Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trùng Sinh Tại Hollywood - Chương 778: Scandal

Sau khi rời khỏi Walt Disney, Miramax một lần nữa trở về tay anh em nhà Weinstein. Công ty bắt đầu theo đuổi chiến lược phim nghệ thuật và các hoạt động xoay quanh giải thưởng, những điều này khác khá xa so với phương châm kinh doanh của Disney. Sự hợp tác giữa hai bên dần dần suy giảm. Dù Ryan không còn quá chú ý đến công ty này, cá nhân hắn vẫn nắm giữ gần 20% cổ phần của Miramax.

Dù không phải là thành viên hội đồng quản trị, nhưng khi một sự kiện trọng đại như vậy xảy ra, Harvey Weinstein đương nhiên đã nghĩ đến việc thông báo cho hắn. Có lẽ, gã béo người Do Thái này cũng muốn Ryan ra tay giúp đỡ giải quyết.

Thế nhưng, sự việc này trước đó không được truyền thông thông báo, lại bị người ta phanh phui trên internet, điều mấu chốt nhất là, thứ xuất hiện lại là một đoạn video, quả thực vô cùng phiền toái.

Dặn dò Natalie vài lời, Ryan đi về phía sân bay trực thăng ở đuôi du thuyền, trực tiếp lên trực thăng bay về Los Angeles. Hắn đồng thời gọi liền mấy cuộc điện thoại. Nicole nhận điện thoại của hắn cũng không bất ngờ, ngoài việc là cổ đông lớn của Miramax, nàng còn là thành viên hội đồng quản trị, và vừa rồi cũng đã nhận được tin tức.

Sự việc cũng không phức tạp: ảnh và video riêng tư của quản lý chuyên nghiệp gốc Phi nổi tiếng, đồng thời là chủ tịch đương nhiệm của Miramax, Richard Nanula, đã bị ai đó tung lên một trang web chuyên đưa tin lá cải, và nhanh chóng lan truyền. Nếu người phụ nữ xuất hiện trong đó là một người bình thường, thì cũng chẳng có gì đáng nói, nhưng nhân vật nữ chính lại là Jessica Alba, và thời điểm video được quay lại, trùng hợp lại là lúc Miramax đang tuyển diễn viên cho bộ phim "Sin City".

Rất nhiều chuyện trong Hollywood, kỳ thực không phải là bí mật. Ở Bắc Mỹ có không ít lời đồn đại, nhưng việc lén lút bàn tán và việc có chứng cứ bị phơi bày ra ánh sáng, hoàn toàn là hai khái niệm khác nhau. Nếu xử lý không thỏa đáng, chuyện này rất có thể sẽ liên lụy Miramax, trực tiếp gây ra tổn thất lớn hơn hàng trăm triệu đô la cho Ryan và Nicole.

"Harvey, chuyện này có lẽ không phải là một scandal đơn lẻ."

Trong phòng khách của câu lạc bộ ở Malibu đó, Ryan trực tiếp hỏi Harvey Weinstein đang ngồi đối diện: "Anh và Bob có ý kiến gì không?"

"Cái này..." Gã béo chau mày thật chặt: "Ryan, còn có hy vọng không...?"

"Anh có lẽ hiểu rõ hơn ta, Harvey."

Đứng lên đi vài bước, Ryan quay đầu: "Internet là phương tiện truyền thông mở, lúc trên đường đến, ta đã xem trang web lá cải đó, giờ đây đã không phải là thứ mà lực lượng của chúng ta có thể dập tắt được nữa."

Kỳ thực, không cần hắn nói, Harvey Weinstein cũng hiểu rõ những điều này, nhưng bất kể là ai, luôn sẽ ôm một chút hy vọng, dù biết khả năng đó không lớn.

"Chỉ có thể để Richard Nanula từ chức thôi."

