Tại một tòa chung cư ở khu Brooklyn, New York, đoàn làm phim đang tất bật làm việc. Bước sang tháng Sáu, thời tiết càng lúc càng nóng, nhưng điều đó không hề ảnh hưởng đến tiến độ quay phim của "Léon: The Professional".

Luc Besson nhận khăn tay, lau mồ hôi trên trán, ra hiệu cho trợ lý.

"Tất cả các bộ phận chú ý, cảnh 14, phân đoạn 15 hiện tại bắt đầu!"

Người đàn ông mặc âu phục màu vàng nhạt, mang theo vài phần thần kinh, tưởng tượng bản sonata "Bão táp" của Beethoven, như một nhạc trưởng đang chỉ huy một dàn nhạc lớn, vung tay, vén tấm rèm vàng, vài bước đã đến bên người đàn ông mập.

Người đàn ông mập co rúm lại trong góc tường, dường như vô cùng sợ hãi hắn, trên mặt còn vương một tia hối hận.

"Chúng ta đã hẹn buổi trưa rồi mà!" Người đàn ông âu phục nhe răng, trợn mắt, trông cực kỳ nghiêm túc, nhưng lại khiến người ta có cảm giác tàn ác đến rợn người.

Kẻ xấu xa này vỗ tay, chỉ vào người đàn ông béo nói: "Ngươi chắc chắn không thích Beethoven, ngươi biết mình đã bỏ lỡ một buổi biểu diễn đặc sắc đến nhường nào không? Nhưng âm nhạc của hắn đã qua màn mở đầu rồi, giờ sẽ trở nên tẻ nhạt và khiến người ta chán ghét..."

Một người đàn ông mặc đồ đen cầm súng giảm thanh bước ra từ sau tấm rèm, người đàn ông âu phục vàng phát ra tiếng cười điên dại: "Đập tan căn phòng này cho ta!"

"Cắt! Tốt lắm!" Luc Besson đứng dậy từ phía sau máy quay, tiến độ quay suôn sẻ khiến ông nở nụ cười nhẹ nhõm.

Mà nói đi thì cũng phải nói lại, ông nghĩ mình có lẽ nên cảm ơn cái thằng nhóc Ryan Jenkins đã giới thiệu nam diễn viên người Anh tên Gary Oldman này, quả thực quá hợp với nhân vật cảnh sát điên cuồng Stan.

Còn có, cô bé Natalie Hershlag, ừm! Ở đoàn làm phim có lẽ nên gọi là Natalie Portman, dù còn mắc bệnh của diễn viên mới là trạng thái không ổn định, nhưng khi trạng thái bình thường, diễn xuất của cô bé khiến cả đoàn làm phim phải trố mắt kinh ngạc, nhân viên của Miramax thậm chí còn gọi cô bé là phiên bản nữ của Ryan Jenkins.

Thay xong bộ hóa trang màu vàng nhạt, Gary Oldman bước ra khỏi phòng hóa trang tạm thời, xuyên qua cánh cửa mở rộng phía bên kia, thấy cô bé tóc bob đang rầu rĩ lật sách, chẳng còn vẻ hưng phấn như dạo trước, dường như... dường như đang thất thần.

"Này, Natalie, có chuyện gì sao? Có muốn nghe một đoạn Beethoven không?"

"Chào Gary, thôi đi, tôi không muốn trở thành một cảnh sát điên rồ!"

Natalie ám chỉ, tự nhiên là gã cảnh sát thần kinh thích nghe Beethoven trong kịch bản.

"Được rồi, Natalie, nếu có chuyện gì không vui, có thể nói cho tôi biết, hoặc cũng có thể nói cho mẹ cháu!" Gary Oldman rất quý cô bé thiên tài diễn xuất này, xoa nhẹ mái tóc bob của cô bé rồi rời đi.

Trạng thái tâm trạng không tốt này đã kéo dài vài ngày rồi, đến cả mẹ cô bé cũng đã hỏi, có phải ở đoàn làm phim xảy ra chuyện gì không vui không, nhưng Natalie trong lòng hiểu rõ, mình không vui, chẳng liên quan đến ai khác, chỉ vì bị tên nào đó "cho leo cây".

"Trong thư rõ ràng đã hẹn, anh sẽ nghỉ hè đến New York xem tôi quay phim, đến New York chúc mừng sinh nhật mười một tuổi của tôi, vậy mà bây giờ thì sao, sinh nhật của tôi đã qua lâu rồi, cảnh quay cũng đã một phần tư rồi, anh vẫn chưa đến, Ryan Jenkins, đừng hòng tôi thèm nói chuyện với anh!"

"Diễn xuất? Diễn xuất còn quan trọng hơn cả tiệc sinh nhật bạn thân sao? Đúng là cái tên gây chuyện thị phi!"

Natalie mím môi, trợn mắt, nhìn chằm chằm khẩu súng đạo cụ đối diện, trong lòng nghĩ, đợi khi gặp cái tên đáng ghét kia, có nên dùng súng đạo c��� bắn cho hắn một phát đạn giấy không.

