(Đã dịch) Trùng Sinh Phương Thốn Sơn - Chương 24: Lý Tịnh lui binh
Tôn Ngộ Không dẫn Hồng Dương ra Thủy Liêm Động. Chỉ thấy Tôn Ngộ Không ngẩng đầu lên, nói: "Hồng đại ca, huynh xem, những thiên binh thiên tướng kia đang ở đằng kia!"
Hồng Dương ngẩng đầu nhìn lên, thấy trên những tầng mây, đen nghịt toàn là thiên binh mặc ngân giáp và thiên tướng khoác kim giáp.
"Đến kh��ng ít người nha!" Hồng Dương khẽ thở dài một tiếng.
May mắn thay Lý Thiên Vương lại chọn võ tướng đơn đấu. Mà trong Thiên Đình chư tướng sĩ, lại không ai có thể đánh thắng Tôn Ngộ Không. Nếu Lý Tịnh chọn để Nạp Trá cùng đám người vây khốn Tôn Ngộ Không, còn các thiên binh khác thì đuổi bắt bầy yêu hầu trên Hoa Quả Sơn, thì Hoa Quả Sơn nhất định sẽ thua không nghi ngờ.
"A, Lý Tịnh này sao còn chưa rút đi? Đang làm gì vậy?" Hồng Dương chỉ vào Nâng Tháp Thiên Vương. Chỉ thấy Nâng Tháp Thiên Vương kia đang phẩy tay qua lại, phảng phất như đang triệu hoán thứ gì đó.
Chỉ thấy một chấm đen đột nhiên từ một bụi cây nào đó trên Hoa Quả Sơn chui ra, bay về phía Nâng Tháp Thiên Vương. Nhìn kỹ lại, đó chính là một tòa bảo tháp đang bay tới.
"Chẳng phải bảo tháp của Nâng Tháp Thiên Vương sao? Sao lại rơi xuống Hoa Quả Sơn rồi?" Hồng Dương có chút khó hiểu hỏi.
"Ta đã sớm nói rồi, những thần tiên kia không đáng tin cậy, cái gì mà Nâng Tháp Thiên Vương, ngay cả bảo tháp của mình rơi xuống núi ta cũng chẳng hay." Tôn Ngộ Không vui tươi hớn hở nói.
Linh Lung Tháp bay trở về tay Nâng Tháp Thiên Vương. Lý Tịnh cẩn thận đánh giá Linh Lung Tháp trong tay, trên mặt lộ vẻ kỳ lạ.
"Nhìn qua thì không có vấn đề gì, vừa rồi rốt cuộc làm sao vậy, tại sao Linh Lung Tháp lại không nghe sai khiến nữa?" Lý Tịnh nhìn Linh Lung Tháp, thầm nghĩ.
"Thống soái, chúng ta tiếp theo nên làm gì? Có tiếp tục đánh xuống không?" Nạp Trá mở miệng hỏi.
"Không cần, Tôn Ngộ Không này rất lợi hại. Đặc biệt là cây gậy kia của hắn, uy lực phi phàm, các ngươi đều không phải đối thủ của hắn. Chúng ta tạm thời lui binh, trở về bẩm báo việc này cho bệ hạ." Lý Tịnh nói rồi vung tay lên, hô lớn: "Cự Linh Thần, Ngư Đỗ Tướng, truyền lệnh xuống, lui binh!"
"Ngộ Không, huynh xem, bọn họ lui binh rồi!" Hồng Dương chỉ lên bầu trời, nơi thiên binh thiên tướng đang chầm chậm rút lui.
Chỉ thấy những thiên binh thiên tướng trong đám mây dần dần biến mất, sau đó, mây đen trên bầu trời cũng dần dần tan đi, ánh mặt trời vàng chói một lần nữa chiếu rọi lên Hoa Quả Sơn.
"Ha ha ha, chỉ là thiên binh thiên tướng, cũng chỉ đến thế mà thôi! Người đâu, bày rượu yến, đi mời sáu vị huynh đệ của ta tới, Lão Tôn ta muốn mở tiệc ăn mừng một phen!" Tôn Ngộ Không nói, vừa quay đầu lại, lại phát hiện Hồng Dương đang bay về phía xa.
"Hồng đại ca, huynh làm gì đó?"
"Linh Lung Tháp của Nâng Tháp Thiên Vương kia không phải bảo vật tầm thường. Linh Lung Tháp của Nâng Tháp Thiên Vương này từ trong lòng Hoa Quả Sơn ta bay lên, ắt hẳn có mưu đồ. Ta đi điều tra một phen."
