Ở Luân Đôn vài ngày, vốn dĩ Ryan còn định cùng Natalie đi du ngoạn một chuyến, nhưng cửa biệt thự mỗi ngày đều tụ tập rất đông phóng viên. Nếu muốn ra ngoài, chắc chắn sẽ bị họ quấy rầy mất thôi.

Hai người đành ở lại biệt thự, nghiên cứu vai diễn của mình trong "Schindler's List". Natalie đóng vai cô b�� may mắn sống sót, còn Ryan vào vai người Do Thái tháo vát bị Amon Goeth bắn chết.

Họ đã trao đổi nhiều quan điểm về nhân vật của nhau. Quan điểm của Ryan về giai đoạn lịch sử đó phần lớn đến từ kiếp trước, còn Natalie thì khác. Cô không giống Ryan chỉ có một phần nhỏ huyết thống Do Thái; cô là một người Do Thái thuần chủng, có hiểu biết sâu sắc về đoạn lịch sử bi thương của dân tộc mình.

Đối với những ân oán giữa các dân tộc phương Tây, Ryan không hiểu quá thấu đáo, nhưng một số đặc điểm bề ngoài của hắn đã định hình cái nhìn của người khác về anh. Các tổ chức bài Do Thái vẫn không hiếm ở Bắc Mỹ, nên anh cũng cần những đồng minh cho riêng mình.

Sức ảnh hưởng của Hiệp hội người Do Thái toàn Mỹ không thể xem thường. Từ ngày anh quyết định nhúng tay vào "Schindler's List", thực chất anh đã đưa ra lựa chọn, và anh chỉ có thể làm loại lựa chọn này.

Người bạn thân nhất của anh là một người Do Thái; viện trưởng Katy, người luôn chăm sóc anh từ sâu thẳm tấm lòng, cũng là một người Do Thái thuần chủng. Kể từ ngày anh đăng tải câu chuyện đầu tiên, thực tế anh đã vướng vào một mạng lưới quan hệ của người Do Thái.

Ra khỏi sân bay, Ryan liền trông thấy đoàn xe của đoàn làm phim đến đón. So với Luân Đôn phồn hoa náo nhiệt, Ba Lan vừa trải qua biến động lớn không lâu, nên vẫn còn nghèo nàn và hiu quạnh. Dù trong hay ngoài sân bay, mọi thứ đều lộ vẻ tiêu điều xơ xác.

Còn về thời tiết, cuối tháng Hai ở Luân Đôn đã tràn ngập sắc xuân, nhưng nơi đây vẫn còn trong tiết đông giá rét. Trời âm u, thỉnh thoảng còn có những bông tuyết lác đác bay xuống.

Ryan sợ lạnh, vô cùng sợ lạnh. Vừa xuống máy bay, anh liền mặc vào chiếc áo lông dày cộm, đội mũ len, ngay cả trên tay cũng đeo một đôi găng tay da màu đen. Như lời Natalie chế giễu, anh trông mập ú như một con Gấu Bắc Cực vậy.

Nhóm người không đông, chỉ có mẹ con Natalie, Kingsley và George mà thôi.

Thời tiết không đến mức khoa trương như biểu hiện của Ryan, cao nhất cũng chỉ khoảng mười độ C. Nhưng anh, vốn dĩ phần lớn thời gian trong kiếp này đều sống ở Los Angeles ôn hòa, nên thực sự có chút không thích nghi được với cái lạnh. Ngược lại, Natalie chỉ mặc một chiếc áo phông bên trong cùng một chiếc áo khoác dày bên ngoài.

"Chào Ryan, chào mừng đến với Kraków."

Đến bên chiếc ô tô, người đến đón họ là một người quen: Marek Brodsky, một trong những trợ lý của Steven Spielberg.

Hai bên giới thiệu đơn giản, rồi lên một chiếc xe du lịch lớn, rời khỏi sân bay.

"Ryan, đến khách sạn trước, hay đến phim trường?" Marek hỏi.

Tham khảo ý kiến của Natalie, Ryan nói: "Đến phim trường trước đi. Lạnh quá thế này, không ảnh hưởng đến việc quay phim sao?"

"Bây giờ đã đỡ hơn nhiều rồi." Marek ngồi phía trước, quay đầu nói: "Tháng trước, nhiệt độ cao nhất ở Kraków cũng chỉ khoảng không độ C, ngay cả một số phông cảnh chúng tôi đã chuẩn bị cũng bị đóng băng nứt vỡ."

"Ryan, có lạnh đến thế sao?" Nhìn dáng vẻ Ryan co rúm lại, Natalie dứt khoát gỡ chiếc mũ len của anh xuống. "Trong xe có điều hòa, anh chú ý giữ ấm một chút, nếu không ra ngoài sẽ bị cảm lạnh đấy."

