Ngày 6 tháng 9 năm 1997, ánh mắt toàn thế giới đều đổ dồn về Điện Westminster tại Luân Đôn, nơi lễ tang trang trọng của Công nương Diana sắp được cử hành. Xung quanh quảng trường cỏ của giáo đường và dọc theo tuyến đường linh cữu đi qua, hàng triệu người dân tự động tập trung, tận mắt đưa tiễn Vương phi xứ Wales.

Mặc dù nghe nói số người tiễn đưa vượt quá hai triệu, nhưng Ryan lại không có cảm nhận trực tiếp. Hắn đứng trong hàng ngũ sắp tiến vào giáo đường, phóng tầm mắt nhìn ra xa, chỉ thấy đầu người chen chúc.

Nicole mặc một chiếc đầm đen, đội mũ dạ kiểu Anh, ngực cài hoa trắng, nắm chặt tay Ryan, người cũng mặc trang phục đen cài hoa trắng. Bờ môi nàng vẫn mấp máy, dường như đang thành kính cầu nguyện Thượng đế.

Dù phía trước là Spielberg, bên cạnh có Tom Hanks, nhưng Ryan vẫn cúi đầu giữ vẻ nghiêm trang. Camera thỉnh thoảng lia qua, nếu như giống như kiếp trước Tom Cruise, vì trêu chọc Nicole mà bị lan truyền khắp thế giới, gây ra sóng gió lớn, thì quả thực có khổ cũng chỉ có thể nuốt vào bụng.

Nhắc đến Tom Cruise, Ryan không khỏi liếc mắt về phía sau. Vị tiên sinh Cruise đang ngập trong nợ nần, đối mặt nguy cơ phá sản kia, cũng nhận được lời mời, đang đứng cùng bạn gái cách Ryan và Nicole không xa phía sau.

"Có chuyện gì vậy, anh yêu?" Nicole tinh ý nhận ra ánh mắt Ryan đã đặt lên mặt mình.

Ryan không nói gì thêm, chỉ lắc đầu. Kiếp trước, hắn từng xem qua những hình ảnh và tin tức liên quan đến tang lễ của Diana. Trong trí nhớ của hắn, Nicole (Kidman) khi ấy nắm tay người đứng phía sau bọn họ...

Theo sau đội ngũ, sau khi vào giáo đường, Ryan ngồi vào một ghế bên cạnh, lặng lẽ quan sát lễ tang diễn ra.

Bá tước Earl Spencer, em trai của Diana, đại diện cho gia tộc Spencer, đã đọc điếu văn kỷ niệm với chủ đề "Tuyệt Đại Phương Hoa", hết lời ca ngợi tinh thần Diana hết lòng vì từ thiện và địa vị cao quý của cô trong lòng người dân Anh. Với cách gần như công khai vạch trần, ông đã công kích Hoàng gia Anh và cả người mẹ đỡ đầu của mình.

À... Mẹ đỡ đầu của Tiểu Bá tước Spencer chính là Nữ hoàng Elizabeth Đệ nhị. Điều này gần như có nghĩa là mối quan hệ giữa gia tộc Spencer và Hoàng gia hoàn toàn đổ vỡ. Khi Blair bước lên bục phát biểu, một nhân viên đã đến thì thầm vào tai Ryan, dẫn hắn đến cạnh cây đàn Piano ở phía trước nhất, chờ đợi vị chính trị gia kia kết thúc bài diễn văn.

Ngồi trước dương cầm với vẻ mặt không chút biến sắc, Ryan nghe Blair nói nh���ng lời kia, mắt lén lút liếc qua Nữ hoàng Elizabeth Đệ nhị và Thân vương Philip đang ngồi ở hàng ghế đầu, sắc mặt hai vị này khó coi vô cùng. Về phần nguyên nhân ư? Rất đơn giản, vị Thủ tướng từ số 10 Phố Downing này chẳng những ca ngợi Diana mà còn công kích Thái tử Charles, thậm chí còn dùng đến những từ ngữ như "gặp quỷ rồi".

