(Đã dịch) Trùng Sinh Phong Thần - Chương 103: Mê Tung Pháp Trận (hạ)
Ánh sáng mặt trời gay gắt giữa không trung dần yếu đi, chậm rãi khuất sau đỉnh núi phía Tây. Vầng dương tròn trĩnh đáng yêu như thẹn thùng, dùng những đỉnh núi bồng bềnh che khuất hơn nửa dung nhan. Trên tảng đá, Ngọc Lộ lộ rõ vẻ nôn nóng, răng ngọc khẽ cắn, đôi tay nắm chặt không ngừng cử động, ánh mắt không ngừng lướt qua lướt lại cánh rừng, cẩn thận quan sát.
Thấy thời gian chẳng còn bao nhiêu, Thêu Yên cũng sốt ruột như lửa đốt. Tuy nhiên, nàng không thể hiện rõ ràng như Ngọc Lộ, chỉ đứng một bên dõi mắt vào cánh rừng, trong lòng thầm cầu nguyện phép màu giáng thế.
Từng giây từng phút trôi qua, bỗng một tiếng động vang lên từ bụi cỏ rậm rạp ven rừng, bóng dáng Tuyết Ca cao lớn thẳng tắp dần hiện ra. Ngọc Lộ reo lên một tiếng mừng rỡ, như bay về phía Tuyết Ca, lao đến ôm chầm lấy hắn, vừa la vừa nhảy. Phía sau Ngọc Lộ, Thêu Yên rõ ràng thở phào nhẹ nhõm, mỉm cười bước về phía Tuyết Ca.
Tuyết Ca vốn đang nhắm mắt, nhưng khi nghe thấy tiếng cười vui của Ngọc Lộ và cảm nhận cơ thể mềm mại của nàng ôm lấy cổ mình, hắn biết cuối cùng mình đã thoát khỏi khu rừng sương mù, liền chậm rãi mở mắt ra. Đập vào mắt hắn là nụ cười rạng rỡ tươi tắn của Ngọc Lộ, còn Thêu Yên đối diện cũng đang mỉm cười nhìn hắn.
Tuyết Ca khẽ gật đầu, có chút ngượng ngùng trước hành động thẳng thắn của Ngọc Lộ, trêu ghẹo nói: "Ngọc Lộ à, cổ Tuyết ca ca sắp bị muội bẻ gãy mất rồi." "Thật ạ?" Ngọc Lộ giật mình, vội vàng buông tay ra, cẩn thận xem xét.
"Ha ha, đi thôi. Sư phụ vẫn đang chờ chúng ta về đấy." Thêu Yên che miệng khẽ cười, nói.
Ngọc Lộ thấy cổ Tuyết Ca vẫn lành lặn như cũ, ngay cả một vết đỏ nhỏ cũng không có, liền hiểu Tuyết Ca đang trêu mình, bĩu môi không phục nói: "Tuyết ca ca thật đáng ghét! Phạt huynh phải kể lại tường tận mọi chuyện khi vào rừng, chúng ta ở ngoài này đã chờ sốt ruột lắm rồi đấy."
"Không chỉ sốt ruột đâu, muội muội Ngọc Lộ còn mấy lần đòi xông vào tìm huynh đấy." Thêu Yên cũng bắt đầu trêu chọc.
Nhìn đôi mắt thuần khiết của Ngọc Lộ, Tuyết Ca thầm thở dài trong lòng: Ước gì Ngọc Lộ là con người thì tốt biết mấy. Tính cách nàng rất giống Mộ Châu, hai người chắc chắn sẽ rất hợp nhau. Ánh mắt Tuyết Ca thoáng hiện lên một tia ý nghĩa khó nhận ra, rồi hắn cười nói: "Ta có thể ra được đây, còn nhờ cô nương Thêu Yên nhắc nhở đấy."
"Nhắc nhở gì ạ? Tỷ tỷ Thêu Yên có nói gì sao? Tuyết ca ca, mau nói cho muội nghe đi!" Ngọc Lộ nóng lòng hỏi, không ngừng nũng nịu.
Hóa ra, khi Tuyết Ca suy nghĩ nên dụng tâm cảm nhận mọi thứ xung quanh, hắn liền nhảy xuống đất, nhắm mắt lại rồi định hướng, chậm rãi phát tán khí cơ, dò dẫm bước về phía trước. Ban đầu, Tuyết Ca chỉ cảm thấy trong đầu một mảnh hỗn loạn, càng muốn đi ra ngoài càng không cách nào giữ tâm trí bình tĩnh. Cứ thế, sau khi trán hắn va vào thân cây tạo thành mấy cục u lớn, tâm trạng phiền muộn của Tuyết Ca cuối cùng cũng lắng xuống.