Xe không đi vào Kraków mà vòng một đường hướng về phim trường dựng ở ngo��i ô. Ryan thỉnh thoảng trò chuyện với Marek, tìm hiểu được rất nhiều về tình hình của đoàn làm phim.

Steven Spielberg ngay sau Tết Nguyên Đán đã dẫn toàn bộ đoàn đội đến Ba Lan, đương đầu với giá rét và đủ loại điều kiện bất lợi, bắt đầu công tác chuẩn bị giai đoạn đầu. May mắn thay, ông đã ấp ủ bộ phim này gần mười năm, nên thực tế nhiều công việc đã được tiến hành từ trước đó rất lâu.

Ví dụ như liên hệ với những người Do Thái may mắn sống sót trong "Schindler's List" cùng hậu duệ của họ, mời họ tham gia quay phim.

Không chỉ vậy, đoàn làm phim còn tuyển mộ một số lượng lớn hậu duệ người Do Thái gốc Ba Lan làm diễn viên quần chúng. Tổ đạo cụ, để thu thập trang phục cho gần hai vạn diễn viên tạm thời, đã phải dán quảng cáo tìm kiếm quần áo cũ kỹ thời đó. May mắn là kinh tế Ba Lan còn lạc hậu, nhiều người rất sốt sắng bán đi những bộ quần áo cũ từ thập niên 30 đến 40 trong nhà mình.

Sau khi nghe lời đề nghị của Ryan trước đó, Spielberg không những yêu cầu Steven Zaillian sửa đổi kịch bản một lần nữa, mà còn từ bỏ ý định quay phim bằng tiếng Đức và tiếng Ba Lan.

Mặc dù công tác chuẩn bị giai đoạn đầu rất gấp rút, Spielberg vẫn quyết định chính thức bấm máy vào ngày mùng một tháng Ba này. Ông phải dành đủ thời gian quay phim cho dự án của mình, nếu không, việc không hoàn thành quay ngoại cảnh trước cả tháng Bảy sẽ là một phiền toái lớn.

Cũng may, nhiều cảnh quay chưa hoàn thành có thể vừa quay vừa dựng.

Xe rất nhanh đã đến nơi. Từ rất xa, Ryan qua cửa kính xe đã có thể nhìn thấy, trên bình nguyên hoang dã đằng xa, hiện lên một thị trấn nhỏ nhộn nhịp, hay đúng hơn là một công trường thì phù hợp hơn.

"Khoan đã, Ryan!"

Ngay lúc anh định xuống xe, Natalie lên tiếng. Cô cầm chiếc mũ len mà anh đã quên, cẩn thận đội lên đầu Ryan, rồi nhẹ nhàng bao bọc cả tai anh vào bên trong.

Bà Shelley thu trọn cảnh tượng đó vào mắt, âm thầm thở dài. Hai đứa trẻ này, từ khi tụ họp ở New York, phần lớn thời gian đều ở cạnh nhau. Dù thỉnh thoảng có nổ ra tranh cãi, nhưng ai cũng có thể thấy rõ tình cảm sâu đậm giữa chúng, và cả hai cũng đã ngày càng lớn rồi...

"Cảm ơn em, Nat!"

Có qua có lại, Ryan cũng giúp Natalie chỉnh sửa lại chiếc khăn quàng cổ.

Hàng chục chiếc xe tải cỡ lớn đang đỗ phía trước. Nhiều phông cảnh và những ngôi nhà gỗ đơn sơ đã được dựng lên với quy mô khá lớn. Rất nhiều diễn viên quần chúng tạm thời, mặc quần áo cũ kỹ và quân phục Đức, đang tiến hành một số diễn tập cơ bản dưới sự hướng dẫn của vài phó đạo diễn.

Nếu không phải có các nhân viên công tác xen kẽ giữa họ, cùng với xe dolly và các thiết bị camera khác, thì quả thực sẽ khiến người ta có cảm giác như đang xuyên không về Thế chiến thứ hai.

Nói đúng hơn, đây là lần đầu tiên Natalie đến một phim trường điện ảnh quy mô lớn như vậy, cô không khỏi có chút tò mò, mở to mắt xem xét khắp nơi, còn thỉnh thoảng đặt ra vài câu hỏi.

Chỉ có điều Ryan, ngoài diễn xuất và kịch bản, thì đối với đạo cụ, quay phim, điều phối các phương diện hoàn toàn là một người ngoại đạo. Vài câu đã bị Natalie hỏi đến cứng họng không trả lời được.

"Anh đúng là đồ đầu đất." Cuối cùng, Natalie liếc anh một cái đầy khinh thường.

"Thôi đi, Nat." Ryan không phục phẩy tay. "Anh chỉ là diễn viên, đâu phải đạo diễn, học mấy thứ này làm gì."

Dưới sự dẫn dắt của Marek, mấy người nhanh chóng tìm thấy Spielberg. Ông đang thảo luận điều gì đó với người phụ trách đạo cụ, thấy họ đến chỉ khẽ gật đầu.