"Chẳng lẽ con người chỉ có chết mới nhận được lời ca ngợi từ công chúng sao?" Ông ta đã phát biểu một vài quan điểm cá nhân đầy khinh thường.

"Trong cuộc hôn nhân của Charles và Diana, thật khó nói ai là người chịu thiệt. Diana tuy ở vị trí yếu thế, nhưng tôi cho rằng trong lòng Charles, nàng mãi mãi chỉ là một người đồng hành, chứ không phải người yêu, bạn đời..."

"Charles là một Thái tử không sai, nhưng trước hết hắn là một con người, hắn cần phải quan tâm chứ không phải làm ra vẻ. Lúc trước, vì sao Charles lại chọn kết hôn với Diana không hề xuất sắc, mà từ bỏ biết bao 'thục nữ' ưu tú hơn cô ấy rất nhiều? Tôi nghĩ, có phải chăng hắn xuất phát từ ý muốn dành cho vợ mình, xem nàng như một người bình thường mà cân nhắc không? Nhưng không may, sau khi kết hôn, khó khăn lớn nhất của Diana lại đến từ chính người chồng, chứ không phải các yếu tố khác..."

"Còn về hiện tại, chỉ có Thượng đế mới biết được Diana nghĩ thế nào."

Mâu thuẫn giữa Phố Downing số 10 và Cung điện Buckingham là điều ai ai cũng biết. Việc Blair phát biểu lời lẽ như vậy, Ryan không chút nào kỳ lạ, mặc dù hắn là kẻ ngu ngốc về chính trị.

Tại đoạn cuối bài diễn văn của Blair, Ryan nhanh chóng điều chỉnh tốt tâm trạng. Ngay khi camera lia tới, mười ngón tay thon dài đã đặt lên phím đàn Piano. Giai điệu mà hắn luyện tập hàng chục lần trong hai ngày này vang lên. Sau một đoạn dạo nhạc ngắn ngủi, hắn bước đến trước micro, tiếng hát hơi bi thương của hắn vang khắp mọi ngóc ngách giáo đường.

"Vĩnh biệt, đóa hồng nước Anh của chúng ta, nguyện người mãi mãi nở rộ trong trái tim ta.

Người là hiện thân của lòng nhân từ, quan tâm che chở những mảnh đời yếu đuối.

Người cất tiếng gọi lớn tới toàn thế giới, người dịu dàng an ủi những tâm hồn lầm than.

Giờ đây người đã về miền thiên quốc, muôn ngàn vì sao cũng sẽ rạng danh người.

Cuộc đời người, tựa ngọn nến trong gió, dù mưa lớn trút xuống không ngừng, ánh sáng cũng không vì trời chiều mà tắt lụi,

Và tiếng ngân của người sẽ mãi mãi vang vọng, trên những sườn đồi xanh tươi của Đảo Anh,

Ngọn nến rồi sẽ tàn, nhưng truyền kỳ về người sẽ mãi trường tồn bất hủ,

Chúng ta đã mất đi người đáng mến này, trong cuộc sống trống rỗng thiếu nụ cười của người,

Chúng ta sẽ mãi mãi giương cao ngọn đuốc này, để tưởng nhớ thiên sứ cao quý nhất của nước Anh,

Dù cho chúng ta cố nén bi thống, sự thật vẫn khiến người ta nghẹn ngào rơi lệ,

Mọi lời lẽ đều không thể diễn tả hết, sự dịu dàng và niềm vui người đã mang đến cho chúng ta trong những năm qua,

Vĩnh biệt, đóa hồng nước Anh của chúng ta, nguyện người mãi mãi nở rộ trong trái tim ta.

Thế giới này cảm thấy mất mát sâu sắc khi mất đi người, người sẽ không bao giờ biết, chúng ta hoài niệm đến nhường nào...

