Kỳ nghỉ hè vốn là mùa phim điện ảnh thịnh vượng, đồng thời cũng là giai đoạn cạnh tranh gay gắt nhất. Pixar Studio nếu dám đưa bộ phim của mình ra mắt vào thời điểm này, hẳn nhiên tràn đầy tự tin. Hơn nữa, sau khi nhận được sự ủng hộ toàn lực từ Ryan và Paramount Pictures, bộ phim "A Bug's Life" đã xây dựng một kế hoạch công chiếu toàn cầu chu đáo, sẽ chẳng giống như kiếp trước, tại rất nhiều nơi hải ngoại chỉ có thể lấy phát hành DVD làm chính.

Bộ phim hoạt hình dài này đã thu hút sự chú ý rất lớn trong giới chuyên môn. Nhiều người muốn xem thử, liệu đối mặt với áp lực doanh thu tuần đầu tiên vượt quá 55 triệu đô la của "Saving Private Ryan", "A Bug's Life" có thật sự tạo nên kỳ tích hay không, mặc dù hai bộ phim này có sự khác biệt rất lớn về đối tượng khán giả.

Ngoài ra, điều cả Hollywood quan tâm nhất chính là cuộc đối đầu trực diện giữa phim hoạt hình 3D máy tính và phim hoạt hình 2D vẽ tay. Một tuần sau khi "A Bug's Life" công chiếu, bộ phim "Hoa Mộc Lan" của Disney, với kinh phí sản xuất và chi phí marketing khổng lồ, cũng sẽ đồng loạt đổ bộ Bắc Mỹ. Mặc dù mấy năm qua, người ta vẫn thường nói phim hoạt hình vẽ tay đang dần suy thoái, và phim hoạt hình 3D máy tính tất yếu sẽ trở thành xu hướng chủ đạo trong tương lai, nhưng những điều này rốt cuộc có chính xác hay không, thì thị trường và khán giả sẽ định đoạt.

Cũng không ít người mang tâm lý hiếu kỳ muốn xem náo nhiệt. Mặc dù nhìn qua thì hai bộ phim hoạt hình dài này đang cạnh tranh trực tiếp, nhưng người sáng suốt đều biết rõ rằng Disney đặt bộ phim hoạt hình lấy chất liệu từ phương Đông xa xôi này sau "A Bug's Life", trong đó ắt hẳn có bóng dáng của Michael Eisner.

Tuy nhiên, Pixar Studio muốn triệt để hoàn thành sự lột xác từ "vịt con xấu xí" thành "thiên nga trắng", thì cuộc cạnh tranh như vậy là không thể tránh khỏi.

Buổi công chiếu lần này không những thu hút sự chú ý của giới truyền thông giải trí, mà còn có không ít phóng viên tài chính tìm đến rạp chiếu phim chuỗi nổi tiếng trước Quảng trường Thời Đại.

"Erk, sao anh lại có mặt ở đây? Chẳng lẽ anh muốn chuyển nghề sang làm tin tức giải trí sao?" Tại khu phỏng vấn cuối thảm đỏ, nhân lúc Ryan đang có chút nhàn rỗi, một phóng viên giải trí đã hỏi người phóng viên tài chính quen biết.

"Alex à, các anh nên mở rộng tầm nhìn hơn nữa. Thử nghĩ xem, nếu bộ phim hoạt hình này đạt được thành công, giá cổ phiếu của Pixar nhất định sẽ tăng vọt. Vô số nhà đầu tư và nhân sĩ giới tài chính đang dõi theo nó đấy."

"À phải rồi, nghe nói quỹ ngân sách dưới danh nghĩa của Ryan, ngoài cổ phần của Yahoo, còn nắm giữ không ít cổ phần của các công ty IT khác như Microsoft, Cisco Systems, Dell, Apple, v.v... Điều đó có thật không?"

"Thật đấy, nhưng số lượng không nhiều. Trừ Cisco Systems ra, những công ty khác đều được mua lại từ thị trường."

"Vậy thì giá trị bao nhiêu?" "Cái này..."

