Đèn trong rạp vụt tắt, trên màn ảnh rộng, hình ảnh dần hiện ra. Ryan cảm nhận được Natalie dường như vừa lo âu lại vừa phấn khích. Điều này vốn là lẽ thường tình, bởi đây là lần đầu tiên nàng được tận mắt chứng kiến bộ phim mình đóng chính ra mắt công chúng, dẫu cho có trưởng thành sớm và thông minh đến mấy, nàng cũng không tránh khỏi đôi chút thấp thỏm, hồi hộp.

Ryan khẽ nắm tay nàng, vẫn bé nhỏ và gầy gò như vậy. "Cứ thư giãn đi, Nat. Đợi đến khi phim kết thúc, tất cả mọi người sẽ biết con xuất sắc đến nhường nào!" "Cảm ơn anh, Ryan." Natalie mỉm cười với hắn, dường như đã bớt căng thẳng nhiều phần. Sau đó, nàng nhìn sang phía khác, nơi không xa, cha mẹ nàng đang ngồi đó, phu nhân Shelley đang mỉm cười nhìn nàng.

Màn hình xẹt qua, logo Miramax xuất hiện, tiếp theo là biểu tượng của studio Luc Besson. Cùng với hình ảnh công viên trung tâm New York hiện lên, ống kính kéo sâu vào những ngã tư New York. Sau khi lướt qua những con phố của khu Brooklyn, cuối cùng, ống kính tiến vào một cửa hàng, dừng lại ở ly sữa bò và người đàn ông đeo cặp kính râm gọng tròn. Đây chính là Léon!

Cũng như phần lớn các bộ phim hành động, "Léon: Sát thủ chuyên nghiệp" mở đầu bằng một cảnh hành động gay cấn. Theo đề nghị nửa đùa nửa thật của Ryan, Luc Besson còn tham gia một vai khách mời, chính là lão đại băng đảng mập mạp kia.

Đây là một màn đấu súng căng thẳng và kịch liệt, cũng là một màn trình diễn cá nhân ấn tượng của Léon. Hắn như một bóng ma lao vào sào huyệt băng đảng trong tòa nhà cao tầng, dùng đủ loại thủ pháp thành thạo và quỷ dị, tiêu diệt từng tên tay chân của băng đảng.

Bộ phim thông qua một loạt cảnh quay thay đổi nhanh chóng này, đã thể hiện một mặt khác của Léon, một sát thủ với tài nghệ siêu quần.

Đối mặt với sự uy hiếp thoắt ẩn thoắt hiện của Léon, lão đại băng đảng chỉ còn cách hài hước cầu cứu cảnh sát. Ngay khi hắn vừa nhấc điện thoại, từ trong bóng tối phía sau, một bàn tay lặng lẽ vươn ra, đặt con dao nhỏ lên chiếc cổ đầy đặn của hắn.

Kẻ sát thủ và bóng đêm hòa làm một thể, nhưng mọi thứ lại nằm gọn trong lòng bàn tay hắn. Đây chính là Léon, một sát thủ trầm mặc ít nói.

Cảnh quay không ngừng thay đổi, nhanh chóng khắc họa toàn cảnh về Léon. Hắn khoác lên mình chiếc áo khoác đen rộng thùng thình, đội chiếc mũ phớt hình quả dưa và đeo cặp kính râm gọng tròn trên sống mũi. Dù cho nhiều năm về sau, đây vẫn là một hình tượng điện ảnh vô cùng kinh điển.

Đương nhiên, khi Léon đến cửa hàng tiện lợi mua sữa bò, ống kính đã đặc tả một vật trong khoảng hai giây – một đoạn quảng cáo được khéo léo lồng ghép.

Bộ phim này chính là câu chuyện giữa ba con người. Ống kính theo bóng dáng Léon đi vào một căn hộ kiểu cũ. Trong cầu thang có vẻ trống rỗng, một đôi giày da nhỏ màu nâu vươn ra khỏi lan can. Theo ống kính di chuyển lên trên, chiếc quần bó sát có họa tiết hoạt hình, cùng điếu thuốc đang cháy kẹp giữa ngón tay lần lượt xuất hiện. Cuối cùng, ống kính dừng lại ở cô bé với mái tóc bob, khuôn mặt áp vào lan can.