"Vậy sao, vậy ta đi cùng huynh." Tôn Ngộ Không nói xong liền nhảy vọt theo kịp Hồng Dương.
Hạ Minh Hiên nửa phục trên đất, miệng lớn thở hổn hển. Viên hạt châu màu đỏ kia vẫn tản ra ánh sáng đỏ, nằm trên Linh Lung Tháp.
"A, Hồng Dương và Ngộ Không đến rồi." Hạ Minh Hiên cố gắng hít mấy hơi thở hổn hển: "Không kịp luyện hóa Linh Lung Tháp, thu vào trước đã, đợi đến Hoa Quả Sơn rồi hãy từ từ tế luyện!"
Chỉ thấy Hạ Minh Hiên vung tay lên, hạt châu màu đỏ kia liền bị Hạ Minh Hiên thu vào trong bụng. Sau đó, Hạ Minh Hiên khẽ vươn tay, dùng Hỗn Độn Chi Khí bao lấy Linh Lung Bảo Tháp. Ngay sau đó, Hạ Minh Hiên lại lần nữa phất tay, đem tất cả thủy tinh trên mặt đất thu vào trong tay áo.
"Ô..." Hạ Minh Hiên khẽ hừ một tiếng. Lúc này Hạ Minh Hiên đã sức lực cạn kiệt.
Hạ Minh Hiên lùi lại một bước, tựa vào vách đá, sau đó khẽ đọc một tiếng: "Tu La Ẩn Thân".
Vài giây sau khi Hạ Minh Hiên ẩn thân, Hồng Dương và Tôn Ngộ Không đi tới nơi này.
"Ngộ Không, huynh xem, trên mặt đất này có vết tích bị đào xới." Hồng Dương chỉ vào nơi vừa mới bày trận trên mặt đất.
"Thì sao chứ?"
"Nơi đây ít ai lui tới, ngày thường bầy khỉ con của huynh cũng không tới đây. Bây giờ thổ địa nơi này có vết tích bị đào xới, chẳng lẽ huynh không thấy kỳ lạ sao?"
"Quả nhiên là vậy. Hồng đại ca, ý huynh là có người đến qua đây?"
"Không sai, khẳng định có người đến qua. Vừa rồi bảo tháp của Lý Tịnh kia đã từng từ nơi đây bay lên, nói không chừng có quỷ kế gì. Chúng ta vẫn nên cẩn trọng một chút thì hơn, có mưu đồ, nên phải đề phòng."
"Ta hiểu rồi, ta phái mấy con khỉ con theo dõi nơi này là được."
Hồng Dương và Tôn Ngộ Không vừa nói chuyện vừa rời khỏi nơi này.
Khổng Tuyên đột nhiên dừng lại, nhìn mây đen trên trời dần dần tan đi.
"Thiên binh thiên tướng? Xem ra nhân số cũng không ít. Tại sao lại chạy đến đây, vượt qua Đông Hải này, đó hẳn là địa giới Đông Thắng Thần Châu rồi. A, kia tựa như là phương hướng Hoa Quả Sơn, nơi Tôn hầu tử trú ngụ. Con yêu hầu kia lại gây họa rồi sao? Lần này lại còn chọc đến Thiên Đình? Thật đúng là gan to mật lớn."
Nhưng vào lúc này, từ phía chân trời xa, một chấm đen bay tới. Chấm đen lảo đảo, trông như một tiên nhân bị thương. Dần dần, Khổng Tuyên đã thấy rõ áo choàng đỏ thẫm kia.
"Là Thất sư huynh! Huynh ấy bị thương!" Khổng Tuyên vọt tới với tốc độ nhanh nhất, đi đến trước mặt Hạ Minh Hiên.
"Thất sư huynh, huynh làm sao vậy? Là ai làm huynh bị thương? Mẫu thân nói có Thánh Nhân đại chiến ở nơi này, thì ra là huynh!"
"Đừng nói những thứ này trước đã, ta sắp không trụ nổi nữa, mau đưa ta về Phương Thốn Sơn gặp sư phụ."
"Được!" Khổng Tuyên lập tức tiến lên đỡ lấy Hạ Minh Hiên, rồi sau lưng hiện ra Ngũ Sắc Thần Quang, bay về phía tây.
Lý Tịnh dẫn quân thảo phạt Hoa Quả Sơn, đuổi bắt một con yêu hầu nhỏ bé, ấy vậy mà đại bại, khiến cho Tam Thái tử Nạp Trá cũng bị thương. Việc này đã gây nên sóng gió lớn trong Thiên Đình.
