"Ryan à, tôi xin lỗi." Natalie xoè tay, bất đắc dĩ nói, "Căn nhà này có ba phòng ngủ, nhưng chỉ có một chiếc giường lớn. Vậy nên, anh đành phải ngủ ở phòng khách rồi..."

"Thôi được rồi, dù sao vẫn thoải mái hơn là ngủ dưới sàn." Ryan cảm thấy chiếc sô pha dài này có độ cứng mềm vừa phải.

"Hoặc là... anh có thể đi khách sạn..."

"Nat!"

Sắc mặt Ryan lập tức sa sầm. Quần áo của anh còn đang giặt trong phòng tắm, giờ này mà đi khách sạn sao? Chắc chắn sẽ lên trang đầu báo mất.

Anh cũng đâu phải hạng người vì muốn lên trang đầu báo mà chẳng thèm giữ thể diện!

"Đương nhiên, còn một lựa chọn khác..."

Rõ ràng là Natalie cố ý trêu chọc, lúc này nàng cười rạng rỡ hơn cả hoa hồng, "Ryan, đã lâu rồi chúng ta không trò chuyện tử tế. Vừa hay đêm nay cả hai đều rảnh..."

Nói rồi, nàng không đợi Ryan gật đầu, liền thẳng vào phòng bếp, một lúc lâu sau mới mang một bình cà phê cùng vài món điểm tâm nhỏ ra.

Mùi cà phê đậm đà vừa ngửi đã thấy tinh thần sảng khoái; bánh giòn mỏng, vị ngọt ngào hấp dẫn; bánh tart trứng tuy không phải vừa nướng xong, nhưng màu vàng khô ráo cũng đủ sức mê hoặc.

"Ưm... tay nghề không tồi!" Ryan ăn hết một miếng bánh giòn, rồi nhấp thêm ngụm cà phê.

Chẳng cần hỏi cũng biết, bánh giòn chắc chắn là kiệt tác của phu nhân Shelley, còn tài nấu nướng của Natalie thì chẳng bằng Ryan là mấy.

"Bỏ chân sang một bên đi." Natalie vỗ vỗ chân Ryan, rồi ngồi xuống cạnh anh, "Tôi nói trước nhé, Ryan, đêm nay không được cãi nhau với tôi đâu đấy."

"Được thôi." Ryan khẽ gật đầu, thực ra anh đã sớm không còn tâm trạng tranh cãi nữa rồi.

Natalie cởi giày ra, cũng khoanh chân ngồi trên sô pha như Ryan. Dù cả hai có nhiều điểm khác biệt, nhưng chủ đề chung cũng không ít. Đặc biệt là khi nhắc đến những trải nghiệm chung trong vài năm gần đây, họ luôn cười không ngớt.

"Anh đã kể cho tôi nghe chưa, Ryan? Hồi tôi mới học lớp một, cô giáo từng hỏi bố làm nghề gì. Tôi nói 'Bố cháu làm việc là để cho phụ nữ có thai'. Cô giáo hoảng hồn, đặc biệt gọi điện về nhà. Thế mới biết bố là một bác sĩ phụ khoa."

Nói đến đây, nụ cười trên môi Natalie dường như phai nhạt đi một chút, "Đáng tiếc, bố không như trước nữa, ông ấy quá nghiêm khắc."

Nhìn Natalie có chút thất thần, Ryan không nói thêm lời nào. Dù tình cảm của hai người có tốt đến mấy, chuyện riêng tư gia đình thế này, không đưa ra ý kiến mới là lựa chọn sáng suốt nhất.

"Vở 'Nhật ký Anne Frank' của cô tập luyện đến đâu rồi?" Ryan đổi chủ đề.

"Tháng này sẽ công diễn."

Vặn vẹo người, Natalie dịch sang một góc khác của sô pha, "Ryan. Đến lúc đó anh có thể đến xem tôi diễn suất đầu tiên không?"

"Chắc là không được rồi."

Ryan nhẩm tính thời gian, tháng này đúng là lúc "Titanic" tuyên truyền bận rộn nhất, "Anh cũng biết mà, Nat. Sau khi đoàn làm phim đi khắp Bắc Mỹ, còn phải đến châu Âu và Viễn Đông nữa."

"Anh lúc nào cũng bận rộn như thế!" Natalie ném một miếng bánh giòn vào miệng, tiếng nhai giòn tan vang lên, hỏi tiếp, "Nghe nói 'Titanic' đạt doanh thu hơn trăm triệu đôla ngay tuần đầu công chiếu, thật không vậy?"

"Đúng vậy." Ryan khẽ gật đầu. Anh đứng dậy rót đầy cốc cà phê cho mình và Natalie, "Hơn một trăm mười triệu đôla chứ."

"Oa, vậy là anh sẽ kiếm được một khoản lớn rồi." Natalie cố ý gõ đầu, làm bộ mặt hung dữ như muốn lừa gạt gì đó, "Tôi đang nghĩ, liệu có nên đòi một món quà gì không nhỉ?"

"Biệt thự cao cấp? Xe thể thao? Túi hiệu? Trang sức? Hay là túi xách?" Ryan yếu ớt hỏi một cách ăn ý.