Điếu thuốc cháy giữa ngón tay Mathilda, khói xanh lượn lờ, nhưng mãi vẫn không hề đặt gần miệng cô bé. Lúc này tâm trạng của nàng hẳn đang rất tồi tệ?

Những nhân vật chủ chốt khác trong câu chuyện này cũng lần lượt xuất hiện: viên cảnh sát điên rồ Stan đeo tai nghe, với bóng lưng rung đùi đắc ý, cùng với dáng vẻ sau đó như chó săn, ngửi tới ngửi lui trên thi thể cha của cô bé. Tất cả đều phơi bày cái mặt bệnh hoạn của hắn.

Đây là một nhân vật khiến người ta rợn tóc gáy, dù trong tay hắn không có súng, cũng khiến người khác phải sởn gai ốc.

Cảnh quay tiếp theo đã hé lộ một mặt khác của Léon, với tư cách một sát thủ. Hắn thích uống sữa bò, tự tay lau chùi từng chiếc lá của cây vạn niên thanh, đeo kính râm ngồi yên lặng ngủ trên ghế sofa, còn có cảnh trong rạp chiếu bóng trống vắng, hắn nở nụ cười ngây thơ như trẻ nhỏ, thưởng thức bộ phim "Singin' in the Rain". Những điều này đều khiến người xem liên tưởng đến một mặt đơn giản và ngây thơ chất phác trong nội tâm hắn.

Chuông điện thoại reo. Mathilda giả danh người nhà mình và trò chuyện qua loa với nhà trường gọi điện đến hỏi thăm. Đặc biệt là sau khi nghe được cha mình đánh giá nàng là 'cô bé phiền phức', nàng trừng mắt với ánh nhìn tuyệt vọng và lạnh băng, rồi thốt lên một câu: "Nàng đã chết!".

Cái giọng điệu ấy, cái biểu cảm ấy đã lột tả tâm cảnh của Mathilda một cách vô cùng chân thực. Nhiều người tại thời khắc này đã cảm nhận được một nỗi buồn lớn lao, tựa như cái chết trong tâm hồn.

Dù là những hình ảnh về cuộc sống gia đình nàng, hay đoạn đối thoại kinh điển với Léon trong cầu thang, đều nói rõ cho người xem biết cô bé nổi loạn này sống trong một hoàn cảnh như thế nào, và phải đối mặt với một tình cảnh cô độc, bất lực, thậm chí tuyệt vọng đến nhường nào. Điều duy nhất có thể mang lại sự ấm áp cho nàng chính là người em trai nhỏ tuổi.

Cha của Mathilda cuối cùng đã vì sự tham lam của mình mà chuốc họa diệt môn. Cảnh sát Stan dẫn theo thủ hạ, kéo đến tận cửa.

Cảnh quay đặc tả Stan đang nghiến răng cắn thuốc lúc này, càng khắc họa rõ nét hơn sự điên cuồng của hắn. Khi hắn cầm khẩu súng giảm thanh trong tay, ảo tưởng về những bản giao hưởng của Beethoven, xông vào căn hộ ra tay sát hại không gớm tay, ngay cả người em trai nhỏ tuổi của Mathilda cũng không thoát.

Mathilda vừa vặn đi ra ngoài mua đồ, tránh thoát được kiếp nạn này, nhưng khi trở về lại lâm vào tuyệt cảnh tiến thoái lưỡng nan. Nhất là khi từ cánh cửa phòng mở rộng, nhìn thấy cha mình nằm gục trong vũng máu, trong mắt nàng tràn ngập sự sợ hãi rõ rệt.

Nàng cúi đầu, đi thẳng đến cuối hành lang, nơi đó là phòng của Léon, cũng là con đường sống duy nhất. Đứng trước cửa phòng, Mathilda nước mắt giàn giụa, điên cuồng nhấn chuông cửa, khẩn cầu cánh cửa sinh tồn mở ra.

Đối mặt với cô bé đang nức nở, Léon dù có chút mâu thuẫn, nhưng nội tâm thiện lương vẫn thúc đẩy hắn mở cửa phòng. Ngay khoảnh khắc cánh cửa mở ra, một tia sáng rạng rỡ đã chiếu rọi lên khuôn mặt tràn đầy tuyệt vọng của Mathilda, thắp sáng cuộc đời tăm tối của nàng, cũng khiến nàng thoát ly con đường cũ kỹ, có được một cuộc sống mới.

