"Ngươi, hãy soạn thảo một kiến nghị, đặt nghi vấn về quyền tài phán của tòa án."

"Ngươi, hãy lập một kiến nghị, yêu cầu tòa án cấm Công ty Hoa Nhuệ bán ra sản phẩm nghi v���n ở khu vực Mỹ, lý do thì tự tìm."

"Còn ngươi, ta sẽ đi tìm người của DuPont ngay bây giờ. Chúng ta muốn tìm một quốc gia ở châu Âu để phản tố Công ty Hoa Nhuệ, không thể để họ tiếp tục đắc ý mà tiến bước."

Kenneth đứng trong phòng làm việc lớn tiếng gào thét, thúc giục từng luật sư cấp dưới một, khiến họ phải hoạt động như những bánh xe.

"Mục tiêu của chúng ta có thể là hòa giải, nhưng hòa giải không phải là chúng ta đi tìm họ, mà là họ phải đến tìm chúng ta. Chúng ta muốn cho họ thấy rõ, đây là một cuộc chiến tổng thể nhất định không thể có kẻ thắng. Vì lẽ đó, những ai không muốn làm bia đỡ đạn thì hãy hành động ngay!" Giọng Kenneth vô cùng lớn, khiến cửa kính văn phòng phảng phất rung động.

Luật sư trẻ tuổi đầu tiên bị chỉ định thì rất hoang mang. Đợi đến khi trong phòng gần như không còn ai, anh ta nhỏ giọng hỏi: "Chúng ta đến bây giờ, còn có thể nghi vấn quyền tài phán của tòa án sao?"

"Việc thắc mắc quyền tài phán của tòa án mà ta còn phải dạy ngươi sao? Tìm cách mà thắc mắc, hiểu chưa? Nếu không thì ta cần ngươi làm gì! Tom, Tom! Bảo người khác chỉ cho hắn cách viết kiến nghị đi, ta cần vô số kiến nghị để nhấn chìm Hoa Nhuệ!" Kenneth lớn tiếng gọi, không ngừng vung vẩy cánh tay.

"Vâng." Một luật sư trẻ khác chạy tới, kéo luật sư trẻ tuổi kia đi.

Khi dòng người thưa dần, một cộng sự thâm niên cùng tầng đi tới, nói: "Kenneth, Văn phòng luật sư được Hoa Nhuệ ủy thác là Văn phòng luật sư Bổn Kiệt Minh. Muốn dùng kiến nghị để đánh bại họ, e rằng rất khó."

Đối với các văn phòng luật sư nhỏ bé, hoặc các luật sư trẻ tuổi mà nói, tấn công bằng một lượng lớn kiến nghị là rất đáng sợ. Kiểu tấn công này giống như kiểu tấn công DDoS mà tin tặc thường dùng, thông qua lượng lớn thông tin hoặc các yêu cầu liên tục, tấn công vào mạng Internet và máy tính, tiêu hao cạn kiệt tài nguyên của đối phương. Khác biệt ở chỗ, kiến nghị của luật sư tiêu hao tài nguyên của văn phòng luật sư đối thủ. Nếu là một văn phòng luật sư nhỏ, chỉ riêng việc xử lý kiến nghị thôi cũng đã không xuể rồi, tòa án tự nhiên không thể tiếp tục tiến hành vụ việc. Nếu chẳng may gặp phải cạm bẫy nào đó, việc thua kiện cũng là điều hết sức bình thường.

Có điều, Văn phòng luật sư Bổn Kiệt Minh là một văn phòng luật sư lớn, quy mô không nhỏ. Họ chỉ nhỏ hơn một chút so với văn phòng luật sư của Kenneth, nhưng là một văn phòng luật sư có tiếng tăm. Hơn nữa, hiện tại họ còn chưa vận dụng toàn bộ tài nguyên để phục vụ Dương Duệ. Dù cho là cuộc tấn công kiến nghị lớn nhất, tạm thời đối phó một lúc cũng rất dễ dàng.

