Chiến tranh giữa các vì sao (Star Wars) đã sớm không chỉ là một bộ phim đơn thuần, nó là một bộ môn nghiên cứu, một đế chế, thậm chí là một tín ngưỡng, sức ảnh hưởng của nó đối với văn hóa và xã hội toàn nước Mỹ mạnh mẽ đến mức không thể phủ nhận.

Vào những năm 80, khi Tổng thống Ronald Reagan đặt tên cho kế hoạch phòng thủ tên lửa của mình là "Chiến tranh giữa các vì sao", toàn thế giới đã phải kinh ngạc; hơn hai năm về trước, các quan chức trong Tập đoàn Enron lại đặt những khoản mục khống dưới danh nghĩa "Skywalker" và "Darth Vader", khiến công chúng không khỏi ngỡ ngàng.

Loạt phim "Chiến tranh giữa các vì sao" ra mắt bộ đầu tiên vào năm 1977, đến nay đã gần ba mươi năm trôi qua. Toàn bộ năm bộ phim đã ra mắt đều gặt hái thành công thương mại vang dội, hơn nữa mỗi khi một bộ phim mới được ra mắt, đều trở thành ngày hội trọng đại đối với người hâm mộ "Chiến tranh giữa các vì sao".

Đối với người hâm mộ "Chiến tranh giữa các vì sao" mà nói, "Chiến tranh giữa các vì sao" mang ý nghĩa như một tín ngưỡng. Nó không chỉ là những cảnh quay đặc trưng hay hồi ức về các nhân vật, mà phần nhiều là sự hoài niệm về những năm tháng thanh xuân.

Chẳng hạn như Jennifer Lopez, sau khi tham dự buổi công chiếu đầu tiên tại Bắc Mỹ, đã từng chia sẻ với phóng viên rằng: "Khi tôi xem "Chiến tranh giữa các vì sao", tôi vẫn còn là một ��ứa trẻ. Bộ phim đầu tiên ấy thực sự vô cùng xúc động. Giờ đây, loạt phim này lại đã đến lúc kết thúc, tôi cảm thấy sau này cuộc sống sẽ thiếu đi rất nhiều niềm vui tinh thần."

Dù vị thiên hậu Latin này có bị nghi ngờ là đang diễn, nhưng quan điểm của nàng không nghi ngờ gì nữa đã miêu tả rất chính xác tâm trạng của người hâm mộ.

Ngay từ một tuần trước khi phim công chiếu, một công ty môi giới việc làm toàn cầu đã dự đoán rằng việc công chiếu bộ phim này sẽ khiến nền kinh tế Mỹ thiệt hại hơn 600 triệu đô la, bởi vì rất nhiều nhân viên tạm thời sẽ xin nghỉ việc để đi xem buổi công chiếu đầu tiên.

Tại Hollywood, mặc dù Chinese Theatre vốn là rạp chiếu phim truyền thống chuyên công chiếu loạt phim "Chiến tranh giữa các vì sao", không có kế hoạch công chiếu sớm, nhưng vẫn có hàng trăm người hâm mộ cuồng nhiệt xếp hàng dài hơn một tháng tại đó, với hy vọng có thể thuyết phục nhân viên rạp chiếu phim thay đổi ý định.

Tất cả những điều này đều đủ để thấy sự kỳ vọng của người hâm mộ dành cho bộ phim, đặc biệt là người hâm mộ Bắc Mỹ.

Vì vậy, việc "Chiến tranh giữa các vì sao: Tập III – Sự trả thù của người Sith" phá kỷ lục doanh thu phòng vé ngày đầu tiên tại Bắc Mỹ là điều hiển nhiên.

Ngày đầu tiên công chiếu tại Bắc Mỹ, bộ phim đã đạt doanh thu 51.53 triệu đô la, đưa kỷ lục phòng vé ngày đầu tiên vượt mốc 50 triệu đô la. Dù ngày hôm sau, doanh thu tại Bắc Mỹ đột ngột giảm xuống còn 35.55 triệu đô la, nhưng vào ngày Chủ Nhật tiếp đó, doanh thu phòng vé trong một ngày lại vọt lên 49.09 triệu đô la.

