Từ khi đến Boston để tuyên truyền cho "Kẻ Hủy Diệt 2" năm ấy, Ryan đã muốn ghé thăm Đại học Harvard, nhưng tiếc thay, cho đến tận hôm nay vẫn chưa thực hiện được. Sau khi đặt chân lên đất Cambridge, hắn cũng không vội vã đến Harvard ngay, mà đi trước để mua một căn biệt thự. Hắn lái chiếc Maserati màu xanh biếc đã chuẩn bị sẵn cho Natalie, dạo quanh một vòng thị trấn Cambridge nhỏ nhắn, sau đó mới dừng chân trước cổng Harvard.

Lịch sử thành phố Cambridge có thể truy ngược về năm 1630, do những người theo Thanh giáo Anh quốc định cư tại Boston kiến lập. Nơi đây cùng Cambridge tại Anh quốc nổi danh khắp thế giới, bởi lẽ đây là nơi tọa lạc của hai trường đại học trứ danh toàn cầu: Đại học Harvard và Học viện MIT. Nghe nói cho đến ngày nay, trong số hơn 700 người đoạt giải Nobel trên toàn thế giới, thành phố Cambridge đã bồi dưỡng hơn một trăm vị.

Đội mũ lưỡi trai, kéo cặp kính mát lên sống mũi, Ryan bước vào khuôn viên Harvard. Có lẽ khi còn nhỏ, hắn đã từng rất hứng thú với việc ghé thăm ngôi trường nổi tiếng thế giới này, nhưng hiện tại hắn chỉ đi thẳng đến quán cà phê trong trường, nơi Natalie đã hẹn.

Vì đúng giờ lên lớp, quán cà phê không có nhiều người. Ryan tùy tiện chọn một ly cà phê, ngồi vào một góc yên tĩnh, kiên nhẫn chờ đợi cô gái Long Island.

Cũng như kiếp trước, Natalie chọn ngành tâm lý học lâm sàng. Hơn nữa, trước khi được nhận vào Harvard, hai quyển luận văn của nàng đã đăng trên các tạp chí học thuật nổi tiếng và giành được Giải thưởng Học giả Quốc gia. Có thể nói nàng đã trở thành một dạng đặc biệt trong giới minh tinh Hollywood.

Thời điểm nàng vừa mới được nhận vào Harvard, đã gây ra một làn sóng xôn xao không nhỏ. Dù sao, Nữ hoàng Amidala sau khi tốt nghiệp trung học đã không chọn Hollywood mà lại tiếp tục con đường học vấn, điều này vượt ngoài dự đoán của nhiều người.

Nhưng nơi đây là Harvard, nơi sản sinh vô số nhân tài kiệt xuất cùng các tài phiệt. Tuy minh tinh điện ảnh lại càng hiếm thấy, nhưng hiệu ứng mà Natalie mang lại nhanh chóng trở lại bình thường.

Điều này có thể nhận thấy rõ ràng qua việc cô gái Long Island đi lại tự do trong sân trường, tùy ý trò chuyện với các bạn học xung quanh.

Sau khi ôm theo chồng sách bước vào quán cà phê, nàng nhanh chóng tìm thấy chỗ của Ryan, đi đến ngồi đối diện, ném chồng sách lên mặt bàn, không chút chú ý hình tượng mà ghé người lên trên.

"Ngươi thật nhàn nhã nhỉ..." Nàng cất lời, sự bất mãn ẩn chứa trong đó.

"Chào, Nat." Ryan vừa gỡ kính râm và mũ, vừa giơ tay ra giải thích, "Lúc đó ta đang quay ngoại cảnh ở New Zealand..."

Tuy nhiên, hắn còn chưa nói dứt lời đã bị Natalie cắt ngang. "Thôi được rồi, Ryan, ngươi đâu phải lần đầu tiên cho ta leo cây."

