Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trùng Sinh Tại Hollywood - Chương 535: Hạ màn

Nguyên lý rất đơn giản. Kể từ khi giải Oscar ra đời được 74 năm, đến nay, tổng số Ảnh Đế và Ảnh Hậu là người da đen cộng lại cũng chỉ vỏn vẹn một người. Nếu Viện Hàn lâm quyết định trao giải Ảnh Đế cho Will Smith hoặc Denzel Washington, điều đó sẽ minh chứng rõ ràng rằng giải Oscar lần này đang th��c sự có ý đồ ngả theo xu hướng chính trị.

Dựa theo cách thức hành xử nhất quán từ trước đến nay của Viện Hàn lâm, giải Nữ Diễn Viên Chính Xuất Sắc Nhất chắc chắn sẽ được cân nhắc dựa trên các yếu tố chính trị và màu da. Khi ấy, bao công sức Ryan đã dốc sức chuẩn bị trước đó cũng sẽ tan thành mây khói.

Tuy nhiên, đây cũng chỉ là một giả thuyết. Xét về màn trình diễn của các ứng viên cùng mức độ truyền thông, Russell Crowe và Charlize Theron vẫn đang nắm giữ ưu thế tuyệt đối.

Trên sân khấu, Julia Roberts mở phong thư lớn, ánh mắt trực tiếp hướng về khu vực chỗ ngồi tập trung của DreamWorks. Nàng cất tiếng: "Giải Nam Diễn Viên Chính Xuất Sắc Nhất đêm nay thuộc về Russell Crowe, cho bộ phim "A Beautiful Mind"!"

Tiếng vỗ tay vang lên như sóng triều, song không một ai cảm thấy bất ngờ, bởi lẽ anh ta từ trước đã là ứng viên sáng giá nhất.

Hòa cùng dòng người, Ryan cũng đứng dậy vỗ tay. Khóe mắt anh lướt qua, đã kịp nhận ra Charlize, xem như đại cục cơ bản đã an bài.

Người chiến thắng giải thưởng này sẽ quyết định tư tưởng cốt lõi của Oscar. Nếu chính trị không còn là yếu tố được ưu tiên hàng đầu, vậy một nữ diễn viên da đen muốn đoạt giải Nữ Diễn Viên Chính Xuất Sắc Nhất sẽ phải đối mặt với bao nhiêu gian nan?

Về cơ bản là điều không thể. Ngay cả Naomi Watts, người không hề tiến hành công tác truyền thông, cũng có hy vọng đoạt giải cao hơn Halle Berry.

Tiếp đó là màn trình diễn của đoàn xiếc Cirque du Soleil. Ryan cũng đã đến lúc phải rời đi. Dưới sự dẫn dắt của nhân viên, anh men theo hành lang bên cạnh để tiến vào hậu trường.

Với tư cách là Nam Diễn Viên Chính Xuất Sắc Nhất năm trước, đương nhiên anh ấy sẽ là khách quý trao giải Nữ Diễn Viên Chính Xuất Sắc Nhất của năm nay.

Tiến đến lối đi vào sân khấu, Ryan nhận lấy phong thư lớn từ vị tổng thanh tra tiệc tối. Sau khi lật xem qua loa, anh hỏi: "Laura, tôi có thể mở ra xem trước được không?"

Vị nữ tổng thanh tra đương nhiệm tại Sony Entertainment hiển nhiên hiểu anh chỉ đang nói đùa. Nàng vừa cười vừa đáp: "Liệu anh có thể đợi thêm nửa giờ được không, Ryan?"

"Được thôi." Ryan ưu nhã nhún vai, "Ta quyết định sẽ đợi thêm vài phút nữa."

Dẫu rất muốn sớm biết đáp án cuối cùng, Ryan vẫn kiên nhẫn nhịn xuống, an tĩnh chờ đợi màn biểu diễn của Cirque du Soleil kết thúc.

"Xin mời khách quý trao giải, xin mời Ryan..."

Bước vào lối đi, lướt qua bức tượng Oscar cao lớn, Ryan vẫy tay chào khán giả phía dưới sân khấu, rồi tiến thẳng đến trước micro.