Nghe những lời có phần không cam tâm của Harvey Weinstein, Ryan đi trở về chỗ ngồi của mình: "Richard Nanula đúng là một nhân tài hiếm có, nhưng đây là lựa chọn tốt nhất lúc này."

Sự việc không hề đơn giản như vậy. Ryan tin rằng loại chuyện giao dịch với tiểu minh tinh này, trong Miramax cũng không phải là trường hợp cá biệt. Hơn nữa nói cho cùng, loại chuyện này ở Disney cũng không hiếm thấy, bầu không khí của toàn ngành đều như vậy. Bây giờ cần phải suy tính làm sao để bịt miệng hai người kia, và gánh chịu trách nhiệm lên vai mình. Harvey Weinstein đã lăn lộn mấy chục năm trong Hollywood, đương nhiên hiểu rõ đạo lý trong đó. Cùng Ryan nói vài câu đơn giản, liền vội vã rời đi, triệu tập nhân viên để triển khai xử lý khủng hoảng truyền thông.

Chuyện này trực tiếp phản ánh trên thị trường chứng khoán. Ngay ngày hôm sau, sở giao dịch chứng khoán New York vừa mới mở cửa, cổ phiếu Miramax đã giảm điểm ngay lập tức. Chỉ trong nửa ngày ngắn ngủi đã giảm gần 10%. Nếu theo cách nói của truyền thông tài chính, tổng cộng số tài sản hơn 50 triệu đô la của Ryan và Nicole cũng theo đó bốc hơi.

Scandal của người nổi tiếng luôn là tâm điểm chú ý của công chúng. Trong đó, vừa dính dáng đến chủ tịch của một công ty lớn hạng hai ở Hollywood, lại còn có cả một tiểu minh tinh hạng ba dính líu đến 'Sự kiện bệnh lây qua đường tình dục'. Cánh paparazzi và truyền thông lá cải toàn nước Mỹ nhao nhao tranh giành đưa tin. Trong đó, hỏa lực tập trung vào Richard Nanula. Thứ nhất, tiểu minh tinh chắc chắn là kẻ yếu thế. Thứ hai, kinh nghiệm của hắn huy hoàng hơn Jessica Alba rất nhiều.

Từ đầu những năm 90, Richard Nanula, 31 tuổi, đã trở thành CFO (Giám đốc tài chính) cấp cao nhất của Disney, là vị CFO trẻ tuổi nhất trong danh sách Fortune U.S. 500. Hắn còn từng nắm giữ Starwood Hotels & Resorts, là vị CEO người da đen đầu tiên trong danh sách Fortune U.S. 500. Hắn từng được bầu vào danh sách những nhân vật quyền lực người da đen mới của Fortune, là một trong những quản lý cấp cao triển vọng nhất giới kinh doanh nước Mỹ.

Trong video bị người ta đăng tải lên trang web lá cải, Richard Nanula hóa thân thành một ngôi sao khiêu dâm có tên "Mr. Rich", ghi lại toàn bộ quá trình mình cùng Jessica Alba phát sinh quan hệ tình dục. May mắn thay, người này không hề nhắc đến vấn đề điện ảnh hay vai diễn trong video, nếu không Miramax sẽ gặp phải rắc rối lớn hơn nữa. Chỉ là thời gian quay được hiển thị trong video và phần chú thích văn bản bên dưới, cùng với thời gian tuyển diễn viên cho "Sin City" quá gần nhau, rất khó để người ta không liên tưởng đến một vài chuyện ai cũng biết.

Người ta một khi đã xui xẻo, thường sẽ có càng nhiều chuyện không may xảy đến. Ngay ngày hôm sau đó, vợ cũ của hắn là Tracey Nanula đã nhận lời phỏng vấn của truyền thông, công bố rằng Richard Nanula đã nghiện tình dục nhiều năm. Từ năm 1999, hắn từng phải điều trị chứng nghiện tình dục tại thành phố San Rafael, California. Khi nàng phát hiện chồng mình từng chi trọn một vạn đô la cho một kỹ nữ, liền kiên quyết đưa hắn đi điều trị.