"Tôi đâu phải mấy cô gái tục tằn ở Hollywood đó." Natalie đảo mắt, thay đổi giọng điệu tinh nghịch, "Này, Ryan, thành thật mà nói, anh có từng dùng mấy thứ này để dụ dỗ con gái không?"

"Đương nhiên... Không có!" Ryan phủ nhận không chút do dự.

"Vậy còn đội trưởng đội cổ vũ thì sao?" Natalie truy vấn.

"Đội trưởng đội cổ vũ nào cơ?"

"Lần trước tôi đến Nam California, bạn học của anh có nhắc đến cô nàng đó mà, không phải cô ta đang theo đuổi anh sao?" Natalie đột nhiên ghé sát lại một chút, mắt mở to, chăm chú nhìn Ryan.

"Thôi nào, Nat." Ryan bất mãn phất tay, "Cô đâu phải không biết, tôi không thích kiểu phụ nữ to xương đó."

Natalie nhún vai, không nói gì thêm, nàng đương nhiên hiểu rõ gu thẩm mỹ của Ryan.

Cũng như mọi lần, chủ đề trò chuyện của hai người từ kinh tế chuyển sang chính trị, rồi từ nhân văn sang địa lý, cuối cùng chắc chắn sẽ chuyển sang lĩnh vực điện ảnh, và tâm điểm đương nhiên là "Titanic" đang ăn khách.

"Được rồi, Ryan, tôi hiểu rồi, chỉ có bi kịch mới có thể lay động lòng người, và cũng dễ trở thành kinh điển." Cuộc trò chuyện của cả hai tự nhiên trở nên lan man không giới hạn, Natalie cũng hỏi những câu hỏi vu vơ, "Nếu như... ý tôi là nếu như Jack và Rose có thể sống sót, họ có trở thành một cặp đôi hạnh phúc không?"

"Chắc chắn là không!" Ryan không cần suy nghĩ đã đưa ra câu trả lời phủ định.

"Tại sao?" Natalie vô cùng ngạc nhiên.

"Nat, nghĩ lại tính cách của hai người trong phim xem. Tình yêu bộc phát ngắn ngủi và mãnh liệt giữa họ, chắc chắn không có vấn đề gì. Nhưng còn chung sống lâu dài thì sao? Cô nghĩ họ thật sự sẽ thiên trường địa cửu sao?"

"Dường như... dường như có chút lý." Dù cho rằng đó là ngụy biện, Natalie vẫn gật đầu.

"Vậy nên, một người trong số họ phải chết, để phục vụ cho toàn bộ bộ phim, để thể hiện một quan điểm tình yêu khác biệt so với các bộ phim trước đây – sống sót vì tình yêu!" Những gì Ryan nói, chẳng qua cũng chỉ là sự lý giải của riêng anh.

"Được rồi, Jack Dawson tiên sinh." Natalie cười nhét miếng bánh giòn vào miệng Ryan, "Nếu anh là Cal thì sao, anh nghĩ gì về tình yêu giữa hắn và Rose?"

"Đối xử ư?" Ryan nuốt miếng bánh giòn mang theo mùi hương của Natalie, rồi quệt miệng nói, "Nếu tôi là Cal, mà lại ở trong một thời đại như vậy, gặp phải gã đàn ông dám có ý đồ với vị hôn thê của tôi, tôi sẽ trực tiếp ném hắn xuống Đại Tây Dương cho cá ăn!"

"Thật là một quan điểm tình yêu đáng sợ!" Natalie khoa trương há to miệng, đột nhiên hỏi, "Vậy còn trong cuộc sống thì sao?"

"Này, Nat."

Ryan thẳng người lên, khiến mình trông càng có khí thế hơn, "Dưới cửa sông Hudson có rất nhiều khối bê tông, thêm vài cái nữa cũng chẳng sao cả, nếu có kẻ nào dám ve vãn bạn gái của tôi..."

"Đúng là sự chiếm hữu của đàn ông!" Natalie nhíu mũi, khinh thường hừ vài tiếng.

"Thế nên, Jack và Rose chỉ có thể là những nhân vật tưởng tượng trong phim ảnh." Ryan một lần nữa tựa lưng vào sô pha, "Cal mới là người thực tế, mới là người thuộc về xã hội."

"Nếu như người hâm mộ của anh biết được suy nghĩ này, chắc chắn họ sẽ thất vọng."

"Cô sẽ nói cho họ biết sao?"

"Đương nhiên là không!"

"Nat, sau khi 'Star Wars' quay xong, có hứng thú đi du lịch vòng quanh thế giới cùng tôi không?" Đây là lời hứa họ đã định ra từ nhiều năm trước.

"Đi đâu cơ? Chẳng lẽ lại là Châu Phi sao?" Natalie cười đến híp cả mắt.

"Chỉ cần cô không ngại các bộ tộc ăn thịt người." Ryan xoa cằm suy nghĩ, "Viễn Đông thì sao?"

"Viễn Đông ư? Cũng được đấy, chúng ta đến Trung Quốc xem thử đi, tôi học tiếng Trung lâu như vậy rồi mà chưa có dịp dùng chút nào..."