Ngay trên đường đi tới đây, anh đã nhìn thấy Nicole và Charlize. Để các nàng phải chờ đợi trong tâm trạng bất an như vậy thực sự không phải là một điều hay.

Bởi vậy, Ryan chẳng hề câu nệ, anh trực tiếp kết hợp với hình ảnh trên màn hình lớn mà công bố: "Các ứng viên cho giải Nữ Diễn Viên Chính Xuất Sắc Nhất là: Halle Berry trong "Monster's Ball", Naomi Watts trong "Mulholland Drive", Nicole Kidman trong "Moulin Rouge!", Renée Zellweger trong "Bridget Jones's Diary", và Charlize Theron trong "Monster"."

Đồng thời đọc lên danh sách, Ryan nhanh chóng mở phong thư. Cúi đầu nhìn thấy hai từ bắt đầu bằng 'C' và 'T', anh triệt để thả lỏng tâm trí, dùng tốc độ nhanh nhất đọc lên: "Charlize Theron, "Monster"."

Sau đó, anh tiếp nhận tượng vàng do nhân viên công tác đưa tới, rồi nhường lại vị trí micro.

Dưới sân khấu, đoàn làm phim "Monster" đã lâm vào cảnh sôi trào. Charlize Theron bị mọi người vây quanh. Khóe miệng Ryan vừa mới phủ lên niềm vui, chợt theo bản năng liếc nhìn về phía khu vực của đoàn làm phim "Moulin Rouge!". Lập tức, anh đã tìm thấy đôi con ngươi màu lam nhạt sắc bén như lợi kiếm ấy, rồi quay đầu lại, giả vờ như không có gì phát sinh.

Charlize ôm từng người trong đoàn làm phim. Cho đến khi được mẫu thân ôm chặt, nàng vẫn không thể tin được đây là sự thật, rằng mình thật sự sẽ đứng ở vị trí đỉnh phong nhất của một nữ diễn viên?

Hồi tưởng lại những gì đã trải qua từ năm 1990 đến nay, quả thực như một giấc mộng. Chỉ có điều, giấc mộng ấy khởi đầu bằng một cơn ác mộng, nhưng sau khi làm quen với Ryan, ác mộng dần dần chấm dứt. Các loại sự tình chân thật, tuyệt vời như huyễn ảnh, lần lượt hàng lâm lên cuộc đời nàng.

Trong khoảng thời gian ấy, nàng cũng từng dao động, cũng từng nghĩ rằng nếu không thể theo đuổi được anh ấy, việc chấp nhận người đàn ông Ireland kia cũng chưa hẳn không phải một sự lựa chọn. Thế nhưng nàng đã kiên trì, và loại tình yêu cùng sự bỏ ra kiên trì ấy đã mang lại rất nhiều hồi báo.

Nàng ưa thích thời khắc này, cũng ưa thích thân phận và địa vị hiện tại, nhưng càng ưa thích chàng trai trẻ đang đứng trên sân khấu chờ nàng kia.

Nếu đã đưa ra lựa chọn, thì không cần ph��i hối hận! Khi nàng rời khỏi mẫu thân và đứng lên, toàn trường đứng dậy, tiếng vỗ tay vang dội như sấm, mơ hồ còn có thể nghe được tiếng người từ phía sau hô lớn tên của nàng.

Đây chính là khoảnh khắc vinh quang thuộc về nàng! Đây là khoảnh khắc thuộc về Charlize Theron!

Sau đó, nàng quay đầu, nhìn về phía Ryan trên sân khấu, trong mắt tràn đầy thứ tình yêu cuồng dã như đại thảo nguyên Châu Phi.

Giờ khắc này, Charlize không muốn che giấu bản tính sâu thẳm trong nội tâm.

Nàng rất rõ ràng, lần này muốn đoạt giải có độ khó đến nhường nào, Ryan đã lén làm những gì vì nàng, không biết đã thiếu bao nhiêu nhân tình, có lẽ còn bỏ ra một ít lợi ích mà nàng không hề hay biết.

"Cherry, đến lúc rồi." Lời nhắc nhở của nữ đạo diễn truyền tới.

Charlize sửa sang lại tâm tình, hướng về sân khấu bước đi. Tiếng vỗ tay của toàn trường thủy chung không ngừng nghỉ, tất cả mọi người đều đang vì nàng mà chúc mừng.