Cánh cửa lớn của rạp chiếu phim ngăn cách sự ồn ào hỗn loạn bên ngoài. Ryan, sau khi mời chào quanh sảnh trước, liền tiến đến bên cạnh Harvey Weinstein. Khuôn mặt của gã béo này hiện rõ vẻ tiều tụy, trong đôi mắt đầy rẫy tơ máu, hiển nhiên gần đây đã không được nghỉ ngơi đàng hoàng.

"Harvey, chuẩn bị đến đâu rồi?" Ryan khẽ hỏi.

"Cũng gần xong rồi." Harvey Weinstein thở dài, nét mặt ánh lên vẻ không muốn. "Cứ thế buông bỏ Miramax, ta cùng Bob thật sự rất không cam lòng."

Ryan khẽ vỗ vai hắn, chẳng nói thêm gì. Anh em nhà Weinstein đều là những người thông minh, có quyết đoán. Chủ động rời đi sau khi chuyển nhượng cổ phần, dù sao vẫn thể diện hơn nhiều so với việc bị Michael Eisner đuổi khỏi vị trí.

"Ta và Nicole đã dự trữ đủ tài chính, chỉ đợi hai người anh và Bob thôi."

Hai bên đã hợp tác nhiều năm như vậy, lại là bạn cũ, Harvey Weinstein tự nhiên có thể nhận ra Ryan là khách sáo hay thật lòng. Hắn rất nghiêm túc gật đầu: "Cảm ơn cậu, Ryan."

Hắn cũng không lo lắng Ryan sẽ trở thành Michael Eisner thứ hai. Dù sao, đối phương đầu tư không ít công ty điện ảnh và Studio. Ngoài những hỗ trợ cần thiết, Ryan hầu như không can thiệp vào hoạt động và quản lý thường ngày của họ. Drew Barrymore's Flower Films chính là ví dụ tốt nhất. Một nhà đầu tư và đối tác như vậy mới là người được hoan nghênh nhất.

Huống hồ, chính hắn còn coi như là người chứng kiến Ryan lớn lên, hai bên có giao tình gần mười năm. Hắn biết rõ Ryan là người trọng tình nghĩa.

"Ryan..." Natalie và Scarlett Johansson, mỗi người dắt theo một cô bé lộng lẫy, bước vào rạp chiếu phim. Sau khi tìm thấy Ryan, họ nhanh chóng tiến tới. "Chào ông, Harvey."

"Ồ, chào các cháu, Nat, Scar, Taylor, cả Kristen nữa." Gã béo vẫy tay chào họ, rồi đặc biệt nhìn về phía cô bé tóc vàng xoăn tít: "Taylor, nghe nói cháu còn lồng tiếng cho một nhân vật phải không?"

"Vâng ạ ~" Taylor buông tay Natalie ra, làm một động tác chào hỏi kiểu tiểu thư, "Cháu lồng tiếng cho nhân vật tên là Tiểu Bất Điểm, là tiểu công chúa của vương quốc kiến."

"Thú vị lắm phải không, bé cưng?" Ryan theo thói quen xoa nhẹ mái tóc vàng của cô bé.

"Không vui chút nào." Taylor bất mãn lắc đầu, lẩm bẩm nói: "Cháu vẫn thích hát hơn. Ryan à, tại sao bộ phim này không có ca khúc chủ đề vậy? Cháu nghe nói "Hoa Mộc Lan" của Disney có rất nhiều bài hát hay đấy."

"Taylor, sau này chắc chắn sẽ có cơ hội thôi." Ánh mắt Natalie lướt qua người Ryan, khi chạm vào đôi mắt xanh biếc kia, để lộ một ý nghĩa chỉ hai người họ mới hiểu. Nàng lại dắt tay cô bé, hỏi: "Làm sao cháu biết trong "Hoa Mộc Lan" có nhiều bài hát vậy?"

"Hai đứa cháu nghe người khác nói..." Người mở miệng lại là Kristen Stewart: "Disney muốn cạnh tranh với chúng ta, muốn dùng "Hoa Mộc Lan" đánh bại "A Bug's Life"."

Ryan không khỏi khẽ vò đầu, những cô bé này thật quá rành chuyện thiên hạ rồi.

"Ông Weinstein, chúng ta sẽ thắng chứ ạ?" Taylor nhìn về phía gã béo.