Kenneth trầm mặc một lát, nói: "Chúng ta muốn cho thấy thái độ của chúng ta."

"Thái độ gì?" Cộng sự thâm niên hỏi.

"Thái độ không bao giờ chịu thua. Chiến tranh là sự tiếp nối của chính trị, phiên tòa là sự tiếp nối của thương mại. Nếu họ biết rằng sẽ phải tiêu tốn một lượng lớn tài chính, đến mức được không bù mất, thì họ sẽ không kiên trì nữa. Chúng ta nhất định phải nói cho họ biết rằng, nếu kiên trì, thì sẽ được không bù mất."

"Trước ngày hôm qua, có lẽ là như vậy..."

"Đến hôm nay, tình hình cũng không có gì khác!" Kenneth sắc giọng ngắt lời cộng sự thâm niên.

Người kia có vẻ không mấy vui vẻ. Trong văn phòng luật sư, một cộng sự được đề tên thường có cấp bậc cao hơn một chút so với cộng sự thâm niên, thường cũng là quản lý cấp cao. Nhưng điều này không có nghĩa là một cộng sự được đề tên có thể la lối, quát tháo với một cộng sự thâm niên.

Kenneth cũng nhận ra lỗi của mình, không khỏi nhỏ giọng xin lỗi một câu: "Lan Bá Đặc, tôi hơi nôn nóng, xin lỗi. Nhưng sự thật là vậy, việc Bổn Kiệt Minh tìm được nhân chứng Trung Quốc quả thực nằm ngoài dự liệu của tôi. Tuy nhiên, ảnh hưởng của họ đối với tòa án chỉ là tạm thời, tòa án cũng sẽ không xem xét quá nhiều bản tường trình của họ. À... tôi nên xin một kiến nghị để bác bỏ lời làm chứng của họ..."

"Kenneth, mấu chốt hiện nay là dư luận. Dư luận sẽ ảnh hưởng đến việc liệu chúng ta có thể khởi kiện ở các nước khác hay không."

"Báo chí nói gì?" Kenneth hơi mệt mỏi ngồi xuống.

"Tờ Wall Street Journal không đăng tin. Sau khi tôi đến công ty, tôi vẫn chưa đọc báo." Lan Bá Đặc nhún vai, nói: "Hôm qua có nhiều phóng viên đến vậy, không thể nào không có tin tức được."

Mặc dù chỉ một tờ báo không thể nói lên vấn đề, Kenneth với ánh mắt hơi kỳ quái nói: "Ngươi sáng nào cũng đọc Wall Street Journal sao? Ngươi làm sao mà ăn ngon ngủ yên được?"

Lan Bá Đặc lại càng kỳ lạ liếc hắn một cái, nói: "Từ nhỏ tôi đã thấy cha tôi đọc Wall Street Journal. Tôi ăn ngon, ngủ như trẻ con vậy."

Lúc này Kenneth mới nhớ ra, cả gia đình Lan Bá Đặc từ trên xuống dưới đều là người có tiền, từ nhỏ ông ta đã học ở trường tư thục, nh���ng trường quý tộc tư nhân, thậm chí đồng phục học sinh còn có cả đuôi áo. So với điều đó, điều kiện thời niên thiếu của Kenneth không đáng để ca ngợi chút nào. Cha hắn mở một tiệm nhỏ, để chu cấp học phí cho ba đứa con. Mẹ hắn chăm sóc con cái xong còn phải ra ngoài làm thuê. Trong nhà trước sau đều bận rộn vì tiền nong giấy tờ, đến nỗi câu chuyện cười châm biếm mà Kenneth nghe được nhiều nhất lại chính là về Wall Street.

Những người ở độ tuổi năm mươi, sáu mươi khi hồi ức về cuộc sống thời niên thiếu, hoặc là thấy ấm áp, hoặc là thấy buồn bực.