Khi nhanh chóng tiến đến phụ cận Ryan, Charlize không chút lựa chọn bước nhanh hơn, không đợi Ryan dang hai tay, nàng đã ôm chặt lấy anh.

"Đây là thời khắc thuộc về em." Ryan thấp giọng nhắc nhở.

"Không, đây là thời khắc thuộc về chúng ta." Charlize vẫn giữ được lý trí, nàng chỉ đưa lên một nụ hôn kề má mang tính lễ tiết.

Vỗ nhè nhẹ Charlize, Ryan liền vọt sang một bên. Với tình cảm giữa bọn họ, cũng không cần thiết phải ở nơi này mà trình diễn ân ái trước ống kính camera.

"Và cả cái này nữa."

Ryan đặt tượng vàng suýt nữa quên mất vào tay Charlize, dưới sân khấu đồng thời bùng nổ ra tiếng cười.

Mắt nhìn tượng vàng trong tay, Charlize đứng trước micro, bắt đầu khoảnh khắc phát biểu thông lệ của mỗi người thắng cuộc nơi đây: "Cảm ơn Viện Hàn lâm, đây là một năm bất khả tư nghị, đến tận bây giờ ta vẫn không thể tin được đây là sự thật. Cám ơn đạo diễn Jenkins, cám ơn nhà làm phim phu nhân Jules, cám ơn người đại diện của ta, cám ơn Christina Ricci, cám ơn tổ quốc Nam Phi của ta, đất nước ta yêu nhất! Cám ơn mụ mụ đã hy sinh nhiều như vậy để ta có thể đến nước Mỹ, mụ mụ ta yêu người! Ta thật sự rất yêu người! Cám ơn người, thật sự vô cùng cám ơn người!"

Nàng quay đầu qua, nhìn về phía Ryan, ánh mắt kiên định, sáng rực: "Cảm ơn anh đã một mực tin tưởng và cổ vũ ta, cám ơn anh vì ta viết kịch bản này. Ta rất cảm động, nhưng ta sẽ không khóc đâu!"

Nói xong, nàng lau mắt, trong đó rõ ràng lóe ra những giọt nước mắt kích động.

Ryan lần nữa vỗ vang bàn tay, sau đó toàn trường lần nữa đứng dậy, tiếng vỗ tay vang dội như sấm.

Rời khỏi sân khấu, hai người tiến vào hậu trường. Cùng với Steven Soderbergh đang chuẩn bị lên đài đơn giản chào hỏi về sau, bọn họ trực tiếp rẽ vào hành lang bên cạnh.

"Thân yêu, chúng ta về nhà được không?"

Charlize nắm chặt tay Ryan, móng tay dài hầu như lọt vào trong lòng bàn tay của anh. "Ta hiện tại liền muốn về nhà, ta đợi không được."

Trong ánh mắt của nàng tất cả đều là vẻ cuồng dã khó có thể áp chế.

Nhìn quanh, một mảnh yên tĩnh. Ryan kéo Charlize tiến vào phòng cháy thông đạo bên cạnh, hai người lòng có ăn ý hôn lại với nhau. Cặp môi đỏ mọng cao thấp chập chờn cùng chiếc lưỡi hồng nhạt không ngừng đòi hỏi, đầy đủ biểu hiện ra Charlize hiện tại đang hưng phấn đến nhường nào.

"Liệu có thể không?"

Khoảng chừng một phút trôi qua, hai người mới tách ra, Ryan lại khẽ hôn lên trán của nàng: "Chúng ta cần phải trở về, mụ mụ của em vẫn còn đang chờ em đấy."

Liên tục hít sâu mấy lần, Charlize dần dần bình tĩnh lại. Nàng không phải là một kẻ đần độn mà hưng phấn lên liền không biết suy nghĩ. Nếu lúc này cùng Ryan rời đi, ngày mai e rằng cũng thật sự sẽ lên trang đầu các tờ báo.

Huống chi, mẫu thân nàng vừa rồi ngay tại dưới sân khấu còn rơi lệ, mình cũng cần phải trở về.