Nói xong, nàng trực tiếp cầm lấy cốc cà phê trước mặt Ryan, uống một ngụm lớn, rồi lại nhìn chăm chú hắn một hồi. Đột nhiên bật cười.

"Ta chỉ muốn cho ngươi biết tay mà thôi..."

Nghe Natalie nói vậy, Ryan chỉ đành bất đắc dĩ giang tay. "Vậy bây giờ ngươi đã hài lòng chưa?"

Khẽ nhíu mũi, Natalie không nói gì thêm, nhanh chóng đội mũ và đeo kính râm lại cho Ryan, một lần nữa ôm lấy chồng sách của mình, đứng dậy khẽ vẫy tay.

"Đi thôi. Ta sẽ dẫn ngươi đi thăm Harvard."

Hai người giữ một khoảng cách vừa phải, thong dong tản bộ trong khuôn viên trường. Gặp phải một số người đôi lúc lại liếc nhìn. Natalie dù sao cũng là người nổi tiếng của Harvard, còn Ryan dù đã cố gắng che giấu, nhưng nếu nhìn kỹ, nhận ra hắn cũng không phải chuyện khó.

Ryan chẳng mấy bận tâm, như tin đồn về việc hắn và Natalie vẫn luôn bí mật hẹn hò. Tin này đã được nhiều tờ báo lá cải tung tin từ mấy năm trước, nhưng bọn họ chẳng thể đưa ra một tấm ảnh rõ ràng nào. Được thổi phồng nhiều lần, cũng chẳng còn ai tin tưởng nữa.

Natalie hiển nhiên cũng không muốn để người khác nhận ra mối quan hệ giữa nàng và Ryan, luôn giữ khoảng cách của bạn bè. Ngoài việc giới thiệu cho Ryan những kiến trúc trứ danh như thư viện Harvard, nàng cũng rất ít khi trò chuyện.

"Không dẫn ta đi thăm ký túc xá của nàng sao?" Sau khi dạo quanh một lượt, Ryan hỏi.

"Ta có ước định với bạn cùng phòng, không có sự đồng ý của đối phương thì không thể đưa bạn trai về." Có lẽ hơi mệt chút, Natalie cẩn thận đưa chồng sách cho Ryan. "Ngươi chẳng phải đã mua một căn biệt thự bên ngoài sao, hay là chúng ta đến chỗ ngươi đi."

"Ngươi thật khéo léo đó, Nat." Ryan chỉ có thể dẫn đầu đi ra ngoài trường.

"Chẳng lẽ ngươi muốn cùng ta thân mật ở một nơi như ký túc xá sao?" Natalie làm sao có thể không nhìn thấu ý đồ của Ryan. "Đừng hòng nghĩ đến!"

"Khóa cửa lại chẳng phải ổn thỏa sao?" Ryan thấp giọng lầm bầm.

"Đừng quên, ta có bạn cùng phòng, Emily có cái miệng rộng." Natalie chẳng hề đánh giá cao bạn cùng phòng. "Nếu ta đưa ngươi về, bị nàng nhìn thấy, ngày mai nhất định sẽ lan truyền khắp Học viện Radcliffe, hai chúng ta sẽ lên trang nhất!"

"Được rồi, được rồi."

Ryan đã giơ tay lên, hắn chỉ là có chút hiếu kỳ với ký túc xá nữ sinh mà thôi. "Chúng ta quay về biệt thự."

Đi đến bãi đỗ xe bên ngoài trường học, Natalie nhìn Ryan mở cửa chiếc xe thể thao màu xanh biếc cho mình, tò mò đánh giá một lượt, lúc này mới ngồi vào.

"Bản giới hạn sao?" Đợi Ryan khởi động ô tô, nàng kỳ lạ hỏi, "Ngươi chẳng phải không có hứng thú với xe cộ sao?"

"Tặng cho nàng đó." Ryan hoàn toàn chính xác không mấy hứng thú với các loại xe sang trọng. "Đây không phải bản giới hạn, ta trực tiếp đặt xưởng làm riêng, độc nhất vô nhị."

