Nat à, mẹ đi đây, các con cứ tự nhiên vui vẻ nhé.

Sau khi chuẩn bị xong xuôi đồ ăn nhẹ, phu nhân Shelley đi ra khỏi biệt thự. Khi đi ngang qua phòng khách, bà chào hỏi bạn của Natalie: “Scar, mẹ cháu đâu? Nhắn với bà ấy là khi nào rảnh thì ghé Long Island chơi nhé.”

“Mẹ cháu nói đợi sau buổi công chiếu phim "A Bug's Life" sẽ sang thăm dì ngay, dì Shelley ạ.” Scarlett Johansson đứng dậy khỏi ghế sofa, lễ phép đáp lời.

“Scar lớn lên ngày càng xinh đẹp.” Phu nhân Shelley khẽ vuốt mái tóc vàng của cô bé.

“Sao mà bằng Nat xinh đẹp được.” Scarlett lẩm bẩm một câu, khiến mấy người bật cười.

“Thôi được rồi, các con cứ chơi vui vẻ nhé.”

Phu nhân Shelley nhìn đồng hồ. Mặc dù đây là tiệc sinh nhật của con gái, nhưng là buổi tụ họp của giới trẻ, bà cũng nên cáo từ. Khi đến cửa, vừa mở cánh cửa ra, bà vẫn không nhịn được hỏi: “Nat, Ryan đang ở New York mà… Sao thằng bé không đến? Hay là hai đứa lại cãi nhau rồi?”

“Mẹ à, cãi nhau là chuyện hồi bé thôi, con và Ryan đã lâu không cãi vã rồi.”

Thấy vẻ mặt quan tâm của mẹ, Natalie đành nói: “Anh ấy đến Blue Sky Studio, chắc sắp đến rồi.”

“Con gái yêu, hai đứa đang hẹn hò à?” Đã lâu như vậy, phu nhân Shelley có lẽ đã sớm nhận ra.

“Mẹ à…” Natalie vốn định lắc đầu, nhưng dưới ánh mắt kiên trì của mẹ, cô khẽ gật đầu một cái: “Mẹ ơi, tạm thời mẹ đừng nói cho ai biết nhé, đặc bi��t là bố. Bọn con vẫn chưa muốn công khai ạ.”

Phu nhân Shelley dường như đã sớm chuẩn bị tâm lý, không hề cảm thấy lạ lẫm chút nào. Hai đứa trẻ ấy tâm đầu ý hợp như vậy, việc cuối cùng chúng đến với nhau là lẽ dĩ nhiên. Bà chỉ mong bầu không khí Hollywood không làm ảnh hưởng đến chúng.

Bà mở túi xách, lấy ra thứ đã cố ý chuẩn bị từ trước. Nhét vào tay Natalie, bà dặn dò: “Nat, nhớ bảo vệ bản thân nhé.”

Nhìn mẹ lái xe rời đi, rồi lại nhìn hộp BCS trong tay, Natalie bĩu môi. Cô tiện tay ném nó vào thùng rác cạnh cửa, rồi nhanh chóng đi qua phòng khách, định mang nốt mấy món ăn nhẹ cuối cùng trong bếp ra ngoài.

Nghe tiếng gõ cửa nhẹ nhàng, Scarlett Johansson bất ngờ đi đến, hỏi: “Nat, có cần tớ giúp gì không?”

“Cậu giúp tớ mang mấy thứ này ra ngoài nhé.” Natalie chỉ vào mấy đĩa sứ trên bàn.

“Ryan không đến à? Hai cậu… không phải là lại có mâu thuẫn gì đấy chứ?” Scarlett hỏi một cách thận trọng.

Trời ạ! Natalie có cảm giác muốn vỗ trán một cái. Sao ai đến cũng hỏi về anh ấy vậy? Cô mới là nhân vật chính của bữa tiệc hôm nay cơ mà!

“Anh ấy đến Blue Sky Studio, sắp đến ngay thôi.” Natalie bất đắc dĩ giải thích.

“Ồ, tớ nhớ ra rồi.”

Thấy ánh mắt bất đắc dĩ của Natalie, Scarlett lén cười. Cô bưng đĩa sứ trên bàn, nhanh chóng đi ra khỏi bếp: “Tớ đã giúp cậu mời cô Mila Kunis đó rồi, Nat à, sau này cậu phải bồi thường cho tớ đấy.”

Tiệc sinh nhật của Natalie không mời quá nhiều người, ngoài Mila Kunis – người cô kết bạn khi tham gia vở kịch "The Diary of Anne Frank" – ra thì chỉ còn Scarlett Johansson. Khi Ryan vội vã đến nơi, ba cô gái đang ngồi quây quần bên ghế sofa, trò chuyện và đùa giỡn vui vẻ.

“Chúc mừng sinh nhật, Nat.” Ryan tiện tay đưa gói quà, sau đó ngửi thấy mùi rượu nhàn nhạt: “Các cậu uống rượu à?”