Nàng cúi đầu, bình tĩnh bước qua ngưỡng cửa nhà nhuốm máu, lại dùng tiếng tivi của Transformers gạt bỏ đi sự nghi ngờ của viên cảnh sát đến điều tra. Người xem dần dần thấy được một mặt khác của cô bé này: sự thông minh và phản ứng nhanh nhạy!

Trong cuộc trò chuyện với Léon, Mathilda nói ra sự căm phẫn đối với kẻ thù và sự quyến luyến với em trai mình. Điều này cũng đặt nền móng cho sự cố chấp báo thù sau này của cô bé, đồng thời, ở một khía cạnh khác, cũng báo trước một bi kịch sẽ xảy ra.

Cứ thế, hai cuộc đời vốn không liên quan lại gắn bó với nhau. Léon tuy đã ở tuổi trung niên và là một sát thủ, nhưng lại sở hữu một trái tim son sắt ôn nhu, thiện lương và ngây thơ chất phác. Mathilda tuy còn nhỏ tuổi, nhưng sự quật cường của nàng lại ẩn chứa một sự trưởng thành không tương xứng với lứa tuổi.

Cả hai đều là những kẻ phiêu bạt nơi chân trời góc bể. Thời gian dài sống chung và cùng trải qua sinh tử đã khiến hai tâm hồn cô độc và khát khao ấm áp càng ngày càng xích lại gần nhau, dần dần nảy sinh những tia lửa tình cảm.

Tình cảm giữa Léon và Mathilda đương nhiên sẽ không còn sắc bén như trong nguyên tác. Tình yêu đi ngược lại luân thường đạo lý tuy hấp dẫn ánh mắt người xem, nhưng dù là đối với Ryan hay Natalie, đều không mang lại bất kỳ điều tốt đẹp nào.

Những tình tiết nhạy cảm trong bản gốc, Ryan đã thực hiện không ít chỉnh sửa, khiến bóng dáng của tình yêu trái luân lý trở nên cực kỳ mờ nhạt. Thay vào đó, đó là một loại quan hệ phức tạp, pha trộn giữa lòng cảm kích, tình phụ tử, tình thân, sự gắn bó và một chút ái mộ.

Có khi, tình cảm mông lung và mờ ảo lại càng có thể lay động lòng người hơn.

Đối với những tình tiết thực sự quá nổi bật, Ryan dứt khoát xóa bỏ chúng, ví dụ như cảnh Mathilda hóa trang thành Monroe.

Bộ phim này, hơn mười hai mươi năm sau, vẫn sẽ khiến người xem cảm thấy thỏa mãn. Ngoài những tình tiết Lolita mờ ảo kia, thì chính là tiết tấu của bộ phim. Phải nói rằng Luc Besson không hề giống một đạo diễn Châu Âu chút nào, bất kể là trong bản gốc hay bản này, ông đều xử lý tiết tấu của "Léon: Sát thủ chuyên nghiệp" vô cùng chặt chẽ.

Cần phải biết rằng, đầu thập niên 90, rất nhiều bộ phim thường có tiết tấu chậm chạp, khi bước sang thế kỷ mới, khó tránh khỏi bị chỉ trích.

Luc Besson sau này có thể trở thành lá cờ đầu của điện ảnh Pháp, không phải là không có nguyên do. So với những kẻ tự cho mình là đúng, quay ra những thứ không biết gọi là gì, hắn càng hiểu được cách thích ứng với thị trường và khán giả.

Thế giới ấm áp của hai người vẫn không thể làm mất đi quyết tâm báo thù cho em trai của Mathilda. Sau khi tìm cách dò la biết được địa điểm văn phòng cảnh sát Stan, nàng đã không báo cho Léon biết, mà lựa chọn một mình tiến đến cục cảnh sát để báo thù. Thế nhưng, nàng phải đối mặt với một tên điên chính hiệu. Một cô bé không có kinh nghiệm, đối mặt với một viên cảnh sát lão luyện sẽ có kết quả gì, không cần nói cũng biết.