"Vậy ta xin nhận vậy." Natalie chợt nhớ tới việc Ryan đã nhắc đến qua điện thoại cách đây một thời gian, h��i, "Ngươi có phải còn đặt mua du thuyền và máy bay không?"

"Đơn đặt hàng du thuyền đã được gửi đi, máy bay còn chưa nghĩ kỹ chọn Boeing hay Airbus."

Kể từ lễ trao giải Oscar năm nay, Ryan đã nhờ Pat Kingsley đặt mua hai chiếc du thuyền dài khoảng 450 feet từ tập đoàn Tân Sĩ Vực.

"Nếu nàng cần, ta sẽ giúp nàng đặt một chiếc." Ryan liếc nhìn Natalie, cô gái Long Island nhướng mày, nói, "Ta vẫn còn là học sinh mà, Ryan."

"Được rồi, vậy đợi đến khi nàng tốt nghiệp vậy."

Biệt thự tuy nằm ở vùng ngoại ô thành phố Cambridge, nhưng khoảng cách đến Harvard cũng không quá xa. Khoảng hơn mười phút sau, chiếc xe liền lái vào ga ra của biệt thự. Ngoài chiếc xe thể thao kia, trong ga ra còn đậu một chiếc Mini màu trắng.

"Thường ngày nàng có thể lái chiếc xe này." Khi xuống xe, Ryan chỉ vào chiếc Mini nói.

"Khi nào thì ngươi trở nên chu đáo thế?" Natalie đi vòng quanh chiếc Mini một lượt, rồi dẫn đầu đi ra khỏi ga ra.

Tuy đây là một căn biệt thự nhỏ, nhưng diện tích sân vườn lại thật lớn, đặc biệt là phía sau bức tường rào là những cây cảnh thường xanh cao lớn, che chắn mọi ánh nhìn từ bên ngoài.

Sau khi đi vào biệt thự, Natalie mới phát hiện, bên trong hoàn toàn được bố trí theo sở thích và thói quen của nàng. Mặc dù biết với tài lực của Ryan thì làm được những điều này dễ như trở bàn tay, thế nhưng trong lòng lại ngập tràn sự ngọt ngào.

Còn điều gì có thể sánh bằng việc người mình trân trọng cũng đồng thời trân trọng mình, khiến lòng càng thêm hân hoan?

"Vẫn hài lòng chứ, Nat yêu dấu?"

Ryan nâng mặt nàng, nhẹ nhàng hôn lên vầng trán trắng ngần. Natalie thuận thế nhón chân lên, đôi môi mềm mại khẽ chạm vào mặt hắn, tiếp nối bằng một nụ hôn sâu kéo dài, tựa hồ muốn dùng hành động không lời này như một lời hồi đáp.

"Cái chìa khóa!" Đợi hai người tách nhau ra, Natalie chẳng hề khách sáo đưa tay ra, nhét chiếc chìa khóa Ryan đưa vào túi xách. "Ryan, ngươi có ngại ta sau này mang bạn học đến đây tổ chức những buổi tiệc tùng vui vẻ không?"

"Chỉ cần nàng vui là được." Nếu Natalie vui, dù có đập phá căn nhà Ryan cũng sẽ không để ý. "Ta đã thuê một công ty gia chính chuyên nghiệp, cứ ba ngày họ sẽ cử người đến đây dọn dẹp vệ sinh."

Dẫn Natalie dạo quanh một vòng các căn phòng trong biệt thự, hai người trực tiếp tiến vào phòng ngủ chính. Bọn họ đã thật lâu không gặp, nam nữ tình lữ có mối quan hệ thực chất thường chỉ có một cách để thể hiện nỗi nhớ nhung và giải tỏa những khao khát tích tụ bấy lâu.

"Bọn họ ai cũng coi ta là kiểu người ngoan ngoãn."