Lý Tịnh dẫn Nạp Trá, Cự Linh Thần cùng những người khác đến trước mặt Ngọc Hoàng Đại Đế thỉnh tội. Ngọc Hoàng Đại Đế sau khi tra xét thương thế của Nạp Trá, chỉ miệng trách phạt Lý Tịnh, sau đó tuyên bố bãi triều, nhưng lại giữ Lý Tịnh và Nạp Trá lại.
Trong Linh Tiêu Điện, chỉ còn lại Ngọc Hoàng Đại Đế, Thái Bạch Kim Tinh, Nâng Tháp Thiên Vương Lý Tịnh và Nạp Trá, tổng cộng bốn người.
"Lý ái khanh, Tôn Ngộ Không này có thật sự lợi hại như lời ngươi nói không?" Ngọc Hoàng Đại Đế mở miệng hỏi.
"Bệ hạ, Tôn Ngộ Không kia thật sự phi thường lợi hại. Nạp Trá đã dùng Pháp Tướng Kim Thân Ba Đầu Sáu Tay, nhưng vẫn bị Tôn Ngộ Không gây thương tích." Lý Tịnh mở miệng nói.
"Lại có việc này? Vậy ngươi có thể dùng Linh Lung Tháp bắt con Tôn Ngộ Không kia không?" Ngọc Hoàng Đại Đế mở miệng hỏi.
"Cái này..." Lý Tịnh do dự một chút, cuối cùng mới mở miệng nói: "Linh Lung Tháp của vi thần đột nhiên khó dùng."
"Khó dùng? Đây là chuyện gì?" Ngọc Hoàng Đại Đế mở miệng hỏi.
"Vi thần cũng không biết. Sau khi Tôn Ngộ Không làm Nạp Trá bị thương, đột nhiên có kẻ tập kích chúng thần. Thần đã dùng Linh Lung Tháp, nhưng lại bất ngờ mất hiệu lực, cho nên thần không thể dùng Linh Lung Tháp thu phục con yêu hầu kia."
"Lại có việc này? Thiên Ấn của trẫm chưa từng gặp phải chuyện tương tự." Ngọc Hoàng Đại Đế nói.
Thiên Ấn của Ngọc Hoàng Đại Đế, đồng dạng cũng là một trong Thập Đại Thần Khí Thượng Cổ. Cho nên đối với việc điều khiển Thập Đại Thần Khí Thượng Cổ, Ngọc Hoàng Đại Đế cũng không xa lạ gì.
"Bệ hạ, ngài là tu vi Huyền Tiên, mà vi thần chỉ là tu vi Đại La Kim Tiên mà thôi. Cho nên khi điều khiển Thập Đại Thần Khí Thượng Cổ, có lẽ sẽ có chút lực bất tòng tâm!" Nâng Tháp Thiên Vương mở miệng nói.
"Ừm, điều này cũng có thể. Thập Đại Thần Khí Thượng Cổ này đều là do trời đất sinh ra, có duyên với trẫm, cuối cùng mới có thể sở hữu một kiện. Nếu nhất thời không điều khiển được, thì cũng là lẽ đương nhiên. Việc này cũng không thể trách ngươi được." Ngọc Hoàng Đại Đế ngừng lời một lát, hỏi tiếp: "Lý ái khanh, bây giờ chúng ta nên đối phó Tôn Ngộ Không kia như thế nào? Cũng không thể để hắn tiếp tục ung dung ngoài vòng pháp luật mãi được!"
"Bệ hạ, con yêu hầu kia tuy chỉ là tu vi Kim Tiên, nhưng căn cứ vi thần đoán chừng, thần thông của hắn hẳn đã vượt trên Đại La Kim Tiên."
"Vượt trên cả Đại La Kim Tiên sao? Nếu đã như vậy, chẳng lẽ phải tìm Huyền Tiên đến bắt con yêu hầu đó sao?" Ngọc Hoàng Đại Đế mở miệng nói.
"Bệ hạ, Tôn Ngộ Không con yêu hầu kia biết Bách Biến thần thông. Vi thần nghĩ rằng, dù là Huyền Tiên, có lẽ có thể chiến thắng con yêu hầu kia, nhưng cũng chưa chắc bắt được hắn!" Nạp Trá từ bên cạnh nói chen vào.
"Nếu đã như vậy, chẳng lẽ vì đối phó một kẻ vô lại, còn phải mời mấy vị Thánh Nhân ra tay sao?"