Dù liên tục vấp ngã mấy lần, Tuyết Ca dần dần cũng có chút tâm đắc. Cảnh vật xung quanh hiện rõ trong đầu hắn, thậm chí cả những vân trên thân con sâu xanh nhỏ trên lá cây cũng thấy rõ mồn một. Cây cối dày đặc, rễ cây lộ trên mặt đất, sương mù mờ ảo cũng không thể cản bước Tuyết Ca. Mỗi lần, hắn đều có thể chính xác tuyệt đối mà vòng qua chướng ngại vật.
Lần này, Tuyết Ca không còn luẩn quẩn tại chỗ như trước nữa. 'Mê Tung Pháp Trận' đã tự sụp đổ, bước chân hắn cũng ngày càng nhanh, rất nhanh đã thoát khỏi rừng cây.
"May mà mặt trời chưa lặn, nếu không mọi cố gắng đều sẽ uổng phí." Trên con đường đá gập ghềnh, Tuyết Ca quay đầu nhìn vầng dương chỉ còn là một vệt sáng hẹp, cảm thán nói. Trời đất dần chìm vào bóng tối, màn đêm sắp sửa bao trùm nhân gian, thống trị mọi thứ u tối.
Trong tiểu viện, Y Tiên Biển Trời Tắt, người đã an nhàn suốt một ngày, khóe miệng chợt hiện lên nụ cười, khẽ nói: "Ra rồi sao? Xem ra tâm cảnh cảm ngộ đã hoàn thành. Ừm, vẫn còn hai khảo nghiệm nữa. Thiên Nhai à! Khả năng cảm ngộ của con ngươi không hề thua kém ngươi đâu, ngươi không vui sao? Ha ha, chắc hẳn ở nơi thâm uyên thống khổ kia, ngươi rất mong muốn nhìn thấy con trai mình trưởng thành phải không. Khi phụ tử các ngươi gặp lại, đó cũng chính là ngày ngươi được giải thoát."
Gió núi thổi mạnh, nhưng không thể ngăn được ngọn lửa hừng hực cháy trong lòng Tuyết Ca. Hắn sải bước lớn, tiến về tiểu viện tứ hợp nơi Biển Trời Tắt ẩn cư. Hắn hy vọng có thể nhanh chóng hoàn thành khảo nghiệm, học tập «Thiên Lý Áo Nghĩa» để suy đoán ra bí ẩn về sống chết của cha mẹ.
Hoàng hôn buông xuống, bốn bề yên tĩnh thanh bình, chỉ có tiếng chim chóc về tổ hót líu lo. Trong tiểu viện, khói nhạt chầm chậm bốc lên, hòa vào không khí. Thêu Yên tay chân thoăn thoắt nấu bữa tối, còn Ngọc Lộ một bên cũng loay hoay giúp đỡ, không ngừng thêm củi vào đống lửa. Nhưng nàng càng giúp càng bận, khói đặc cay xè bốc lên khiến Ngọc Lộ ho sặc sụa không ngừng, gương mặt ngọc trắng như tuyết cũng bị ám đen từng mảng.
Trên ghế đá, Tuyết Ca ngồi nghiêm chỉnh một bên, lắng nghe Biển Trời Tắt giảng giải sự tinh diệu của «Thiên Lý Áo Nghĩa». "'Thiên Lý Chi Thuật' cũng là tâm cảnh cảm ngộ, lợi dụng quy luật vận hành của 'Nhật Nguyệt Tinh Thần' để suy diễn và dự đoán." Biển Trời Tắt chậm rãi kể, rồi đột nhiên hỏi: "Tuyết điệt nhi, chiều nay cảm ngộ 'Mê Tung Pháp Trận' có chút tâm đắc phải không?"
Tuyết Ca gật đầu, nói: "Lúc đó trong lòng con một mảnh thanh minh, như không chút tạp niệm nhiễu loạn. Dù nhắm mắt lại nhưng vẫn thấy rõ mồn một mọi thứ xung quanh, phảng phất trước mắt căn bản không có bất kỳ trở ngại nào." "Ừm, đây là tầng cảm ngộ đầu tiên của tâm, cũng chính là ý nghĩa của 'Tâm minh bạch tĩnh lặng'." Biển Trời Tắt gật đầu, vừa cười vừa nói.
"Sư phụ, Tuyết đại ca! Có thể dùng bữa rồi ạ." Giọng nói thanh thoát của Thêu Yên vang lên trong phòng, nàng cùng Ngọc Lộ mang theo bát đũa ra bày biện. Vì Tuyết Ca đã hoàn thành khảo nghiệm đầu tiên của Biển Trời Tắt, Thêu Yên trong lòng đã xem Tuyết Ca như sư huynh, cách xưng hô cũng bắt đầu thay đổi.
Mặc dù Tuyết Ca vẫn cảm thấy chưa thỏa mãn, lòng đầy khao khát được lĩnh ngộ thêm về «Thiên Lý Áo Nghĩa», nhưng Biển Trời Tắt dường như muốn "treo" hắn, vừa cười vừa nói: "Ha ha, hôm nay đến đây thôi. Đợi ngày mai sẽ tiến hành khảo nghiệm thứ hai, đi dùng bữa đi."
