏi giường bệnh.

Đây chẳng phải là thằng ngốc đầu to sao?

Đương nhiên đây chẳng phải vấn đề gì, bởi vì trước tai nạn xe, thằng ngốc đầu to còn so sánh chiếc BMW 335li của nó với xe của Thân Đại Bằng, thì sau tai nạn, việc nó đến thăm mình cũng chẳng có gì đáng trách.

Nhưng mấu chốt là, cái quái gì mà mày lại lôi đâu ra bộ đồng phục học sinh vậy? Hơn nữa, mặc vào người lại trông chẳng có vẻ gì là lạc điệu cả.

"Bằng ca, anh tỉnh rồi à? Có phải bị người ta đánh cho ngơ ngẩn rồi không? Sao anh lại 'hổ báo' vậy chứ? Thằng Tôn Đại Pháo Tử đến trường tìm Tào Mộng Viện, anh lại nói cho nó biết. Anh bị đánh cho một trận thế này mà Tào Mộng Viện còn chẳng hay, anh nói xem anh làm thế để làm gì?"

Thằng ngốc đầu to vẻ mặt không hiểu gì, ngây ngô nhìn Thân Đại Bằng.

"......"

Thân Đại Bằng không biết nói gì. Anh ta bình tĩnh lại, và cũng nhận ra sự việc có chút không ổn. Thằng ngốc đầu to chẳng những mặc đồng phục học sinh, quan trọng hơn là nó trẻ ra không ít!

Còn thằng Tôn Đại Pháo Tử mà nó nhắc đến, vốn là một tên côn đồ quanh trường, nhưng chẳng phải tên này đã bị bắt vào tù vì đâm người vào năm 2004 sao?

Chẳng lẽ là... Thân Đại Bằng giật mình, chợt nhớ đến một vài chuyện xảy ra vào kỳ nghỉ hè năm lớp 11 của mình.

Bắc Kinh, đăng cai Olympic thành công.

Trường học đang học bù. Tôn Đại Pháo Tử đến trường tìm giáo hoa Tào Mộng Viện.

Những mảnh ký ức này cứ thế nối liền thành một chuỗi trong đầu Thân Đại Bằng...

"Lấy cho tao cái gương."

Thân Đại Bằng hít sâu một hơi, trong lòng như đã hiểu ra điều gì đó.

"Bằng ca anh yên tâm đi, anh không bị đánh đến nỗi hủy dung đâu! Vẫn đẹp trai chán!"

Thằng ngốc đầu to tiện tay cầm lấy chiếc gương nhỏ để bàn không biết của ai trên chiếc tủ đầu giường trong phòng bệnh, đưa cho Thân Đại Bằng.

Dù Thân Đại Bằng đã chuẩn bị tâm lý, nhưng khi nhìn rõ diện mạo của mình, khuôn mặt trẻ trung hơn mười tuổi, vẫn còn nét ngây ngô, mái tóc lãng tử kiểu Tạ Đình Phong rẽ ngôi giữa, và những nốt mụn trứng cá tuổi dậy thì ẩn hiện...

Bàn tay cầm gương run rẩy một lúc lâu. Thân Đại Bằng dường như đã chấp nhận sự thật trước mắt, nhìn thằng ngốc đầu to vẫn đang cười ngây ngô, anh ta hỏi từng chữ một:

"Đầu to, nói cho tao biết, hôm nay là năm nào, tháng nào, ngày nào?"

[Ngư Bảo Bảo ra sách mới. Đây là cuốn tiểu thuyết trọng sinh thứ hai của tôi sau 12 năm vắng bóng, qua đó để tưởng nhớ quãng thanh xuân đã mất của cả tôi và các bạn. Hy vọng các bạn sẽ yêu thích ~]

Mọi chi tiết trong bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free.