Hình như tên đó thời gian cũng không dễ chịu, hành vi khác người khi diễn xuất đã khiến truyền thông Chicago phê bình dữ dội, theo lời Pat, hình như đã bị liên đoàn NBA ngầm liệt vào danh sách nhân vật không được hoan nghênh...

Tuy nhiên, màn biểu diễn điên cuồng của hắn quả thực rất đặc sắc, đã nhận được sự ủng hộ của tuyệt đại đa số thanh thiếu niên, chẳng lẽ đây cũng là biểu hiện của "fan cuồng não tàn" sao?

"Này, Luc, Gary, nghe nói hai người đang quay phim ở đây, tôi vừa xuống máy bay đã chạy đến ngay!"

Căn hộ cũ thuê để quay phim không tính là lớn, từ ngay sát cửa phòng, lúc này truyền đến một giọng nói cực kỳ quen thuộc.

"Ê, Ryan, anh đang tìm gì vậy, Natalie sao? Con bé ở bên trong đó, nhưng trông có vẻ hơi buồn!"

Không nghiêm túc xin lỗi, đừng hòng tôi nói chuyện với anh! Natalie cố ý dịch ghế, xoay lưng lại phía cửa, dù người kia là bạn thân nhất của cô bé, nhưng cô bé không hề có ý định dễ dàng bỏ qua cho hắn.

Cầm theo một chiếc hộp quà nhỏ, Ryan đi đến cửa phòng, lập tức nhìn thấy Natalie đang quay lưng về phía mình, vẫn gầy yếu như vậy.

Không cần nhìn chính diện, chỉ nhìn bóng lưng này, Ryan cũng có thể đoán được, Natalie chắc hẳn đang có chút không vui, dù sao mình đã sớm hứa với cô bé, khi quay cảnh của Mathilda, sẽ chạy ngay đến New York, đồng thời tổ chức sinh nhật mười một tuổi cho cô bé.

Ai mà ngờ liên đoàn NBA lại đột ngột đổi lịch, vừa đúng lúc khiến hắn bỏ lỡ sinh nhật của Natalie.

Thôi rồi, NBA và những thứ tương tự, chắc là về sau sẽ xa rời mình, nếu có cơ hội, hay là đi Super Bowl mà chơi, sức ảnh hưởng ở đó có thể lớn hơn cả chung kết NBA.

"Này, Nat!"

Thấy cô bé gầy yếu ngồi bất động trên ghế, như một bức tượng, không có bất kỳ phản ứng nào, Ryan đành phải đi vòng ra phía trước, rồi sau đó ngây người ra.

Bên dưới chiếc áo khoác mỏng màu xanh nhạt, là một chiếc áo crop-top màu đen, cuối đôi chân thon dài, bóng láng là chiếc quần short kẻ sọc xanh lá ngắn ngủn, phần bụng dưới phẳng lỳ để lộ khá nhiều, rốn tròn trịa, mỗi lần lay động đều vô cùng hấp dẫn ánh mắt.

"Làm sao vậy, Ryan?"

Ánh mắt của người bạn thân khiến Natalie cảm thấy rất không thoải mái, cứ như thể chính mình đã trở thành... một bức danh họa treo trên tường để hắn thưởng thức.

Ryan thoáng phục hồi tinh thần, nhìn thấy mái tóc bob và đôi lông mày nhíu lại của Natalie, bộ phim kiếp trước đã xem không khỏi chợt hiện lên trong đầu.

"Lolita, ánh sáng của đời ta, ngọn lửa dục vọng của ta, tội ác của ta, linh hồn của ta..."

Chậc! Ngươi đang nghĩ gì vậy! Đã đóng vai nhiều nhân vật hơn mười năm, lại trải qua huấn luyện lễ nghi kiểu Anh nghiêm khắc, Ryan có năng lực tự chủ khá mạnh mẽ, vội vàng xua tan những ý nghĩ không đúng lúc trong đầu.

"Xin lỗi, Nat, anh thất thần rồi."

Dù sao khi hai người trò chuyện, hắn cũng thường xuyên thất thần, Ryan rất dứt khoát dùng cớ này.

Tuy nhiên, nhìn thấy Natalie nhíu mày suy tư, hắn hơi chột dạ, Nat chắc hẳn... chắc hẳn không phát hiện...

Không thể để cô bé tiếp tục suy nghĩ nữa, trời mới biết cô bé đang ở tuổi nổi loạn này sẽ liên tưởng đến đâu, Ryan nhớ đến chiếc hộp quà trong tay, vội vàng đưa tới.

"Tuy có hơi muộn một chút, nhưng vẫn muốn nói lời chúc mừng sinh nhật, đây là món quà anh tự tay thiết kế, Mathilda thân yêu!"

"Thật sao?" Nghe nói là món quà bạn thân tự tay thiết kế, Natalie đã tỏ ra hứng thú, theo bản năng bỏ qua câu nói cuối cùng, "Bây giờ tôi có thể mở ra không?"

"Đương nhiên!" Ryan tao nhã ra dấu mời.