Tâm trạng Kenneth hiển nhiên là tệ hại.

"Tom, Tom? Tom!" Kenneth đột nhiên kéo cửa ra, quay ra ngoài hô lớn: "Tom! Báo của ta đâu?"

"Có ngay ạ, tôi đang bảo các thực tập sinh thu dọn." Tom bước nhanh đến, đáp lời, rồi chào: "Chào ngài Lan Bá Đặc."

Kenneth sốt ruột nói: "Bảo họ nhanh chóng mang tới đi! Chẳng phải hôm qua ta đã bảo ngươi thu dọn báo rồi sao?"

"Tôi cứ nghĩ ngài muốn tin tức về vụ kiện giữa DuPont và Hoa Nhuệ nên đã cho người sàng lọc..."

"Vớ vẩn, đư��ng nhiên ta muốn tin tức về vụ kiện giữa DuPont và Hoa Nhuệ rồi, sao lại lâu thế này?" Kenneth nhìn chiếc đồng hồ Vacheron Constantin trên cổ tay, nói: "Mang đến cho ta trong vòng mười phút."

"Cái đó..." Tom do dự một chút, rồi gật đầu.

Mười phút sau, một chiếc xe đẩy được Tom đẩy vào văn phòng Kenneth.

"Cái gì thế này?" Kenneth đang nói chuyện với Lan Bá Đặc thì kinh ngạc.

"Đây là những tờ báo đưa tin về vụ kiện giữa DuPont và Hoa Nhuệ ạ, còn một nửa nữa, sẽ được mang đến ngay khi chuẩn bị xong." Tom nghiêm túc đáp. Để sàng lọc những tờ báo này, các luật sư thực tập trong văn phòng đã phải dậy sớm như những cậu bé bán báo.

"Có bao nhiêu tờ?" Kenneth kiềm chế sự kinh ngạc và sửng sốt trong lòng.

"Hơn 70 tờ."

"Hơn 70 tờ báo đưa tin về Dương Duệ?"

"Tổng cộng khoảng 140 tờ, đây là những tờ báo mà chúng tôi có thể mua được." Tom cúi đầu nhìn đống báo chất chồng, nhỏ giọng nói: "Chúng tôi đã đánh dấu số trang có bài đưa tin và gửi đi. Đến giữa trưa, có lẽ có thể tổng hợp thành tin vắn."

Kenneth vẫy vẫy tay, hỏi: "Có mấy tờ báo dùng tin đầu đề để đưa tin?"

Tom do dự một chút, nói: "16 tờ."

"16 tờ trong số 70 tờ, hay 16 tờ trong số 140 tờ?" Lần này, Lan Bá Đặc là người hỏi, giọng điệu hơi căng thẳng.

Dư luận giống như khí mê-tan. Khi số lượng của nó ít, căn bản không có giá trị hay sức ảnh hưởng gì, cơ bản chẳng khác gì không khí; nhưng khi số lượng của nó nhiều, giá trị và sức ảnh hưởng của nó liền thể hiện rõ ràng. Nó có thể làm ngạt người, cũng có thể dùng để đun nấu, thậm chí nó còn có thể phát nổ.

16 tờ báo đăng tin đầu đề, cho thấy đây đã là một khối khí mê-tan khổng lồ rồi.

Tom đáp: "Là 16 tờ trong số 140 tờ. Chúng tôi đã kiểm tra các bài đầu đề trước."

"Cũng may." Lan Bá Đặc thở phào nhẹ nhõm.

Kenneth không hề cảm thấy may mắn chút nào. Ngày hôm qua hắn đã dự đoán sẽ không có tờ báo nào đăng tin đầu đề liên quan đến Dương Duệ, nhưng điều này hiển nhiên đã sai, hơn nữa còn gây ra phản ứng dây chuyền vô cùng phiền phức.

"16 tờ báo thì không tính là quá nhiều, chỉ có thể nói là có chút tiếng tăm." Lan Bá Đặc tự an ủi mình và những người khác.