"Cháu nên hỏi Ryan chứ?" Harvey Weinstein mỉm cười.

"Thế nhưng mà..." Đôi mắt xanh lam như bảo thạch của cô bé đảo nhanh không ngừng. "Thế nhưng cháu nghe nhiều người nói, ông có cái nhìn về phim đặc biệt tốt, dự đoán về điện ảnh đặc biệt chu���n xác."

Nói đoạn, nàng lại nhìn về phía Kristen bên cạnh Scarlett: "Đúng không, Kristen."

"Vâng, đúng vậy ạ." "Giả tiểu tử" nhà Stewart luôn là tùy tùng của nàng, lúc này liên tục gật đầu.

Nghe hai cô bé kẻ xướng người họa, Harvey Weinstein vui vẻ nở nụ cười. Thay vào bất kỳ ai bị hai cô bé như vậy lấy lòng, cũng đều sẽ vui mừng.

"Vậy ra, các cháu biết rõ về đề tài của "Hoa Mộc Lan" sao?"

"Biết rõ ạ..." Taylor lè lưỡi, chỉ vào Natalie bên cạnh nói: "Chị Nat đã nói riêng cho cháu rồi. Chị ấy bảo đó là một câu chuyện cổ xưa đến từ phương Đông, nghe nói còn có thơ ca liên quan, thế nhưng cháu nghe chị Nat ngâm tụng thì chẳng hiểu gì cả."

"Bởi vì liên quan đến đề tài, "Hoa Mộc Lan" tại Bắc Mỹ chắc hẳn sẽ không phải đối thủ của "A Bug's Life", nhưng ở hải ngoại thì khó nói lắm."

Đối diện bốn cô bé, chưa kể hai cô lớn tuổi hơn, ngay cả hai cô bé trước mặt chưa đầy mười tuổi này, đứa nào mà chẳng lớn lên trong công ty điện ảnh. Harvey Weinstein tin tưởng các cô bé có thể hiểu được lời mình nói.

"À thì ra là vậy ạ..." Hai cô bé vô thức khẽ gật đầu.

"Ryan, ta đi chào hỏi những người khác đây."

Thấy cô bé tò mò lại sắp hỏi thêm vấn đề khác, Harvey Weinstein vội vàng cáo từ. Hắn biết rõ cái "tiểu gia hỏa" tên Taylor Swift này khó chiều đến mức nào. "Chào tạm biệt, bốn tiểu thư xinh đẹp."

Đợi khi bóng dáng mập mạp kia biến mất trong đám đông, Natalie là người đầu tiên bật cười, tiếp đó Scarlett cũng cười theo.

"Cười đủ chưa?" Taylor nhíu mũi, liếc nhìn một lượt, rồi kéo tay Natalie. "Lâu lắm rồi cháu không đến New York. Chị Nat, ngày mai dẫn cháu và Kristen đi chơi nhé?"

"Đương nhiên rồi." Natalie thoải mái đồng ý, rồi nghi hoặc nhìn Ryan hỏi: "Có muốn dẫn anh ấy đi không?"

"Không nên." Cô bé lắc đầu lia lịa. "Cháu không muốn nói chuyện với Ryan, anh ấy cũng không chịu đưa cháu đi Moscow và Fiji. Cháu đang ghét anh ấy lắm đấy."

"Này, bé cưng, đừng quên anh đã mang về cho cháu bao nhiêu quà đấy chứ." Thấy "chiến hỏa" sắp lan đến mình, Ryan không nhịn được lên tiếng.

Cô bé hứ một tiếng, bày ra vẻ mặt y như rằng không muốn nói chuyện với Ryan.

"Được rồi, bé cưng." Ryan bất đắc dĩ xoa xoa tóc cô bé. "Cháu không phải rất nhớ Nicole sao? Đợi ở New York chơi chán rồi, anh sẽ cho máy bay đưa cháu sang Úc."

Dù sao cô bé cũng đang nghỉ hè, chi bằng đưa sang Úc "quấy phá" Nicole và nông trại.

"Thật sao ạ?" Mắt Taylor sáng rực lên.

"Đã nói là làm được."