Natalie nhanh nhẹn tháo bỏ lớp gói, bên trong là một chiếc hộp quà nhỏ màu đen, mở nắp hộp, nhìn thấy món quà bên trong, cô bé không thể tin được che miệng lại.

Chậm rãi vuốt ve chiếc vòng cổ bằng da màu đen, da cừu non mềm mại và dày dặn, giống như lụa Trung Quốc thượng phẩm, mặt trước vòng cổ là một mặt dây chuyền kim loại nhỏ màu bạc, hình mặt trời tươi cười trông vô cùng thanh lịch và trang nhã, đẹp hơn cái đồ đạo cụ đeo trên cổ gấp mười lần.

Ngón tay vuốt ve mặt dây chuyền, Natalie chợt tỉnh ngộ, mặt dây chuyền này là Ryan vẽ cho Mathilda, trên thị trường chắc chắn không có, vậy hẳn là hắn đã đặt làm, cái này... đây là bạc hay bạch kim?

"Ryan, tôi không thể nhận, quá quý giá rồi." Dù có chút không muốn, Natalie vẫn muốn trả lại.

Giao du mấy năm, Ryan đại khái có thể đoán được cô bé đang nghĩ gì, "Nat, đừng từ chối được không? Mặt dây chuyền làm bằng bạch đồng, sợi dây chuyền này chỉ tốn một chút tiền công mà thôi."

Hai người tuy là bạn thân, nhưng chỉ là bạn bè, Ryan rất rõ ràng, tặng món quà quá quý giá, Natalie rất có thể sẽ từ chối nhận, đặc biệt là việc đi đến khu phố Tàu tìm một nghệ nhân lão luyện, dùng bạch đồng và da cừu non để làm một sợi dây chuyền như vậy, tổng cộng chi phí chưa đến 100 đô la.

"Cái đó... được rồi." Mắt Natalie lóe lên, "Ryan, tôi còn chưa tặng quà cho anh mà, sinh nhật của anh..."

"Xin lỗi..."

Cô bé ý thức được mình nói sai, nghe Nicole nhắc đến, Ryan cũng không biết sinh nhật mình là ngày nào, và cũng kiên quyết bác bỏ đề nghị hàng năm vào đầu năm tặng quà cho hắn của Nicole.

"Đẹp lắm, tôi cũng rất thích!" Natalie vô cùng thông minh, nhanh chóng chuyển chủ đề.

"Vậy thì tốt rồi."

Ryan mỉm cười, ánh mắt lướt qua cổ Natalie, chiếc vòng cổ đạo cụ kia cũng coi như tinh xảo, nhưng lại có khuyết điểm của tất cả đạo cụ điện ảnh – thiếu đi linh hồn!

"Anh có thể đeo giúp tôi không?" Natalie hứng thú bừng bừng hỏi.

"Rất sẵn lòng!"

Ryan trước tiên tháo chiếc vòng đạo cụ Natalie đang đeo, rồi nhận lấy chiếc vòng tự mình đặt làm từ tay cô bé, quàng vào chiếc cổ nhỏ nhắn của cô bé.

Một cơn gió bất ngờ thổi từ cửa sổ vào, làm rối m��i tóc bob màu nâu sẫm của Natalie, vài sợi tóc rơi trên gương mặt Ryan, ngứa ngáy, tê tê, thế mà cái cảm giác đó lại thật đẹp đẽ, thời gian dường như dừng lại ở khoảnh khắc này.

Ryan thở ra hơi nóng, rơi vào cổ Natalie, trên vành tai tinh xảo, bên cạnh má, thổi rối bời nét mặt cô bé, thổi rối bời những suy nghĩ của cô bé, cô bé cảm thấy hai người tuyệt đối không chỉ quen biết hơn hai năm, mà là quen biết cả đời, dường như... dường như hắn chính là để tìm cô bé, và cô bé chính là đang đợi hắn!

Chẳng hay chẳng biết, Natalie lùi lại một bước nhỏ, tấm lưng hơi gầy yếu tựa vào lồng ngực rộng rãi của thiếu niên, cái cảm giác dày dặn ấy, cái cảm giác ấm áp ấy, cái cảm giác an bình ấy, mang lại cho cô bé một cảm giác an toàn vô cùng thoải mái.

Như thể hành động đã chậm lại, Ryan cài chặt chiếc vòng cổ màu đen, rồi đưa bàn tay ra phía trước, đặt mặt dây chuyền màu bạc nằm ngang, tỉ mỉ cẩn thận như một tình nhân đang đeo vòng cổ cho người yêu, khi Natalie càng lúc càng gần, đầu hắn không khỏi cúi xuống, dường như muốn khẽ cắn một ngụm lên vành tai trắng nõn, tròn trịa ấy.

Không khí trong phòng bỗng chốc thay đổi, một làn hơi ấm nhàn nhạt bao trùm lấy không gian.

Để mọi giá trị tri thức được lan tỏa mạnh mẽ, hãy ghi nhận Tàng Thư Viện là nơi đầu tiên chia sẻ bản dịch này.