Dắt tay tiến vào rạp hát, hai người chia nhau hướng về chỗ ngồi của mình. Trên sân khấu lại một lần nữa tiến nhập thời khắc mấu chốt, Steven Soderbergh mở phong thư, tuyên bố Đạo Diễn Xuất Sắc Nhất lần này: "Ron Howard, "A Beautiful Mind"!"

Vị đạo diễn từng bỏ học tại USC School of Cinematic Arts này, giờ khắc này rốt cục nhờ vào thành công của bộ phim về lý thuyết trò chơi đã thành công trèo lên đỉnh Oscar.

"Ta có bỏ lỡ điều gì sao?"

Khi trở lại chỗ ngồi, Ryan hỏi Peter Jackson bên cạnh. Vị đại mập mạp đến từ New Zealand tức thì trêu chọc nói: "Ta còn tưởng rằng các ngươi trực tiếp về nhà rồi chứ."

"Hắc, Peter." Ryan bất mãn xòe tay ra nói: "Hiện tại mất giải thưởng là chuyện tốt, không nên quá mức để ý, ngươi sẽ lấy được giải Đạo Diễn Xuất Sắc Nhất đấy..."

"Nhưng không phải lần này, phải không?" Peter Jackson nở nụ cười.

"Đồng dạng cũng không phải lần tiếp theo." Ryan cố ý đả kích hắn.

Những người xung quanh đều nở nụ cười. Bất quá, đợi vị khách quý trao giải kế tiếp là Tom Hanks đứng trên sân khấu về sau, tất cả ánh mắt lại đổ dồn về giải thưởng, dù sao "The Lord of the Rings" còn có thể tranh đoạt giải Phim Hay Nhất, tuy hy vọng hầu như là không có.

"Trong một năm qua, Hollywood đã xuất hiện quá nhiều ưu tú phim nhựa. Những bộ phim nhựa này tại thu hoạch danh tiếng đồng thời, còn thu được thành tích phòng vé tương đối xuất sắc."

So với thời điểm năm trước, Tom Hanks muốn gầy hơn một chút. Hắn chậm rãi mà nói: "Ryan cùng Peter Jackson liên thủ tái hiện ra thế giới Trung Thổ của "The Lord of the Rings". Brian Grazer cùng Ron Howard đã dùng một bộ phim "A Beautiful Mind" để nói cho thế giới biết Lý thuyết trò chơi là như thế nào sinh ra đời. Nicole Kidman cùng Baz Luhrmann với "Moulin Rouge!" đã dẫn dắt chúng ta đi xem phong cảnh xa hoa của Paris đầu thế kỷ trước..."

"Nói nhiều như vậy, tóm lại là phải tuyên bố người đoạt giải cuối cùng. Cái gì? Ta nói dài dòng quá rồi sao? Xin lỗi, đây là bệnh chung của người lớn tuổi, ta cũng không phải là Ryan người còn trẻ như vậy, không đến một phút đồng hồ sẽ đem tất cả công tác toàn bộ làm xong. Hắn tuyệt đối đã sáng tạo ra một hạng kỷ lục Oscar."

Rất nhiều người đều bạo phát ra tiếng cười vang, Ryan tức thì đối với "Đại Tom" trên sân khấu phất phất tay, nhằm bày ra kháng nghị.

"Được rồi, vui đùa dừng ở đây, giải Phim Hay Nhất là..."

"Khẳng định không phải chúng ta..." Ryan rõ ràng đã nghe được thanh âm nói thầm của Peter Jackson.

""A Beautiful Mind", của Brian Grazer cùng Ron Howard, chúc mừng bọn hắn, chúc mừng DreamWorks!"

Không hề nghi ngờ, DreamWorks lại đã trở thành người thắng lớn tại Oscar. "A Beautiful Mind" đã mang về ba trong tứ đại giải thưởng gồm Phim Hay Nhất, Đạo Diễn Xuất Sắc Nhất cùng Nam Diễn Viên Chính Xuất Sắc Nhất, nháy mắt đã áp đảo những người cạnh tranh khác.

Trong một mảnh tiếng vỗ tay nhiệt liệt, buổi lễ trao giải giằng co gần năm canh giờ cũng đã hạ màn. Chương truyện này chỉ được độc quyền chuyển ngữ và phát hành tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free