“Chỉ một chút rượu trái cây thôi.” Natalie nhận lấy hộp quà, đặt lên bàn trà trước mặt: “Đây đâu phải nơi công cộng đâu, Ryan.”

Ryan nhún vai, không nói thêm gì. Anh chào hỏi Mila Kunis đang ngồi cạnh đó, rồi ngồi xuống bên cạnh Natalie, rót cho mình một ly nước trái cây. Chưa kịp đưa lên miệng, Scarlett Johansson bên kia đã giành l���y hộp quà trên bàn trà.

“Tớ mở ra xem được không?”

“Cứ tự nhiên.” Ryan thờ ơ đáp.

“Không cần khách sáo đâu, Scar.”

Natalie vừa dứt lời, Scarlett đã nhanh chóng mở hộp quà. Nhìn thấy món quà lấp lánh ánh vàng bên trong, cô chậm rãi há to miệng: “Cái này… Cái này không phải là thật chứ?”

“Thật cái gì cơ?” Mila Kunis cũng ghé đến: “Cái này… hình như là trứng Faberge…”

Cô ấy đến từ Đông Âu, nên khá quen thuộc với các sản phẩm thủ công của Nga.

“Ryan, đây là thật sao?” Natalie lấy quả trứng Faberge ra khỏi hộp quà: “Cái này quá quý giá rồi!”

“Thôi nào, Nat, chỉ là một món quà sinh nhật thôi mà.”

Quà sinh nhật ư? Nghe Ryan nói vậy, hai cô gái kia không khỏi bĩu môi. Sao đến sinh nhật của mình lại chẳng có ai tặng món quà quý giá như thế nhỉ?

“Được rồi, tớ nhận.” Dù sao mối quan hệ của hai người cũng không còn đơn thuần là bạn bè như trước, Natalie đã tìm thấy lý do để tự thuyết phục mình. “Nhưng mà, tớ vẫn thích cái này hơn.”

Nói rồi, cô đưa tay xoa cổ, nơi đó có một chiếc vòng cổ da màu đen, phía dưới vòng cổ còn đính một mặt dây chuyền hình mặt trời màu bạc. Đây là món quà sinh nhật quý giá nhất mà cô nhận được, cũng là món trang sức cô yêu thích nhất.

Mila Kunis hơi mơ hồ, đây chỉ là một mặt dây chuyền bằng đồng trắng, ngoài vẻ tinh xảo ra thì cô thật sự không nhìn ra được giá trị ở chỗ nào.

Scarlett Johansson lại khác. Năm đó cô từng tham gia bộ phim ấy, vẫn mơ hồ nhớ được một vài chi tiết. Cô nhìn Natalie, rồi lại nhìn Ryan, bỗng nhiên đã hiểu ra rất nhiều chuyện.

Tuy nhiên, theo tuổi tác lớn dần, đặc biệt là sau khi tham gia vài đoàn làm phim, tâm lý cô đã trưởng thành hơn rất nhiều. Nếu người trong cuộc không muốn nói, cô cũng lười mở miệng.

Đợi Natalie đi vào bếp, Ryan đi theo sau, lặng lẽ đóng cửa lại. Anh vòng tay ôm lấy vòng eo nhỏ của cô gái Long Island từ phía sau, ghé vào tai cô thì thầm hỏi: “Em không vui à?”

“Không phải.” Natalie chậm rãi lắc đầu, nửa xoay người lại, nhón chân khẽ đặt một nụ hôn lên môi Ryan: “Chỉ là quá quý giá thôi.”

“Thôi nào, em yêu.” Ryan hôn lên trán cô: “Chỉ cần có thể khi��n Nat của anh vui vẻ, dù có phải mua lại cả Thái Bình Dương anh cũng nguyện ý.”

Ừm ~

Natalie hoàn toàn xoay người lại, vòng tay ôm chặt lấy anh, cả đầu vùi vào lồng ngực rộng lớn. Nếu bên ngoài không còn hai người nữa cần tiếp đãi, cô thật sự muốn cứ ôm anh như vậy cho đến hừng đông.

Vì là người đàn ông duy nhất, Ryan hầu hết thời gian đều đóng vai trò phục vụ. Hơn nữa, ba cô gái kia toàn nói chuyện phiếm về những chủ đề riêng tư của phái nữ, nên anh rất ít khi xen vào được. Ngay cả khi bữa tiệc nhỏ kết thúc vào gần nửa đêm, những gì anh đã nói cũng cực kỳ ít ỏi.

“Này, Ryan, chắc cậu về khách sạn Waldorf chứ? Tớ đi nhờ xe cậu được không?” Trước khi rời đi, Mila Kunis cười hỏi.

“Ryan không về Manhattan đâu, anh ấy có nhà ở Long Island mà.”

Scarlett cố ý nháy mắt với Ryan và Natalie, rồi kéo Mila Kunis đi: “Tài xế của tớ đang đợi bên ngoài, tớ đưa cậu về là được rồi.”

“Anh không về ư, Ryan?”