Tuy vấn đề riêng tư của quản lý cấp cao có thể nói là không liên quan đến công ty, nhưng scandal cá nhân lan truyền rộng rãi lại có sức sát thương kinh người. Miramax không những đã trở thành tâm điểm của công chúng, mà còn sẽ phải đối mặt với cuộc điều tra của hiệp hội diễn viên... Ngoài ra, kể cả Brad Pitt và một số ngôi sao Hollywood khác đều đồng loạt tạm ngừng đàm phán các dự án hợp tác với Miramax. Một số đạo diễn còn rút lui khỏi các dự án điện ảnh Miramax đang ấp ủ. Tất cả những điều này đều dẫn đến cổ phiếu Miramax tiếp tục chao đảo thêm một bước, chỉ trong thời gian không đến ba ngày, giá trị thị trường bốc hơi 15%.

Dưới áp lực của scandal tình dục ngày càng nghiêm trọng, hy sinh Richard Nanula để dẹp yên cơn bão này là lựa chọn tất yếu. Miramax rất nhanh liền tuyên bố rằng đối phương đã "nghỉ việc vì lý do cá nhân". Với tư cách là nhân vật chính trong video và là "nạn nhân" được dàn dựng tinh vi, người phát ngôn của Jessica Alba tuyên bố, đây chỉ là sai lầm mắc phải khi còn trẻ dại, vô tri, hiện tại nàng vô cùng hối hận... Tóm lại, trong cuộc khủng hoảng truyền thông, nàng đã đổ mọi lỗi lầm cho sự ngây thơ và vô tri của mình. Hơn nữa, đối với những chuyện khác, nàng lại cực kỳ thông minh khi chọn cách im lặng. Hiển nhiên Miramax đã phải trả một cái giá không nhỏ để bịt miệng nàng.

Theo lẽ thường mà nói, đây là sách lược xử lý khủng hoảng truyền thông tốt nhất. Đội ngũ của nàng đã làm không tệ. So sánh với Richard Nanula, nàng tất nhiên sẽ nhận được một chút sự đồng tình của công chúng và truyền thông, tương lai không phải là không có khả năng lật ngược tình thế. Nhưng nếu nàng nhảy ra nói bừa bãi, tính chất của sự việc sẽ hoàn toàn thay đổi. Nói quá lên một chút, như vậy là đang đối đầu với toàn bộ các công ty điện ảnh Hollywood, sau này ai còn dám dùng nàng nữa?

Sự việc lại xuất hiện tác dụng ngược. Lời giải thích về sự "vô cùng thuần túy và vô tri" của nàng đã bị truyền thông chế giễu, châm biếm. Dù sao ngay cả kẻ ngốc cũng sẽ không tin rằng một nhân vật chính của 'sự kiện STD' trước kia, đồng thời là bạn thân của tiểu thiên hậu nghiện ma túy Lindsay Lohan, lại là một người đơn thuần và vô tri. Phát ngôn lần này của Jessica Alba, vô tình giúp Miramax giảm bớt không ít áp lực.

Đương nhiên, Ryan sẽ không quá chú ý đến loại tiểu minh tinh này. Khoản bồi thường đối với hắn mà nói chẳng đáng nhắc tới. Điều hắn quan tâm, giống như đã nói với Harvey Weinstein, là đây rốt cuộc chỉ là một sự kiện cá nhân nhằm vào Richard Nanula, hay là một đòn đả kích có dụng tâm kín đáo? Đối phương còn có mục tiêu nào khác không?

"Từ ngày scandal bị phanh phui đó."

Hôn nhẹ lên chóp mũi nhỏ của con gái, Ryan nói với Nicole đang ngồi bên kia lật xem kịch bản: "Ta đã nói với Harvey rồi, đây tuyệt đối không phải là một sự kiện đơn lẻ."