"Có thể thêm cháu nữa không ạ?" Kristen yếu ớt giơ tay lên.

"Không vấn đề."

Ryan vừa dứt lời, Ed Catmull đã đi tới, nhắc nhở họ: "Ryan, cùng bốn quý cô nữa, thời gian cũng sắp rồi, chúng ta nên vào rạp thôi."

"Nhanh lên, nhanh lên." Taylor sốt sắng hơn bất kỳ ai khác, kéo Natalie đi ngay, vẫn không quên quay đầu gọi Scarlett và hai cô bé: "Tiểu béo Little Girl, giả tiểu tử, nhanh lên!"

"Taylor!" Scarlett Johansson nghiến chặt răng.

Trong một vương quốc kiến xinh đẹp, mọi người suốt ngày đều làm việc cực nhọc. Một con kiến tên Flik có một sở thích của riêng mình – phát minh sáng tạo. Mặc dù nó đã vất vả làm việc để phát minh ra một loại "máy thu hoạch", nhưng vị Kiến Chúa và công chúa Atta, nh���ng kẻ thống trị vương quốc, vẫn xem thường nó và những phát minh của nó.

Mối đe dọa lớn nhất đối với vương quốc kiến là một đàn châu chấu. Bọn châu chấu này luôn cướp đoạt lương thực của bầy kiến, chúng là đám mây đen bao phủ vương quốc kiến. Trong một lần châu chấu đến cướp bóc, Flik không cẩn thận làm rơi số lương thực xuống vách núi. Tên thủ lĩnh châu chấu Hopper tức giận bắt lấy Tiểu Bất Điểm, em gái của công chúa, và hống hách đe dọa rằng nếu lần sau đến mà không có được số lương thực gấp đôi, hắn sẽ tàn sát vương quốc kiến.

Vì Flik đã làm mất hết lương thực, mọi người trút hết nỗi sợ hãi và bất mãn vào người nó. Vương quốc kiến quyết định trục xuất Flik.

Để được ở lại với tộc mình, Flik đi đến thành phố, muốn tìm một nhóm chiến sĩ côn trùng hùng mạnh để đánh bại châu chấu. Kết quả, tình cờ thay, nó lại tìm được một đoàn diễn viên xiếc thú thất nghiệp.

Sau khi đến vương quốc kiến, bầy kiến không hoàn toàn tin tưởng những loài côn trùng có vẻ ngoài kỳ lạ này. Hơn nữa, bản thân nhóm côn trùng cũng có chút sợ hãi, muốn rút lui và chuẩn bị rời khỏi đây. Mặc dù Flik rất thất vọng khi biết được thân phận thật sự của chúng, nhưng nó đã cố hết sức ngăn cản nhóm côn trùng rời đi, nếu không nó sẽ bị bầy kiến coi là một kẻ lừa đảo lớn.

Sau đó, chúng gặp phải thiên địch của côn trùng là loài chim. Nhóm diễn viên xiếc thú này đã cứu Flik và Tiểu Bất Điểm, giành được thiện cảm của bầy kiến và tìm lại được sự tự tin. Hơn nữa, Flik nhận được gợi ý từ loài chim, quyết định làm một con chim giả để dọa lùi châu chấu.

Chim giả đã hoàn thành, Hopper cũng dẫn theo đoàn quân hung ác của mình tiến gần vương quốc kiến. Ai ngờ, ông chủ gánh xiếc thú đã tìm đến các diễn viên côn trùng của mình. Khi bầy kiến biết được nhóm côn trùng này là diễn viên xiếc thú, chúng đã thất vọng vô cùng.

Vương quốc kiến trục xuất Flik và nhóm côn trùng. Đúng lúc này, quân đoàn châu chấu đã kéo đến. Được Tiểu Bất Điểm khuyên bảo, Flik và nhóm côn trùng quyết định cùng nhau nghênh chiến châu chấu. Mặc dù ban đầu con chim giả đã dọa sợ cuộc tấn công của châu chấu, nhưng dưới đủ loại sự cố ngoài ý muốn, Hopper đã phát hiện ra chim giả và chuẩn bị một lần hành động phá hủy vương quốc kiến.

Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin được giữ gìn trọn vẹn.