Sau khi căn phòng hoàn toàn chìm vào tĩnh lặng, Natalie nằm bên cạnh Ryan, kể lại cuộc sống đại học trong khoảng thời gian này. "Những người bạn học nam ấy đều cho rằng ta là cô gái truyền thống, ngoan ngoãn, sẽ không từ chối ai cả..."

"Cho nên nàng liền dùng lời lẽ sắc bén, khiến cho họ phải xấu hổ đến cùng cực?" Ryan vén mái tóc dài của nàng, đặt bên mũi nhẹ nhàng hít hà. Natalie trừng mắt liếc hắn một cái, nhanh chóng giật lại mái tóc dài của mình. "Chẳng lẽ ngươi nguyện ý để họ quấn quýt lấy ta? Hay ước gì ta bị người khác theo đuổi mất?"

"Điều này nói rõ Nat của ta có sức hút lớn mà." Ryan hôn vào chiếc mũi cao thẳng của nàng.

"Thôi đi, Ryan, nói đến sức hút, lại có mấy ai sánh bằng ngươi." Natalie tựa hồ nhớ tới chuyện khác. "Hồi trước khi quay về New York, ta có gặp Paris. Nàng ấy luôn nhắc đến ngươi."

"Ta cam đoan, Nat." Ryan với vẻ mặt vô cùng chắc chắn nói, "Ta và Paris chỉ là bạn bè hết sức bình thường mà thôi."

Natalie khẽ bĩu môi, không đưa ra ý kiến, nhớ tới đoạn trailer đã xem cách đây một thời gian, hỏi, "Ryan, "The Pianist" có phải lạnh lẽo hơn cả nguyên tác tiểu thuyết không?"

"Hôm qua ta đã xem trailer rồi." Nàng bổ sung một câu.

"Có thể nói như vậy." Ryan nhẹ gật đầu. "Dù cùng kể về một giai đoạn lịch sử, nhưng bộ phim này có phong cách hoàn toàn khác biệt với "Schindler's List"."

Sau khi Ryan đưa ra quyết định, Jenkins Pictures đã đẩy nhanh tốc độ công chiếu bộ phim, nhanh chóng tung ra trailer. Sắc điệu u tối và khí tức lạnh lẽo trong đó đã trở thành tiêu điểm bàn luận của đông đảo truyền thông.

Đặc biệt là trong trailer có một cảnh quay tương tự "Schindler's List": viên sĩ quan Nazi dùng súng lục bắn chết một người Do Thái, nhưng súng hết đạn. Trong ánh mắt người Do Thái dưới đất vừa hé lộ tia hy vọng, viên sĩ quan Nazi đã bình tĩnh thay băng đạn, rồi bắn chết hắn, chẳng hề có chút may mắn nào.

"Lần này tuyên truyền dường như kém hơn nhiều so với trước kia."

Trong ấn tượng của Natalie, những bộ phim Ryan từng tham gia, giai đoạn đầu tuyên truyền có thể hình dung bằng bốn chữ: rầm rộ khắp nơi.

"Đầu tư quá nhiều chỉ gây ra thêm nhiều thua lỗ." Ngay cả Ryan cũng kh��ng dám nói rằng tại Bắc Mỹ có thể thu hồi vốn đầu tư của bộ phim.

Phong cách và thể loại phim đã quyết định đây không phải một bộ phim đại chúng. Mặc dù hắn là diễn viên chính, nhưng cũng không thể dễ dàng có được khoảng 3000 rạp chiếu phim như các bộ phim thương mại. Tuy hiện tại Paramount Pictures, đơn vị phụ trách phát hành, vẫn đang đàm phán để giành thêm suất chiếu, nhưng Ryan đoán chừng, nếu tuần đầu tiên có được 500 rạp chiếu phim đã là rất tốt rồi.

Nói không chừng còn sẽ trở thành bộ phim đầu tiên khiến hắn thua lỗ. Bản dịch độc đáo này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.