Khái niệm về lãnh thổ và bản sắc dân tộc không hề xa lạ với bất kỳ quốc gia hay dân tộc nào, người Nga cũng không ngoại lệ. Kể từ khi thị trường điện ảnh mở cửa đón nhận Hollywood, mảnh đất rộng lớn này, giống như các khu vực khác trên thế giới, đã nhanh chóng bị các tác phẩm bom tấn của Hollywood công phá.

Một bộ phim đến từ Hollywood lại có thể xuất hiện nhiều hình ảnh về chính quốc gia mình, tuyệt đối là điều khán giả mong muốn và thích thú. Việc "Cast Away" sau khi đến Nga đã nhanh chóng chiếm lĩnh tất cả các rạp chiếu phim lớn cũng đã chứng minh điều này.

Quảng trường Đỏ, sông Volga, Lăng Lenin cùng với Mát-xcơ-va với băng tuyết trắng xóa khắp nơi, những hình ảnh này, giống như sức lôi cuốn mạnh mẽ của Ryan, đã thu hút rất nhiều khán giả Nga đến rạp chiếu phim.

Thế nhưng, không ai ngờ rằng, trong buổi họp báo thường lệ gần đây nhất của Duma Nga, vị nghị sĩ đảm nhiệm phát ngôn viên tin tức đã công khai bày tỏ sự phản đối nghiêm trọng đối với "Cast Away" và Ryan Jenkins, thậm chí chỉ trích gay gắt bộ phim.

"Phim Hollywood luôn bôi nhọ hình ảnh người Nga, lần này càng biến người Nga thành những kẻ lười biếng, kéo dài công việc và không có khái niệm về thời gian. Đây là hành động phỉ báng toàn bộ nước Nga. Chúng ta có lẽ nên tẩy chay các bộ phim của Ryan Jenkins, tẩy chay 'Cast Away'."

Đây là lời vị nghị sĩ phát biểu trước truyền thông, ông thậm chí còn kêu gọi chính quyền Nga trực tiếp can thiệp, yêu cầu "Cast Away" ngừng chiếu sớm tại các rạp.

Tin tức nhanh chóng lan truyền về Bắc Mỹ. Mặc dù Nga không phải là một thị trường quá quan trọng, nhưng Ryan cũng không thể phớt lờ chuyện này. Công tác PR cần thiết nhanh chóng được triển khai.

Với những gì anh đã nói với Jules Stewart vào lúc đó, đó là: "Chúng ta có thể gây khó dễ với bất cứ điều gì, nhưng không thể gây khó dễ với tiền bạc, dù đó chỉ là những đồng Rúp không quá giá trị."

Đối phương rõ ràng là đã kế thừa truyền thống ưu tú của Liên Xô, hễ có chuyện là lại nâng tầm lên mức quốc gia và dân tộc.

Ryan thì nhạy bén nhận ra, phản ứng thái quá như vậy từ phía Nga rất có thể có liên quan đến việc Jules đã thông qua các mối quan hệ để lấy lại hai quả trứng Faberge kia. Dù sao, ở một mức độ nhất định, đây được coi là một trong những tác phẩm nghệ thuật tiêu biểu nhất của Nga.

Vấn đề là, những người đó vì tiền mà ngay cả quốc gia cũng dám bán đứng. Hai quả trứng nhỏ nhoi mà cần phải phản ứng gay gắt đến thế sao?

Chính phủ dù sao cũng là một cơ quan quyền lực, Ryan cũng sẽ không ngốc đến mức đối đầu trực diện với chính phủ Nga. Jenkins Pictures nhanh chóng tổ chức một buổi họp báo, đặc biệt mời các phóng viên từ Mát-xcơ-va, tuyên bố rằng "chi tiết Chuck quở trách nhân viên Nga làm việc kéo dài trong phim, trên thực tế là để châm biếm những người Mỹ cuồng công việc, hoàn toàn không có ý hạ thấp người Nga."

Nước Nga ngày nay sớm đã không còn là Liên Xô trước kia nữa. Sức ảnh hưởng của chính phủ suy giảm đáng kể, cộng thêm phản ứng nhanh nhạy của Jenkins Pictures. Sau khi tuyên bố mang tính tự trào này được đưa ra, thị trường Nga không gây ra quá nhiều phản ứng tiêu cực. "Cast Away" gần như thống trị thị trường điện ảnh mùa đông của "Gấu Bắc Cực" (Nga).

Tại toàn bộ thế giới phương Tây, bộ phim này có thể nói là đã được ca ngợi không ngớt và gây tiếng vang lớn. Sự cảm nhận về cuộc sống mà nó mang lại thậm chí vượt xa "Cuộc phiêu lưu của Robinson Crusoe", cộng thêm sức lôi cuốn điên cuồng của bản thân Ryan, tất cả đều giúp bộ phim giành ngôi quán quân phòng vé tại các khu vực công chiếu.

Tại khu vực Viễn Đông, tình hình cũng không ngoại lệ. Sau "Titanic", Ryan đã trở thành ngôi sao Hollywood nổi tiếng nhất và có sức hút phòng vé mạnh nhất khu vực này.