Cả hai cứ thế người một câu, kẻ một câu mà trò chuyện. Chẳng biết từ lúc nào, Natalie đã ngáp dài rồi nằm tựa vào người anh. Ryan ban ngày gần như đã di chuyển suốt cả ngày đường, sớm đã mệt mỏi, trong giấc ngủ say, anh vô thức kéo Natalie vào trong chăn lông, còn theo thói quen đặt một nụ hôn nhẹ lên trán nàng.

Có lẽ là quá mệt mỏi, Natalie ngủ rất say. Trong mơ, nàng trở về ngày đó của năm 1989, trở về khoảnh khắc chiếc xe đạp đâm vào một người. Chuyện trùng hợp đến lạ lùng, nàng và người bị đâm đó chẳng những quen biết rồi thấu hiểu nhau, mà còn trở thành những người bạn thân nhất.

Những hình ảnh cứ thế hiện lên trong mơ như một thước phim...

Cả hai trán đối trán, tranh cãi gay gắt không ai chịu nhường ai như hai con bò húc; cả hai lưng tựa lưng, ngồi trên bờ cát Long Island, lặng lẽ ngắm nhìn biển trời một màu; cả hai đối mặt với những tàn dư Quốc xã hung ác, chỉ có thể chật vật bỏ chạy thục mạng...

Cuối cùng, thiếu niên trưởng thành đã cùng nàng lớn lên, người mỗi tuần đều gọi điện hai lần và gửi một lá thư cho nàng, dùng thân hình không quá vạm vỡ của mình, che chắn cho nàng giữa mưa bom bão đạn, thề sẽ không để nàng phải chịu bất cứ tổn thương nào.

Mỗi người đều có tình cảm riêng, có thế giới riêng. Từ ngày đó, nàng kiên định niềm tin của mình.

Vì cảm thấy như có tảng đá đè nặng ngực, Ryan ngủ cực kỳ không thoải mái. Ngày vừa hửng sáng, anh đã tỉnh giấc. Trong lúc mơ màng, anh cảm nhận được người đang nằm trên mình là một phụ nữ. Thói quen đã hình thành từ lâu, môi anh khẽ đặt lên vầng trán trắng nõn, mịn màng đó.

Nhưng ngay khi chạm vào, anh lập tức nhận ra điều bất thường, đây không phải mùi hương của Nicole, mà là của Nat...

Nat! Ryan lập tức tỉnh táo lại.

Chỉ thấy khuôn mặt Natalie ngay trước mắt, trên trán còn lưu lại dấu vết nhàn nhạt. Vài sợi tóc xoăn nghịch ngợm theo hơi thở bay lên, lướt nhẹ trên gò má anh, tê dại, nhồn nhột, dường như có thể chạm đến tận đáy lòng.

Đây chính là người mà kiếp trước anh hằng mơ ước đó sao! Nàng đã trưởng thành, đã trở thành Natalie Portman thực sự rồi!

Đây là... Nat của mình đây mà...!

Sáng sớm vốn là thời điểm dễ dàng xúc động nhất, như ma xui quỷ khiến, Ryan lại đặt một nụ hôn lên trán Natalie.

Chỉ là khi môi anh rời khỏi trán Natalie, đôi mắt xanh lam của anh vừa vặn chạm phải đôi mắt nâu. Hai ánh mắt lặng lẽ giao nhau một thoáng. Ryan xấu hổ giật giật khoé miệng, vừa định giải thích điều gì đó, thì lại thấy mắt Natalie một lần nữa khép lại.

Đôi mắt to sáng ngời lạ thường kia lại khép lại, nhưng điều khác biệt là, hàng mi dài cong vút đang run rẩy, tựa như đang kể ra tâm trạng bất an của chủ nhân, hoặc cố ý lay động tiếng lòng người khác.

Tâm trí Natalie cũng đang run rẩy như hàng mi kia. Nàng hiểu rõ tình cảm của mình, và cũng phần nào đoán được tình cảm của Ryan dành cho nàng. Người yêu nhau nên ở bên nhau, chứ không phải để lại tiếc nuối...

Nàng cắn môi dưới, khẽ nghiêng đầu lên một chút.

Nhìn ánh mắt Natalie khép hờ, cùng với gương mặt hơi ngẩng lên, điều này biểu trưng cho cái gì thì chẳng cần nói cũng biết. Nếu Ryan mà còn không hiểu được điều này, thì thực sự anh nên tự đúc mình thành một khối bê tông mất.

Mặc dù trong khoản đoán ý phụ nữ, anh chỉ có thể coi là "kẻ ngoài cuộc", nhưng anh thực sự hiểu rằng Natalie đã sớm nảy sinh tình cảm với mình. Giờ đây chỉ cần một cú đẩy, mọi chuyện sẽ thuận buồm xuôi gió.

Ước mơ và mộng tưởng xa vời không thể chạm tới từ kiếp trước, giờ đây cũng sẽ được hiện thực hóa.

Mỗi câu chữ bạn đang đọc đều là thành quả dịch thuật độc quyền của truyen.free.