Trong phòng khách biệt thự, giờ chỉ còn lại Ryan và Natalie.

“Chỗ này cũng cần người dọn dẹp chứ?” Ryan chỉ vào phòng khách bừa bộn.

“Được thôi, vậy chúng ta cùng bắt tay vào làm.”

Mặc dù ba cô gái đúng là ở độ tuổi ham chơi nhất, nhưng họ không uống quá nhiều rượu, phần lớn thời gian chỉ trò chuyện phiếm. Lượng rác thải tạo ra cũng không đáng kể, nên chỉ mất chưa đầy nửa canh giờ, phòng khách đã được hai người dọn dẹp sạch sẽ tinh tươm.

“Buổi tối anh có ăn gì đâu, có đói không?” Natalie quan tâm hỏi.

“Anh muốn kiểm soát cân nặng.” Ryan bưng cốc lên, ngồi xuống ghế sofa: “Ăn uống điều độ đã trở thành thói quen rồi.”

“À phải rồi, cái quả trứng Faberge đó anh mua ở đâu vậy?” Natalie ngồi xuống bên cạnh anh.

“Jules mua được nhờ các mối quan hệ ở Nga.” Ryan giải thích đơn giản.

“Cái này hình như là quốc bảo của Nga mà?” Natalie rất đỗi ngạc nhiên: “Không lẽ anh mua nó từ chính phủ Nga sao?”

Đúng vậy ~

Ryan khẽ gật đầu, thấy ánh mắt kinh ngạc của Natalie, anh nói: “Chính quyền Nga bây giờ, nhưng đã kế thừa truyền thống vinh quang của Liên Xô đấy. Đừng nói là vài quả trứng, chỉ cần có tiền, những quan chức đó còn dám bán cả quốc gia nữa cơ.”

“Anh có vẻ rất không ưa họ?” Natalie nghiêng đầu tựa vào người anh, tìm một vị trí thoải mái.

“Anh nghĩ cả nước Mỹ cũng chẳng có nhiều người ưa họ đâu nhỉ?” Ryan quay đầu, mạnh mẽ ấn một cái lên trán cô: “Bất kể là phương Đông hay phương Tây, chẳng có mấy ai ưa con gấu Bắc Cực đó đâu.”

“Họ tham lam quá rồi.” Natalie bĩu môi: “Những kẻ tham lam đều nên xuống Địa ngục.”

Ryan im lặng bật cười, không khỏi véo nhẹ má cô: “Những kẻ tham lam thật sự đều phải xuống Địa ngục sao?”

“Anh đang làm gì vậy?” Natalie vô cùng mẫn cảm.

“Thì ra em vẫn luôn giữ sợi dây chuyền này.” Ryan vừa kịp nhìn thấy mặt dây chuyền trên cổ Natalie, liền vội vàng thay đổi chủ đề.

“Em đã nói rồi mà, đây là món quà tuyệt vời nhất em từng nhận được.”

Natalie đưa tay khẽ đặt lên mặt dây chuyền hình mặt trời màu bạc, vuốt ve nó, như thể đang chạm đến tâm hồn của người bên cạnh.

Nat à…!

Lẩm bẩm một câu thật khẽ, Ryan ôm chặt cô gái vào lòng. Tay anh tự nhiên đặt lên bàn tay c�� đang vuốt ve mặt dây chuyền hình mặt trời: “Chúng ta sẽ mãi mãi bên nhau, Nat.”

“Đương nhiên rồi.”

Cô gái nở nụ cười hạnh phúc, từ từ nhắm mắt lại.

Tay Ryan chậm rãi di chuyển lên trên, ngón tay thon dài nâng cằm cô, dẫn dắt cô nhẹ nhàng nghiêng về phía trước, rồi cúi đầu đặt nụ hôn lên đôi môi mềm mại ấy.

Môi anh miết nhẹ, chạm khẽ, rồi thăm dò. Anh nhớ rõ t���ng điểm nhạy cảm của Natalie. Chẳng mấy chốc đã khơi dậy được sự đáp lại nồng nhiệt từ cô gái. Bàn tay kia cũng theo chiếc cổ ngỗng trắng nõn trượt xuống, thăm dò luồn vào bên trong bộ quần áo giản dị của cô.

Không hiểu vì sao, trong đầu Natalie dần hiện lên giai điệu Waltz số bốn và bản Sonate Ánh trăng. Cơ thể cô dần mềm nhũn, hơi thở ngày càng gấp gáp. Nghĩ đến những khoảnh khắc mà ngón tay mình chưa từng chạm tới, trong lòng cô dâng lên một khát khao mãnh liệt.

“Ry… Ryan…” Cô mở đôi mắt mơ màng.

“Anh xin lỗi, Nat.” Tay Ryan chạm vào khóa quần của cô gái, anh nghĩ Natalie lại muốn từ chối.

“Chopin Waltz số bốn và Beethoven Sonate Ánh trăng, dạy em…”

Toàn bộ nội dung bản dịch này đều được biên soạn và phát hành độc quyền bởi truyen.free.