Vĩnh biệt, đóa hồng nước Anh của chúng ta, truyền kỳ về người sẽ mãi trường tồn bất hủ..."

Tiếng hát bi thương không chỉ vang khắp giáo đường, mà còn theo tín hiệu truyền hình trực tiếp lan đến khắp mọi miền nước Anh, và chạm đến trái tim gần hai tỷ người xem lễ tang trực tiếp.

Khi giai điệu chất chứa ký ức và nỗi hoài niệm sâu sắc này vang lên, bên ngoài Điện Westminster, hàng triệu người nghe tiếng hát truyền đến, nhìn hình ảnh trên màn hình lớn đều che miệng nghẹn ngào, những người giàu cảm xúc hơn thì đã sớm lệ rơi đầy mặt.

"Vĩnh biệt, đóa hồng nước Anh của chúng ta!"

Họ nảy sinh sự đồng cảm mạnh mẽ với ca khúc, bài hát này vô cùng phù hợp với vị Vương phi kính yêu của họ, nguyện nàng bất hủ như tiếng hát! Nguyện nàng như ngọn nến trước gió trong ca khúc, mãi mãi không bao giờ tắt!

Dù muốn tiếp tục nghe bài hát này để hồi tưởng, nhưng lễ tang vẫn phải tiếp diễn. Chứng kiến chàng thanh niên với thần sắc nghiêm túc rời khỏi dương cầm trong khung hình, đại đa số người đều nảy sinh cảm giác đồng tình mãnh liệt với hắn.

Nếu nói trước kia họ cho rằng h��n chỉ là một phần nhỏ của người nhà, thì giờ đây hắn và Vương phi giống nhau, đều là niềm vinh quang của Đảo Anh.

Vỗ nhẹ tay Nicole, Ryan ngồi trở lại chỗ của mình. Sau khi Tổng Giám mục Canterbury đã giảng đạo, nghi thức lễ tang trang trọng chính thức kết thúc. Dưới sự hộ tống của đội cận vệ Hoàng gia và đội cận vệ xứ Wales, linh cữu của Diana sẽ được đưa đến Northampton, an táng trên hòn đảo nhỏ trong điền trang Althorp, tài sản tổ tiên của gia tộc Spencer.

Nghi thức an táng cuối cùng chỉ có thành viên Hoàng gia và người của gia tộc Spencer mới có thể tham gia, những người còn lại sẽ tự giải tán.

"Ryan, hy vọng cậu có thể nhanh chóng quay lại đoàn làm phim."

Khi ra khỏi giáo đường để chia tay, Spielberg trịnh trọng dặn dò Ryan: "Chúng ta đã trì hoãn một tuần rồi, thời gian rất eo hẹp đấy."

"Yên tâm, Stephen, thu âm xong đĩa đơn này, tôi sẽ lập tức bay về Ireland!" Ryan hùng hồn cam đoan.

"Hắc, Stephen, chúng ta nên đi thôi."

Tom Hanks liếc mắt ra hiệu với Steven Spielberg, cả hai quay người rời đi ngay.

Không cần nhìn, Ryan cũng biết, nhất định có rất nhiều phóng viên và cánh săn ảnh đang vây quanh. Hắn thở dài, lúc này đã chuẩn bị sẵn sàng để đón nhận một trận bão lớn.

"Ryan, xin chào, tôi là phóng viên của "The Times", xin hỏi bài hát anh trình diễn tại lễ tang có phải được sáng tác riêng cho Diana không?"

Mặc dù các phóng viên bị George và vài bảo tiêu chặn lại cách vài bước, nhưng giọng điệu của họ không hề thua kém bất cứ ai. "Đúng vậy, bài hát này được sáng tác riêng để tưởng nhớ Vương phi." Ryan biết rõ, nếu không cho họ chút thông tin hữu ích, sẽ rất phiền phức để thoát thân.

"Vậy anh sẽ phát hành bài hát này chứ?"