Ngay cả tại Nhật Bản, nơi khai sinh ra Godzilla, sau khi "Godzilla" giữ vững ngôi vị quán quân phòng vé trong tuần đầu ra mắt, đã bị "Cast Away" (công chiếu sau đó) kéo xuống khỏi ngai vàng. Doanh thu phòng vé thực sự là phiên bản của khu vực Bắc Mỹ, hai bộ phim cho thấy sự phân hóa cực đoan nghiêm trọng.

Sony Columbia Pictures đã mắc không ít sai lầm trong dự án "Godzilla" này. Không những không lấy lòng được khán giả Mỹ, mà còn mất đi sự ủng hộ từ chính quê hương Nhật Bản. Chi phí sản xuất và ngân sách tuyên truyền khổng lồ rất khó thu hồi lại thông qua doanh thu phòng vé, chỉ có thể trông cậy vào thị trường sản phẩm phái sinh tiếp theo.

Đương nhiên, do hạn chế về chủ đề phim và phản ứng với giá trị quan phương Tây, "Cast Away" tại Viễn Đông dù đạt được thành công lớn nhưng vẫn kém xa so với "Jurassic Park 2" vào mùa hè. Cũng may, phản ứng từ Bắc Mỹ ngày càng sôi nổi, doanh thu phòng vé gần như tăng lên ổn định một cách đáng kinh ngạc.

Một số chuyên gia vẫn không thể hiểu nổi, tại sao một câu chuyện đơn giản đến mức cũ kỹ — lại còn là ý tưởng của Tom Hanks, người không có nhiều thiên phú về biên kịch — tại sao khi rơi vào tay Ryan Jenkins, nó lại tạo ra hiệu ứng hoàn toàn khác biệt đến vậy?

Mặc dù họ đánh giá rất cao bộ phim này, nhưng sức ảnh hưởng mà nó tạo ra vượt xa mọi tưởng tượng.

Chủ đề nóng nhất toàn Bắc Mỹ trong dịp Giáng sinh chính là những cuộc thảo luận về "Cast Away". Từ các tình tiết trong phim, từ nhân vật chính Chuck, dường như mỗi khán giả đều có thể cảm nhận được những suy nghĩ, cảm nhận độc đáo của riêng mình.

Ngay cả những thanh thiếu niên còn thiếu kinh nghiệm sống cũng đã bày tỏ quan điểm của mình về bộ phim trên internet.

"Nếu gặp phải hoàn cảnh của Chuck, liệu bạn có thể sống sót?"

Đây là chủ đề được thảo luận sôi nổi nhất. Mặc dù họ là một thế hệ nổi loạn và tự tin, nhưng sau khi phân tích một cách lý trí, họ nhận ra rằng có lẽ có thể giống như Chuck, dựa vào những điều kiện có sẵn trên hoang đảo mà không chết vì đói khát, thế nhưng sự cô độc đó thì sao chịu nổi?

Sức nóng của chủ đề tiếp tục duy trì, tất nhiên mang đến một mùa bội thu về doanh thu phòng vé. Doanh thu phòng vé Bắc Mỹ tuần thứ ba của "Cast Away" dừng ở con số hơn 59 triệu đô la, đánh bại "Rush Hour" (công chiếu cùng tuần), liên tiếp ba tuần độc chiếm ngôi quán quân bảng xếp hạng phòng vé Bắc Mỹ.

"Kỳ lạ."

Ryan nghĩ về bảng xếp hạng phòng vé Bắc Mỹ vừa được công bố. Taylor ngồi bên cạnh không khỏi tò mò hỏi: "Kỳ lạ? Gì kỳ lạ vậy anh?"

"À... không có gì." Ryan lắc đầu.

Anh không thể nói cho cô bé, lẽ ra "Rush Hour" phải được công chiếu sớm hơn mới đúng, chứ không phải trong mùa Giáng sinh cạnh tranh khốc liệt này, trực tiếp đối đầu với phim của anh.

Thôi kệ nó đi, dù sao anh cũng không mấy hứng thú với series phim đó, nếu không thì đâu đến lượt New Line.

"Anh lại đang nghĩ gì vậy? Ryan, nếu anh không ra tay, em sẽ gọi hộ số đấy." Đôi mắt cô bé đã dán chặt vào tấm bảng số trên tay Ryan. "Đừng quên, anh đã hứa với em rồi mà."

"Cưng à, kiên nhẫn là một đức tính tốt." Ryan xua xua tay, hạ thấp giọng. "Hiện tại mới 3000 đô la, em cho rằng ngài Wilson chỉ đáng giá có ngần ấy tiền sao?"

Hiện đang diễn ra là một buổi tiệc từ thiện tập hợp những nhân vật nổi tiếng, đấu giá từ thiện là hoạt động không thể thiếu. Quả bóng chuyền 'Wilson', nhân vật phụ được yêu thích nhất của vô số người, chính là món đồ đang được đấu giá.

"5000 đô la, hiện tại là 5000 đô la rồi..."