Mathilda bị Stan bắt được. Ngay khi Stan và thủ hạ đang tra khảo nàng, Léon đã đột nhập vào cục cảnh sát, dễ dàng giết chết hai tên đó và cứu Mathilda ra. Nhưng Stan cũng bị chọc giận, hắn dẫn người tìm đến nhà của Léon và ép hỏi ra tung tích của Léon và Mathilda.

Đến đây, bộ phim bước vào trận quyết chiến cuối cùng. Stan dẫn theo rất nhiều đặc vụ bao vây tòa nhà cao tầng nơi Léon đang ở. Trong tình cảnh khốn khó, Léon một mình đại chiến với mười mấy tên đặc vụ, tuy cứu được Mathilda bị đặc vụ bắt giữ, nhưng dù sao hắn cũng chỉ có một mình, không thể đối kháng với số lượng đặc vụ đông đảo và trang bị tốt. Ngay thời khắc lâm vào tuyệt cảnh, Léon đã mạnh mẽ phá vách tường, mở ra một đường ống thông gió.

Nhưng đường ống thông gió quá chật, chỉ có Mathilda nhỏ tuổi mới có thể chui qua. Tại thời khắc rất có thể là sinh ly tử biệt này, Mathilda nói gì cũng không chịu rời xa Léon. Nàng vô cùng rõ ràng, ly biệt lúc này chẳng khác gì vĩnh biệt. Nhưng cuối cùng, dưới sự khuyên bảo và cưỡng chế của Léon, Mathilda vẫn mang theo chậu vạn niên thanh và gấu bông rời đi.

Léon giả trang thành một đặc vụ bị thương, lừa gạt qua vòng kiểm tra, đi xuống tầng dưới, nhưng lại bị Stan nhận ra. Tên điên cuồng này, vì muốn tự tay giết chết Léon, vậy mà điều toàn bộ đặc vụ canh gác hành lang đi chỗ khác, một mình hắn ẩn nấp trong bóng tối.

Tháo bỏ mặt nạ bảo hộ của đặc vụ, Léon từ trong bóng tối từng bước đi về phía ánh sáng. Dường như chỉ cần bước ra khỏi hành lang này, đi vào ánh mặt trời, hắn sẽ có được một cuộc đời mới! Nhưng khuôn mặt mang vẻ bệnh hoạn của Stan đã xuất hiện phía sau hắn, cùng với khẩu súng ngắn ổ quay đang giơ lên.

Léon ngã xuống trong vũng máu, khoảng cách đến ánh sáng mà hắn khao khát chỉ còn một bước chân ngắn ngủi. Nhưng, trước khi trút hơi thở cuối cùng, hắn đã ném một quả lựu đạn đã rút chốt, như một món quà tiễn biệt cho Mathilda, vào tay Stan. Stan đối mặt với một đống lựu đạn sắp nổ tung, chỉ mặt không biểu cảm chửi một câu. Điều này đã lột tả sự bệnh hoạn và điên cuồng của viên cảnh sát này một cách tuyệt đối.

Sau tiếng "Ầm" nổ lớn, Stan đã chết, Léon cũng đã chết.

Hắn đã hoàn thành tâm nguyện của Mathilda.

Mathilda một lần nữa trở về trường học, mang theo nỗi tưởng nhớ về Léon. Nàng đem chậu vạn niên thanh, vật chứng kiến cuộc sống chung và tình cảm gắn bó của hai người, chôn dưới một gốc cây.

"Chúng ta ở đây rất an toàn, Léon!" Cô bé nổi loạn đã trở về với con đường chính đạo.

Ở phần kết của tình tiết, Ryan cũng đã thực hiện một chút thay đổi nhỏ, khiến cho nhân vật Mathilda đầy nổi loạn này đã mang ý nghĩa quay trở lại với những giá trị quan trọng.

Ống kính càng lúc càng kéo xa, xuyên qua đỉnh những tán cây rậm rạp, New York một lần nữa hiện ra trong khung hình, nơi đó mặt biển bao la hiện lên một màu xanh êm đềm.

Những áng văn dịch này, chỉ duy Tàng Thư Viện mới cất giữ, xin chớ ai tự tiện sao chép.