"Ba... ba." Bàn tay nhỏ bé của Sunday níu tới níu lui trên người hắn, thỉnh thoảng còn cào nhẹ một cái, rồi khúc khích cười, bập bẹ vài từ đơn giản mà bé nhớ được: "Ba... ba, mẹ mẹ."

"Đừng nói những chuyện này trước mặt con."

Trừng mắt nhìn sang bên này, Nicole vỗ tay với Sunday. Tiểu cô nương giãy dụa chui ra khỏi lòng Ryan, vịn vào chiếc ghế sô pha dài cong queo mà đi về phía mẹ mình. Dù tốc độ vô cùng chậm, cuối cùng bé vẫn chui vào lòng Nicole.

"Mẹ ơi." So với "ba ba", từ này nàng nói trôi chảy hơn nhiều.

"Con yêu." Nicole hôn khuôn mặt nhỏ nhắn của Sunday một cái: "Để dì Elsa dẫn con đi vườn hoa được không?"

Tiểu cô nương căn bản không có quyền phản đối, bị Elsa ôm vào xe đẩy, đẩy ra vườn hoa bằng cửa sau.

"Ryan, sau này anh phải chú ý."

Lần nữa ngồi xuống, Nicole cất kịch bản đi, nói một cách chân thành: "Sunny tuy còn nhỏ, nhưng lời nói và hành vi của chúng ta đều sẽ ảnh hưởng đến con bé. Xin anh sau này đừng nói những chuyện tăm tối như vậy trước mặt con bé được không?"

"Ta hy vọng Sunny có một tuổi thơ vô ưu vô lo." Nàng còn nói thêm.

"Xin lỗi, ta không để ý đến những điều này." Ryan hiểu rõ đây là lỗi của mình, vội vàng cam đoan: "Ta sau này nhất định sẽ chú ý."

"Theo phân tích của bộ phận kỹ thuật Miramax."

Hiện tại con gái không có ở đây, Nicole không hề kiêng kỵ mà bắt đầu thảo luận với Ryan: "Là có người sử dụng kỹ thuật hacker từ trong máy tính của Richard trộm lấy những nội dung riêng tư này, rồi đăng tải lên internet."

"Người của tôi đã điều tra rồi." Ryan nhíu mày: "Bọn hắn không hề chiếm đoạt tài sản của Richard, cũng không hề ra giá với trang web lá cải, hoàn toàn là đăng tải miễn phí..."

"Mục đích của bọn họ là gì?"

Nghe lời của Nicole, Ryan lắc đầu nói: "Suy nghĩ của hacker không phải thứ chúng ta có thể hiểu rõ, có lẽ những người này chỉ là cảm thấy thú vị."

Dù lời nói là vậy, nhưng Ryan lại không tin điểm này. Kiếp trước, sau lưng những sự kiện ở Hollywood, ai biết ẩn giấu điều gì.

"Nicole." Ryan chợt nghĩ đến điều gì đó: "Nhớ kỹ, sau này đừng tùy tiện tự chụp ảnh, đừng cất giữ những thứ riêng tư trong máy tính và điện thoại."

"Ta đâu có ngây thơ đến mức đó."

Đứng lên chỉnh sửa lại quần áo, Nicole đi về phía sau: "Ta đi tìm Sunny đây, anh không đi cùng sao?"

"Đương nhiên."

Ryan đi qua, nắm tay nàng. Chuyện này dần dần lắng xuống, nhưng Ryan không hề từ bỏ việc truy lùng. Cổ phiếu Miramax lao dốc, khiến hắn và Nicole đã tổn thất 80 triệu đô la trên thị trường chứng khoán. Mọi chuyện sẽ không dễ dàng chấm dứt như vậy.

Bản dịch tinh tuyển này, độc quyền dâng tặng quý độc giả của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free