Ngay lập tức, vào thứ Hai, các tổ chức nghiên cứu chuyên nghiệp đã đưa ra bình luận về hiện tượng này.

"Sau làn sóng xem phim ngày đầu tiên, người hâm mộ đã nhận ra rằng những điểm yếu chung của loạt phim "Chiến tranh giữa các vì sao" hầu như đều tồn tại trong bộ phim này: tình cảm quá mức sướt mướt, những lời thoại yếu ớt, vô lực của Anakin Skywalker và Padmé Amidala. Điều này khiến sự kỳ vọng giảm sút, cũng chính là nguyên nhân dẫn đến sự sụt giảm mạnh về doanh thu phòng vé vào ngày hôm sau. Tuy nhiên, một đạo diễn vĩ đại có thể tạo ra một loạt phim vĩ đại, còn một diễn viên vĩ đại lại có thể cứu vãn doanh thu phòng vé của bộ phim."

"Dù George Lucas đã chuẩn bị đủ kỹ lưỡng, nhưng quá trình chuyển biến của Anakin Skywalker vẫn còn đột ngột. Thế nhưng, diễn xuất của Ryan đã cứu vãn nhân vật này. Giao phó nhân vật Skywalker cho một diễn viên vĩ đại có thể nói là quyết định sáng suốt nhất của George Lucas trong bộ ba phim tiền truyện "Chiến tranh giữa các vì sao"."

"So với sự hời hợt và tùy tiện trong "Cuộc tấn công của người Vô tính", Ryan trong "Sự trả thù của người Sith" không nghi ngờ gì đã dốc nhiều tâm sức hơn, và có màn trình diễn khiến người ta kinh ngạc. Chưa nói đến ánh mắt tràn ngập khí tức hắc ám sau khi đội mũ trùm, chỉ riêng vài cảnh diễn nội tâm giằng xé của nhân vật đã khiến người ta thấy được bản lĩnh diễn xuất thâm hậu của hắn."

"Theo đánh giá của các chuyên gia, đó là hắn vừa giữ được sự hoang mang, vừa thể hiện đủ sự tuyệt vọng và phẫn nộ, hệt như một con thú bị vây khốn, bị dồn vào đường cùng. Hắn cả trong lẫn ngoài đều khốn đốn, bị dồn đến bước đường phải lựa chọn. Cuối cùng đưa ra một lựa chọn bi tráng khiến người ta tiếc nuối!"

Với màn trình diễn xuất sắc như vậy, việc một lần nữa kéo người hâm mộ trở lại rạp chiếu phim cũng chẳng có gì lạ!

Mặc dù là bình luận ca ngợi, Ryan sau khi đọc lại có chút bối rối, bởi vì yêu cầu của George Lucas khá rộng rãi. Hắn tự thấy mình không dốc quá nhiều tâm sức vào diễn xuất trong bộ phim này...

Có lẽ lời nói của Natalie có phần đúng, một người với nội tâm tràn ngập hắc ám, khi diễn một nhân vật hắc ám, căn bản không cần phải cố gắng diễn xuất.

Dù thế nào đi nữa, "Chiến tranh giữa các vì sao: Tập III – Sự trả thù của người Sith" lại muốn tạo ra một kỷ lục là sự thật không bàn cãi. Với 136 triệu đô la doanh thu tuần đầu tiên, bộ phim không những vững vàng ở ngôi vị quán quân trên bảng xếp hạng doanh thu phòng vé Bắc Mỹ, mà còn thiết lập kỷ lục doanh thu phòng vé tuần đầu tiên mới tại Bắc Mỹ.

Một bộ phim ăn khách đến thế, giới bình luận điện ảnh, vốn ngày càng suy yếu, đương nhiên sẽ không bỏ qua cơ hội này. Họ lần lượt lên tiếng bày tỏ quan điểm của mình.

""Chiến tranh giữa các vì sao: Tập III" trung bình mỗi phút có nhiều yếu tố hành động hơn so với năm bộ phim trước, cảnh quay cũng hoành tráng hơn. Hiệu ứng đặc biệt cũng trưởng thành hơn so với các bộ trước, dù đương nhiên không phải lúc nào cũng hiệu quả. Tóm lại, bộ phim này xuất sắc hơn hai bộ trước, nhưng lại kém xa "Đế chế phản công"!"