Nhưng vào lúc này, Thái Bạch Kim Tinh đứng dậy: "Khởi bẩm bệ hạ, vi thần nghĩ rằng, Tôn Ngộ Không con yêu hầu này đã muốn làm Tề Thiên Đại Thánh, chúng ta chi bằng cứ ban cho hắn chức Tề Thiên Đại Thánh đi!"
"Kim Tinh, ngươi là có ý gì?"
Chỉ nghe Thái Bạch Kim Tinh chậm rãi nói: "Tôn Ngộ Không chỉ biết nói, không biết rằng nếu cứ đại cử thêm binh cùng hắn tranh đấu, e rằng nhất thời không thể thu phục, trái lại còn phí binh tổn tư���ng. Chi bằng Vạn Tuế Đại Đế rộng ban ân từ, hạ chiếu chiêu an, phong cho hắn làm Tề Thiên Đại Thánh. Chỉ là ban cho hắn một chức hàm hư danh, có quan mà không có lộc là xong."
"Có quan mà không có lộc? Đây là ý gì?"
"Chính là ban cho hắn danh hiệu Tề Thiên Đại Thánh. Nhưng lại không cho hắn quản việc, cũng không ban lộc bổng. Cứ nuôi dưỡng hắn ở Thiên Đình là được."
Ngọc Hoàng Đại Đế nghe Thái Bạch Kim Tinh nói, cúi đầu lâm vào trầm tư.
Vì một con yêu hầu, thực tế là không đáng để mời mấy vị Thánh Nhân kia ra tay. Thế nhưng nếu cứ tùy ý Tôn Ngộ Không ở hạ giới, khó tránh khỏi sẽ gây thêm sự cố. Cân nhắc lợi hại được mất, Ngọc Hoàng Đại Đế cảm thấy lời Thái Bạch Kim Tinh nói vẫn khả thi.
"Cũng tốt. Kim Tinh, việc này vẫn là giao cho ngươi làm đi. Trẫm sẽ ban cho ngươi một đạo thánh chỉ, ngươi hãy đến Hoa Quả Sơn, đưa Tôn Ngộ Không tới, phong hắn làm Tề Thiên Đại Thánh."
Trong Hoa Quả Sơn, tiếng người huyên náo, một mảnh vui mừng.
Tôn Ngộ Không dựa vào sức lực một mình đánh bại số vạn thiên binh thiên tướng, cũng khiến cho thanh thế của Hoa Quả Sơn và Tôn Ngộ Không trở nên lừng lẫy. Trong lúc nhất thời, trong số yêu quái ở Đông Thắng Thần Châu này, không ai là không biết uy danh của Tôn Ngộ Không. Nhắc đến Tôn Ngộ Không, mọi người đều giơ ngón cái lên, tán thưởng sự oai hùng của Tôn Ngộ Không.
Mà sáu vị huynh trưởng "bằng hữu" của Tôn Ngộ Không, cũng chính là sáu yêu vương khác của Ngạo Lai quốc, cũng nhân cơ hội này mà tự xưng là "Đại Thánh". Ngưu Ma Vương tự xưng Bình Thiên Đại Thánh, Giao Ma Vương tự xưng Phục Hải Đại Thánh, Bằng Ma Vương tự xưng Hỗn Thiên Đại Thánh, Sư Đà Vương tự xưng Di Sơn Đại Thánh, Di Hầu Vương tự xưng Thông Phong Đại Thánh, Khuyển Hầu Vương tự xưng Khu Thần Đại Thánh. Bảy người cộng lại, vừa vặn là Bảy Đại Thánh.
Đối với những danh xưng này, Tôn Ngộ Không ngược lại không cảm thấy gì, thế nhưng lòng Hồng Dương đã bắt đầu mơ hồ lo lắng.
Sáu vị huynh trưởng "bằng hữu" của Tôn Ngộ Không này, khi Tôn Ngộ Không đắc thắng đều tỏ vẻ tươi cười, cũng đều thừa dịp thế của Tôn Ngộ Không mà tự xưng Đại Thánh. Thế nhưng về sau, khi Tôn Ngộ Không trộm đào tiên, ăn tiên đan, bị Thiên binh Thiên tướng truy bắt, lại chẳng ai đến giúp đỡ. Đợi đến khi Tôn Ngộ Không thật sự gặp nạn, tất cả đều mặc kệ sống chết. Có thể thấy được sáu vị yêu vương này, cũng chẳng phải những kẻ trọng nghĩa khí đến vậy.
"Đúng là một lũ bằng hữu xấu!" Nhìn sáu vị yêu vương kia, Hồng Dương trong lòng thầm mắng một tiếng.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong nhận được sự ủng hộ và đón đọc từ quý độc giả.