Ryan và những người khác đành đứng chờ một bên, nhìn các diễn viên quần chúng chạy tới chạy lui dưới sự chỉ huy của phó đạo diễn. Sắp sửa bấm máy, không yêu cầu họ phải có sự chuyên nghiệp cao siêu, nhưng ít nhất cũng phải trở thành những "phông nền sống" đủ tiêu chuẩn.

"Này, Ryan." Spielberg bước đến, trên mặt không giấu được vẻ mệt mỏi, bộ râu quai nón thì lộn xộn vô cùng.

"Chào Stephen." Ryan giới thiệu cho ông: "Đây là Natalie Hershlag, sinh ra ở Jerusalem, bạn thân của tôi, một diễn viên vô cùng xuất sắc."

"Chào cô Hershlag."

Có lẽ vì đều là người Do Thái, thái độ của Spielberg rất thân thiện, ông còn hỏi vài câu đơn giản về vai diễn của cô.

Natalie đã sớm chuẩn bị bài vở kỹ lưỡng, trả lời cẩn tr��ng, khiến Spielberg không ngừng gật đầu.

"Ryan, chắc anh đã xem kịch bản rồi chứ?" Ông lại hỏi.

"Vâng." Ryan nhẹ gật đầu, đương nhiên anh hiểu ý đối phương. "Stephen, đây là tác phẩm của anh, những ý kiến tôi có thể đưa ra đều đã nói lúc ở Universal Cinemax rồi."

"Được rồi, Ryan, nếu có bất kỳ ý kiến nào, kịp thời nói ra, được chứ? Không cần khiêm tốn, chúng tôi cũng biết anh xuất sắc đến nhường nào."

"Tôi biết rồi."

Nói chuyện với ông thêm vài câu, Spielberg lại bắt đầu bận rộn, ông bảo trợ lý của mình dẫn Ryan và đoàn người đi dạo làm quen một chút quanh đây, rồi về khách sạn là được.

Dạo qua loa một vòng quanh phim trường. Dù chưa chính thức quay phim, nhưng không khí toàn bộ phim trường đều có chút áp lực, dù sao chủ đề này quá đỗi nặng nề. Thêm vào đó, mọi người lặn lội đường xa, thời tiết lại lạnh, nên đoàn làm phim nhanh chóng phải quay về khách sạn nghỉ ngơi.

Đây là khách sạn tốt nhất ở Kraków rồi, chỉ có điều do bị hạn chế bởi kinh tế địa phương, điều kiện thực sự có phần đơn sơ. Những người khác đều về phòng nghỉ ngơi, riêng Natalie, cô đã ngủ suốt chuyến bay, nên lúc này lại hào hứng bừng bừng, tụ tập cùng Ryan trò chuyện.

"Nói vậy, kịch bản mà anh đưa ra không ít ý kiến, còn được ông Spielberg tiếp thu sao?" Natalie có chút tò mò, người này sao mà đi đến đâu cũng có thể gây chuyện được vậy.

"Đúng vậy. Chỉ là nói ra mấy ý kiến nhỏ thôi... Ừm, ví d�� như cô bé đã thúc đẩy Schindler thay đổi."

Natalie liếc nhìn anh, rất lâu không nói gì, đến lượt Ryan thấy hiếu kỳ. "Em đang làm gì thế?"

"Không có gì."

"Vậy tại sao em lại nhìn anh bằng ánh mắt kỳ lạ này?"

"Người ta nói cứ nhìn chằm chằm vào một người như vậy là có thể nhìn thấu lớp ngụy trang của họ. Em muốn xem trong linh hồn anh rốt cuộc giấu giếm điều gì, mà lại có thể đưa ra ý kiến trên một chủ đề nghiêm túc và nặng nề như thế này." Natalie càng ngày càng tò mò về người bạn thân của mình. "Anh biết không, Ryan, nếu như em không phải người Do Thái, nếu như bà ngoại em không từng truyền tin cho phe Đồng Minh trong Thế chiến thứ hai, em sẽ không chủ động tìm hiểu về giai đoạn lịch sử này đâu."

Ryan cười nhe răng. Rõ ràng là một cô bé loli đáng yêu, vậy mà hết lần này đến lần khác lại cứ muốn ra vẻ người lớn, sợ người khác không biết mình thông minh và trưởng thành sớm.

"Nói nhanh đi, Ryan!" Natalie đứng dậy từ ghế sofa, nhìn xuống anh từ trên cao.

"Bởi vì anh học giỏi môn lịch sử."

Anh ta bắt đầu nói năng lung tung: "Em không biết sao, Nat? Ryan Jenkins vĩ đại và thần kỳ không gì không biết, không gì không làm được."

Bản dịch tinh hoa này, chỉ có tại trang mạng truyen.free.