Đây là bình luận của Roger Ebert từ tờ "Chicago Sun-Times". Có một số người thực sự đã già rồi, luôn thích sống trong ký ức quá khứ và chưa bao giờ muốn nhìn nhận những thay đổi mới của thế giới này.

Các nhà bình luận điện ảnh trẻ tuổi lại càng thêm thưởng thức bộ phim này. Nhà bình luận điện ảnh nữ Claudia Puig đã viết trong chuyên mục của tờ "USA Today" rằng: "Cho dù là đối với những người không phải hâm mộ "Chiến tranh giữa các vì sao" mà nói, "Chiến tranh giữa các vì sao: Tập III – Sự trả thù của người Sith" cũng vô cùng hấp dẫn, còn người hâm mộ loạt phim này có lẽ sẽ mừng r�� đến mức muốn bay sang một tinh hệ khác."

Nàng đã chấm cho bộ phim này số điểm cao chín điểm.

Nói tóm lại, giới bình luận điện ảnh đối với bộ phim này vẫn giữ thái độ ca ngợi. Dù sao đây cũng là một loạt phim kết thúc, mà loạt phim này năm đó còn bị giới bình luận điện ảnh nhất trí cho là "giải trí rẻ tiền" và "sẽ chết yểu". Có lẽ gần ba mươi năm trôi qua, các nhà bình luận điện ảnh vẫn còn nhớ rõ cái tát nóng rát mà loạt phim "Chiến tranh giữa các vì sao" đã giáng xuống mặt họ.

"Cảnh quay điện ảnh, sức ảnh hưởng, cùng những pha hành động mang tính biểu tượng đều xuất sắc gần như hoàn mỹ!" —— The Wall Street Journal

"Bộ phim hay nhất của George Lucas trong loạt phim "Chiến tranh giữa các vì sao"!" —— The Hollywood Reporter

""Sự trả thù của người Sith" đã vẽ lên một dấu chấm kết thúc viên mãn cho tinh hệ mang tên 'Ngân Hà'." —— Washington Post

Bộ phim này cũng có những vấn đề tương tự rất rõ ràng và nổi bật. George Lucas thực sự không giỏi trong việc thiết kế cốt truyện và các đoạn đối thoại tình yêu. Đa số lời phê bình dành cho bộ phim đều trực tiếp nhắm vào các đoạn đối thoại, đặc biệt là trong những đoạn đối thoại lãng mạn. Các nhà bình luận điện ảnh và người hâm mộ đều đồng loạt phê bình một số lời thoại yếu ớt, vô lực, thậm chí là sáo rỗng trong phim.

Tuy nhiên, những điều này sẽ không ảnh hưởng đến thành công vang dội của bộ phim về mặt doanh thu phòng vé.

Tại nước Pháp, địa điểm tổ chức buổi công chiếu chính thức, doanh thu phòng vé tuần đầu tiên đạt hơn 26 triệu đô la, đồng thời phá vỡ kỷ lục doanh thu phòng vé tuần đầu tiên tại quốc gia này.

"Chiến tranh giữa các vì sao: Tập III – Sự trả thù của người Sith" trên toàn thế giới cũng thể hiện xuất sắc trong tuần đầu tiên, với Đức đạt hơn 18 triệu đô la, Úc hơn 12 triệu đô la, Nhật Bản hơn 19 triệu đô la, Anh hơn 22 triệu đô la...

Liên hoan phim Cannes lần này, căn bản không phải là thiên đường của những bộ phim nghệ thuật châu Âu và châu Á, mà là thiên hạ của Hollywood. Tiêu điểm bàn luận của báo chí và người hâm mộ hoàn toàn bị "Fahrenheit 9/11" và "Chiến tranh giữa các vì sao: Tập III – Sự trả thù của người Sith" chiếm trọn.

Nếu như không phải "Gia đình siêu nhân" phải đến cuối tháng 5 mới chính thức công chiếu, e rằng những bộ phim được gọi là nghệ thuật kia thật sự sẽ vắng bóng người quan tâm.