"Cứ cho là bọn họ may mắn đi."

"Kenneth, ngài phải ứng phó một cách nghiêm túc." Lan Bá Đặc nhắc nhở hắn.

"Ta biết, vụ án này nhận được sự quan tâm ngoài dự kiến của 16 cơ quan truyền thông, chính là như vậy..."

"Nó đã lên trang nhất đầu đề của 《New York Times》." Tom bổ sung một câu.

"Làm sao có thể!"

"Tại sao lại vậy?"

Kenneth và Lan Bá Đặc cùng nhau kêu lên.

Nếu nói bài đầu đề của một tờ báo quốc gia bình thường giống như một tiếng xì hơi nhỏ, thì bài đầu đề của 《New York Times》 sẽ giống như một tiếng xì hơi lớn.

Hơn nữa, tiếng vang còn rất lớn.

"Đưa cho ta xem." Trong khi nói, Kenneth tự mình cúi lưng từ trong xe đẩy lấy ra tờ 《New York Times》.

Không cần mở ra, bài đầu đề trang nhất ở góc trên bên phải, bất ngờ viết 《Con Sóc Lay Động Đại Thụ》. Ngay lập tức, điều này khiến Kenneth liên tưởng đến vô số phép ví von mà mọi người thường dùng cho mối quan hệ giữa Hoa Nhuệ và DuPont.

Kenneth vô cùng chán ghét phép ví von này. Biện luận là giữa luật sư hai bên, Văn phòng luật sư Bổn Kiệt Minh thì làm sao có thể được gọi là con sóc chứ?

"Tôi thấy cả thiên tài, mồ hôi và Lý Căn. Ghê tởm thật!" Lan Bá Đặc kêu lên một tiếng.

Bữa tiệc thịnh soạn của giới công nghệ sinh học và y dược, chỉ được đưa ra bàn bạc kể từ khi Lý Căn mới chính thức xuất hiện. 《New York Times》 đại diện cho truyền thông dòng chính, cùng với những yếu tố như Lý Căn, vẫn có sức uy hiếp tương đối.

"Những phần tử cánh tả này." Kenneth liếc nhanh bài đầu đề trang nhất một lượt, không kìm được ném tờ báo ra ngoài, mắng: "Nếu là hai mươi năm trước, không cần ta ra tay, Lý Căn đã xé nát bọn chúng rồi."

"Chúng ta cần phải điều chỉnh lại chiến lược." Lan Bá Đặc nghĩ cho văn phòng luật sư của mình. Ông ấy là đối tác, cuối năm sẽ được chia tiền, ông ấy không muốn DuPont rời đi.

"Ta xem lại một chút." Kenneth cầm lấy những tờ báo khác, từng tờ một xem xét.

Có những tờ báo mang tính quốc gia, cũng có những tờ báo khu vực, xét về quy mô thì đều xa xa không sánh kịp 《New York Times》, nh��ng cộng gộp lại thì...

Kenneth cau mày.

"Tom." Kenneth gọi một tiếng.

"Vâng." Tom cảnh giác ngẩng đầu lên.

Kenneth im lặng hồi lâu không nói gì.

"Ngài có muốn tôi đi lấy nốt những tờ báo còn lại không ạ?" Tom tự mình suy nghĩ rồi hỏi.

Kenneth lắc đầu, nói: "Không cần xem nữa."

"Vâng."

"Pha cho ta một ly cà phê."

"Vâng."

"Ít đường nhiều sữa."

"Vâng."

"Thêm một phần bánh waffle, muốn si-rô phong."

"Vâng."

"Làm một bản thỏa thuận hòa giải."

"Vâng... Hả?"

"Cứ vậy mà làm."

"À, vâng!" Tom nhanh chóng chạy ra khỏi văn phòng.

Tác phẩm dịch thuật này do truyen.free nắm giữ bản quyền, xin vui lòng không tự ý phát tán.