"Sẽ." Ryan gật đầu nói: "Tôi đã ủy quyền cho Warner Music phát hành bài hát này dưới dạng đĩa đơn, toàn bộ lợi nhuận thu được sẽ quyên góp cho Quỹ Công nương."

"Ryan, hiện tại có tin đồn lan truyền rằng Vương phi không phải chết vì tai nạn xe hơi, mà là một âm mưu, anh nghĩ sao?" Rõ ràng đây là một tên cánh săn ảnh.

"Cô Kidman, nghe nói Vương phi không lâu trước khi gặp nạn, còn nói chuyện điện thoại với cô, xin hỏi hai người đã n��i gì?" Lại có người khác hỏi Nicole đang đi bên cạnh Ryan.

"Còn nữa, có người cho rằng là Hoàng gia..."

Ryan và Nicole đều không phải kẻ ngốc, làm sao có thể trả lời loại vấn đề này. Lúc này, họ không thèm để ý đến bọn họ, dưới sự hộ vệ của bảo tiêu, cũng không ngoảnh đầu lại, lên xe hơi, rời khỏi khu vực nhạy cảm này.

Xe không trở về khách sạn, mà trực tiếp chạy đến chi nhánh Warner Music tại Luân Đôn. Một ngày trước, Ryan đã ký hợp đồng phát hành đĩa đơn với Warner Music. Sau khi thu âm xong, đĩa đơn này sẽ được phát hành với tốc độ nhanh nhất.

Mặc dù Ryan đã nói rõ rằng tinh lực chủ yếu sẽ đặt vào lĩnh vực điện ảnh, nhưng Warner Music vẫn muốn tranh thủ một chút. Dù không có album, thì những EP hay đĩa đơn trong tương lai của hắn, nếu có thể nắm trong tay, cũng là một món làm ăn tốt.

Có lẽ lợi nhuận có thể có hạn, nhưng sức ảnh hưởng lại không hề tầm thường. Hơn nữa, những ca khúc hắn ngẫu nhiên sáng tác, ví dụ như "My Heart Will Go On" gần đây, đó là thứ có thể nâng một ngôi sao ca nhạc bình thường thành ngôi sao đang nổi, có thể nâng một ngôi sao ca nhạc có thực lực thành tác phẩm tâm huyết để đời...

"Nếu chán thì cứ về khách sạn trước đi." Khi ra khỏi phòng thu âm, Ryan thấy Nicole đang chán ngán lật xem tạp chí lá cải.

"Chờ một lát nữa là được rồi." Nicole chỉ quay lại mỉm cười.

"Ryan, chúng ta đã nhận được sự ủy quyền, các bên liên quan sẽ nhanh chóng gửi tư liệu cũ và bản ghi hình lễ tang hôm nay đến đây."

Tổng giám sát âm nhạc của Warner Music, vì đĩa đơn này mà đặc biệt từ Burbank bay đến Luân Đôn, để điều phối và xử lý các công việc liên quan.

Đĩa đơn sẽ được phát hành dưới dạng MV. Ryan không có ý định quay chuyên nghiệp, mà yêu cầu Warner Music cung cấp biên tập viên để biên tập từ bản ghi hình hôm nay và các hình ảnh tư liệu về Diana.

Vốn dĩ bài hát này được viết riêng cho Vương phi xứ Wales. Ở kiếp trước, việc nó đạt được doanh số khủng khiếp như vậy có mối quan hệ rất lớn với việc được nhanh chóng phát hành sau lễ tang.

Nếu đã quyết định không xem âm nhạc là một cuộc dạo chơi bình thường, vậy sao không để lại một kỷ lục khó có thể vượt qua chứ?

Đây là ý tưởng chân thật nhất của Ryan sau khi Thái tử William đến thăm vào đêm đó: tạo ra một kỷ lục doanh số bán ra đĩa đơn trong tuần và tổng doanh số khó có thể vượt qua!

Nội dung bản dịch này thuộc bản quyền riêng của Truyen.free.