"Chiến tranh giữa các vì sao: Tập III – Sự trả thù của người Sith" đã gặt hái thành công thương mại vang dội. Điều này, mà điện ảnh châu Âu đang chết dần sẽ vĩnh viễn không thể sánh kịp. Một số phóng viên từ châu Âu khó tránh khỏi buông lời cay đắng như "Hollywood chỉ có thương mại", thậm chí còn nói những lời này với một số nhà làm phim đến từ nước Mỹ.

Khi Ryan và Natalie dạo bước trên đại lộ La Croisette, họ đã bị vài phóng viên hỏi về loại vấn đề này.

"Thành tựu của George Lucas là điều mà đa số nghệ sĩ không thể theo kịp. Hắn đã tạo ra một thế giới vĩ đại và khiến chúng ta mê mẩn."

Đối mặt với mấy gã đến từ châu Âu này, Ryan cũng không ngại nói vài lời hữu ích để bênh vực "đồng bào" Hollywood, huống hồ George Lucas còn là bằng hữu của hắn.

Nói xong những điều này, Ryan đưa ngón tay ra hiệu về phía sau, lập tức có vệ sĩ tiến lên ngăn cản các ký giả này. Hắn liền cùng Natalie đi về phía bến tàu ven biển.

Về phần những câu hỏi về mối quan hệ thực sự giữa hai người họ, Ryan và Natalie đều không thèm bận tâm. Cả hai đã sớm có sự ăn ý, từ trước đến nay không trả lời các vấn đề thuộc lĩnh vực này. Nếu có tờ báo lá cải nào thích xào xáo tin cũ, vậy cứ việc đăng lại, mặc kệ cũng được.

Hai bên đại lộ La Croisette là những hàng cây cọ cao lớn xếp thẳng tắp. Phía giáp biển chính là bãi biển Gold Beach trứ danh, còn ở cuối bãi cát là bến du thuyền nổi tiếng vì sự xa hoa, trên đó neo đậu hàng chục chiếc du thuyền sang trọng với giá trị đơn chiếc từ hàng triệu đô la trở lên.

"Lần sau khi đến Cannes."

Hai người dần dần tiếp cận bến tàu, ngắm nhìn những chiếc du thuyền trắng muốt ấy. Ryan nói với Natalie: "Chúng ta sẽ đi du thuyền thẳng đến đây."

"Chàng cho rằng bến tàu Cannes nhỏ bé này có thể đậu được chiếc du thuyền cỡ lớn 400 feet sao?"

Tiến lên một bước, Natalie bước lên cầu tàu, đi đến bên cạnh lan can. Đôi mắt nâu dõi theo một cánh hải âu lướt qua rồi hướng về chân trời. Ryan đứng cạnh nàng, nhìn mặt biển phẳng lặng, nói đùa thêm rằng: "Chúng ta có thể cho du thuyền neo đậu ngoài biển khơi, sau đó ngồi trực thăng đáp thẳng xuống bãi đáp máy bay trên tầng cao nhất của khách sạn."

"Chỉ cần chàng thích, thiếp sẽ theo chàng." Natalie siết chặt tay hắn.

Nàng rất rõ ràng, chỉ khi đối mặt với những người đủ thân cận, Ryan mới có thể nói những lời nói đùa không kiêng nể gì ấy.

Hai người khoác tay nhau, chậm rãi đi về phía cuối cầu tàu. Ngẫu nhiên nhìn thấy những chiếc du thuyền có hình dáng độc đáo, họ còn có thể dừng chân bình phẩm đôi lời. Khi một số chủ du thuyền mời chụp ảnh cùng, họ cũng không từ chối một cách hứng thú.

"Sau khi Liên hoan phim kết thúc, chúng ta sẽ trở về sao?"

Đi đến cuối cầu tàu, Natalie nhìn xuống làn nước biển xanh thẳm bên dưới, nói: "Sofia và phu nhân Kennedy đã đồng ý để ta đảm nhiệm một trong các vị trí trợ lý đạo diễn. Chúng ta phải cùng các nàng chuẩn bị cho bộ phim."

"Đây là cơ hội học hỏi kinh nghiệm hiếm có." Nàng còn nói thêm.

"Đợi sau lễ trao giải rồi sẽ trở về."

Hắn nếu đã đáp ứng phía nước Pháp về việc tham dự, sẽ không thất hứa.

Công trình dịch thuật này, được đăng tải độc quyền tại Truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.