Đêm xuống, ánh trăng tinh khiết xuyên qua kẽ lá rải lên đầu giường, như dát một lớp bạc lên căn phòng. Bên ngoài đồng ruộng, tiếng côn trùng mùa xuân và ếch xanh hòa vang, tấu lên một khúc hòa âm phức tạp.
Trong đêm, Tuyết Ca trằn trọc không sao ngủ được. Từng lời Biển Trời Tắt nói vào chiều tối cứ quanh quẩn trong đầu hắn, mãi không tan. Mãi lâu sau, Tuyết Ca đành bất đắc dĩ ngồi dậy, khoác áo ngoài, kéo cửa bước ra ngoài. Điều làm Tuyết Ca ngạc nhiên là trong tiểu viện, Thêu Yên đang ngồi thẳng t��p, ngước nhìn những vì sao lấp lánh trên bầu trời.
"Thêu Yên, đêm khuya gió lớn sương dày, cẩn thận kẻo bị lạnh." Tuyết Ca đi tới, quan tâm nói.
Mặt Thêu Yên ửng đỏ, nói: "Đa tạ Tuyết đại ca quan tâm, Tuyết đại ca cũng không ngủ được sao?" "Ừm, lời sư thúc tổ nói vào chiều nay cứ quanh quẩn trong đầu ta, khiến ta không sao ngủ được." Tuyết Ca gật đầu thừa nhận.
"Ha ha, sư phụ trên thông thiên văn dưới tường địa lý, mỗi một lời nói đều ẩn chứa vô vàn thâm ý. Nếu không cẩn thận tìm tòi nghiên cứu, vĩnh viễn không thể suy đoán ra ý tứ thực sự bên trong lời nói đó. Thật ra, sư phụ làm vậy cũng là bất đắc dĩ. 'Thiên Lý Chi Thuật' là thần toán thuật được Thượng Cổ Thiên Thần Phục Hi truyền lại, vốn là nghịch thiên chi thuật. Người bình thường sử dụng sẽ gặp phải kiếp nạn ngũ lôi oanh đỉnh." Thêu Yên nói.
Tuyết Ca gật đầu, nói: "Ta hiểu được khổ tâm của sư thúc tổ. Chỉ là, làm một người con, cha mẹ sống chết không rõ, lòng thực sự khó lòng an bình. Bất luận thế nào, dù phải liều cái mạng này, ta cũng muốn điều tra ra chân tướng sống chết của cha mẹ." Nhìn thấy vẻ mặt đau thương ẩn hiện trong dung nhan tú lệ kiều diễm của Thêu Yên, Tuyết Ca giật mình, hỏi: "Thêu Yên, còn muội thì sao? Muội đang nghĩ gì vậy?"
"Ha ha, ta đang nghĩ nếu cha mẹ huynh biết huynh hiếu thuận đến vậy, chắc chắn sẽ vô cùng vui mừng. Không như ta, ta là cô nhi, bị người ta vứt bỏ trong núi sâu khi còn tấm bé. Sư phụ hái thuốc đi ngang qua đã cứu ta về, giúp ta thoát khỏi việc trở thành bữa tối của yêu thú." Thêu Yên chợt rơi hai hàng lệ, cười thê lương nói.
Tuyết Ca rất đau lòng, dịu dàng nói: "Xin lỗi, ta không nên chạm vào nỗi đau lòng của muội. Ta nghĩ, cha mẹ ruột của muội chắc chắn có nỗi khổ tâm bất đắc dĩ. Dù sao hổ dữ cũng không ăn thịt con, trên đời này làm gì có cha mẹ nào nhẫn tâm đến vậy." "Những năm gần đây ta cũng nghĩ như vậy, thế nhưng mà... ô ô, những hy vọng mong manh tươi đẹp ấy không phải là sự thật. Ta... ta... ô ô~" Thêu Yên nói, rồi chợt tựa vào lòng Tuyết Ca khẽ nức nở.
Tuyết Ca không biết phải làm sao cho phải, cuối cùng nhẹ nhàng ôm Thêu Yên vào lòng, để nàng tựa vào bờ vai rộng của mình mặc cho nước mắt làm ướt đẫm một mảng lớn vạt áo.
Đêm càng trở nên sâu thẳm, như cũng đồng cảm với nỗi lòng bi thương của Thêu Yên. Trong căn phòng của Thêu Yên, một bóng người nhỏ bé kiều diễm lặng lẽ dõi theo mọi chuyện đang diễn ra trong tiểu viện, vẻ mặt u sầu không nguôi, miệng khẽ lẩm bẩm: "Tuyết ca ca từng nói nếu ta hóa hình trưởng thành sẽ cưới ta làm vợ, nhưng dù ta có biến thành người, bản chất vẫn là yêu hồ, Tuyết ca ca làm sao có thể cưới ta, sống cùng ta trọn đời được đây?"
Bản dịch này là tài sản tinh thần quý giá, chỉ tìm thấy tại truyen.free.