"6000 đô la, số 10 ra giá 6000 đô la." Nữ MC tạm thời làm người điều hành buổi đấu giá trêu chọc một cách dí dỏm: "Đây không phải là quả bóng chuyền bình thường đâu, 'Wilson' biết đâu có thể giành giải Oscar Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất năm nay."

Lời nói của cô khiến phía dưới vang lên một tràng cười, sau đó càng nhiều tấm bảng số bắt đầu được giơ lên.

"7000 đô la..."

"8000 đô la..."

"10.000 đô la..."

"15.000 đô la!"

Khi cái giá này được đưa ra, cả hội trường lập tức trở nên yên lặng. Thẳng thắn mà nói, "Wilson" cũng chỉ là một đạo cụ phim ảnh, giá tiền này đã là rất cao rồi.

Nhìn vẻ mặt mong mỏi của cô bé, mặc dù cô bé rõ ràng là cố tình giả vờ, Ryan vẫn nhét tấm bảng số vào tay cô bé.

"16.000 đô la!"

Giọng nói trong trẻo của cô bé, thu hút sự chú ý của mọi người một cách lạ thường. Nhận thấy những ánh mắt đổ dồn về phía mình, cô bé tinh nghịch thè lưỡi.

Ban đầu còn có người cho rằng cô bé đang hồ đồ, nhưng khi nhìn rõ cô bé là ai, và người ngồi cạnh cô bé là ai, họ lập tức hiểu rằng đây tuyệt đối không phải là một cô bé cố ý nghịch ngợm quậy phá.

"Nhà ai vậy nhỉ? Đến đây xem trò vui gì thế?"

Có lẽ do hiện trường khá yên tĩnh, từ phía bên kia truyền đến giọng nói của một cô gái trẻ, khiến Taylor trợn mắt nhìn. Nhưng trong phòng tiệc quá đông người, căn bản không thể nhìn rõ là ai.

"20.000 đô la!" Vẫn là giọng nữ vừa rồi.

"21.000 đô la!" Taylor không hề yếu thế.

"30.000 đô la!" Đây rõ ràng là đang đấu khí rồi.

Ryan không khỏi có chút tò mò. Kiểu đấu giá từ thiện này, rất ít khi xuất hiện cảnh đối đầu gay gắt. Khi chủ nhân cũ của món đồ muốn mua lại chính món đồ mình đã quyên tặng, những người khác về cơ bản sẽ không tranh giành, đây là một quy tắc bất thành văn trong giới người nổi tiếng.

Cô gái nhà ai vậy? Nghe giọng thì có lẽ tuổi không lớn.

"31.000 đô la." Bên cạnh có một đại phú hào ngồi s���n, Taylor sao có thể do dự được chứ.

"50.000 đô la!"

Khi giọng nói này cất lên, trong hội trường đã có chút xao động. Số tiền không phải là quá lớn, nhưng để mua một quả bóng chuyền đạo cụ thì có vẻ hơi hoang phí.

Rất nhiều người nhìn theo hướng âm thanh phát ra. Ryan thì theo ánh mắt của đa số mọi người, nhìn thấy cô thiếu nữ rõ ràng đang trong thời kỳ nổi loạn, với vẻ mặt cương quyết bướng bỉnh.

Cô bé đó cũng không đi một mình, bên cạnh cô bé còn có một thanh niên lớn hơn một chút đang ngồi. Ryan nhìn thấy anh ta có chút quen mặt, nhưng lại không thể nhớ ra là ai.

"Thật đáng ghét!"

Taylor gần đây quả thực đã kiềm chế hơn rất nhiều, nhưng đó chỉ là khi ở trước mặt Ryan và những người quen thuộc, còn đối với người lạ thì cô bé sẽ không khách khí chút nào. Giọng nói của cô bé dường như là thì thầm, nhưng lại trong trẻo và truyền đi rất xa.

"51.000 đô la!" Mặc dù không nhìn thấy đối phương, cô bé vẫn cố tình thè lưỡi.

"60.000 đô la!"

"61.000 đô la!"

"70.000 đô la!"

"71.000 đô la!"

"80.000 đô la..."

"Ryan, chúng ta làm sao đây?" Cô bé nhìn lại với ánh mắt cầu cứu. Ryan không nói gì, chỉ trao cho cô bé một ánh mắt động viên.

Năm phút sau, nhân viên mang 'ngài Wilson' đến. Cô bé ôm quả bóng chuyền, quay về phía hướng âm thanh phát ra, dùng sức nhíu mũi.

Mười vạn đô la mua một quả bóng chuyền có đáng giá không? Ryan căn bản không bận tâm. Taylor là em gái mà anh yêu quý nhất, chỉ cần cô bé vui là được.

"Tên đó là ai, một chút phép tắc cũng không hiểu." Dù sao cũng là người lớn lên trong giới thượng lưu, Taylor tuy nhỏ tuổi nhưng lại hiểu không ít chuyện.

"Không biết." Ryan lắc đầu.

"Đó là một đôi con của 'gã điên'." Người nói chuyện chính là một vị giám đốc của Paramount đang ngồi gần đó. "Có người cha như thế dạy dỗ, làm sao có thể trông mong chúng hiểu phép tắc được chứ?"

Từng con chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không sao chép trái phép.