(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Thần Cấp Học Bá - Chương 681: Điều kiện
Dương Duệ kỳ thực rất muốn cầm số tiền đó rồi rời đi ngay lập tức, bởi lẽ hiện giờ hắn cũng đang thiếu thốn tiền bạc.
Các luật sư ở Mỹ có thù lao đáng sợ vô c��ng. Dương Duệ trước đó đã thanh toán 20 vạn đô la tiền đặt cọc, nhưng số tiền này chỉ đủ để văn phòng luật sư Benjamin bắt tay vào công việc, mà đây cũng mới chỉ là bước khởi động trước khi chính thức khởi tố.
Một khi bước vào giai đoạn tố tụng chính thức, chưa kể các khoản chi phí khác, chỉ riêng mức giá 5 vạn đô la cho mỗi phiên tòa thẩm vấn đã đủ khiến một người bình thường sụp đổ. Hơn nữa, một vụ kiện có thể trải qua ba, năm hay thậm chí bảy, tám phiên tòa là chuyện hết sức bình thường.
Thêm nữa, có tiền sẽ có cách đấu tranh của người có tiền, ít tiền sẽ có cách đấu tranh của người ít tiền. Mặc dù không thể khẳng định có nhiều tiền thì nhất định sẽ thắng, nhưng phần thắng là cực kỳ rõ ràng.
Tình huống thường thấy nhất là đối phương tung ra một lượng lớn tin tức bất lợi, liệu bên mình có đủ năng lực để giải quyết hay không?
Để giải quyết, cần có một văn phòng luật sư, với mức phí hơn vạn đô la mỗi giờ, để họ nghiêm túc nghiên cứu từng văn bản tài liệu cho ngươi.
Bỏ qua những tin tức bất lợi mà đối phương tung ra, đôi khi vẫn có thể thắng kiện. Trong các vụ án hình sự, luật sư do nhà nước chỉ định cơ bản đều như vậy; chẳng có vị luật sư nào do nhà nước chỉ định sẽ nghiêm túc đọc từng văn bản tài liệu trong tay họ. Trên thực tế, họ biết được tên của người ủy thác đã là điều may mắn lắm rồi.
Nhưng một bên là các luật sư tinh anh nghiêm túc nắm giữ càng nhiều thông tin cá nhân, còn một bên là các luật sư bình dân không hề biết gì, không tìm được văn phòng luật sư để làm việc, chỉ có thể nhận lương theo tạm. Nếu muốn nói đến thắng lợi, quả thực không dễ dàng chút nào.
Mời Benjamin đại diện Hoa Duệ Hồng Kông khởi kiện, chi phí tối thiểu đã là trăm vạn đô la. Muốn đạt được một kết quả nhất định, ước tính phải tốn tới 200 vạn đô la. Song, nếu DuPont hào phóng, cố ý ép buộc Dương Duệ tiêu tốn thêm nhiều phí luật sư hơn, từ đó thúc đẩy hòa giải, thì điều này cũng rất có khả năng xảy ra.
Tóm lại, với những vụ tố tụng kiện cáo như thế này, việc chuẩn bị tiền mặt càng nhiều càng t���t. Bởi lẽ, ngươi sẽ không biết khi nào mình lại rơi vào cảnh thiếu tiền đến mức phải vay nặng lãi.
Tuy nhiên, nếu DuPont không nguyện ý hòa giải, hoặc Dương Duệ không chấp thuận hòa giải, và vụ tố tụng cứ thế tiếp tục, thì khoản tài chính tiêu tốn sẽ là một con số khó lường. Vụ kiện bản quyền giữa Apple và Samsung đã đốt cháy hàng trăm triệu đô la, kéo dài vài năm, với chiến hỏa lan rộng khắp 9 quốc gia – đây cũng chỉ là kiến thức phổ biến mà Dương Duệ biết được mà thôi.
Quyền độc quyền PCR có giá trị 30 tỷ đô la. Điều mà Dương Duệ kỳ vọng chính là một chiến thắng toàn diện, chứ không phải chia sẻ dù chỉ một chút lợi ích nào với DuPont.
Một yêu cầu cao như vậy thường đòi hỏi nguồn tài chính hùng hậu để chống đỡ.
Zeneca đưa ra hợp đồng trị giá 1000 vạn đô la Mỹ, gần như có thể giải quyết hoàn hảo vấn đề nan giải của Dương Duệ.
Vụ án giết vợ của Simpson cũng tiêu tốn của ông ta hơn 10 triệu đô la. Các vụ án liên quan đến độc quyền thường hao tổn không ít tiền của, nhưng với ngân sách 1000 vạn đô la thì vẫn là một con số rất lớn.
Cộng thêm việc Dương Duệ đã chuẩn bị đầy đủ ở giai đoạn trước đó, có thể nói, khi Dương Duệ cầm 1000 vạn đô la này, hắn đã nắm được "cái đuôi" của PCR.
Tuy nhiên, Dương Duệ mặc dù thường xuyên chuẩn bị quá mức cần thiết, nhưng việc chuẩn bị đến 1400 vạn đô la cho vụ kiện này vẫn khiến hắn tự thấy có phần hơi nhiều.
Văn phòng luật sư Benjamin tuy mạnh, và Benjamin thu phí tuy cao, nhưng Dương Duệ cảm giác họ cũng không mạnh mẽ hay có mức phí cao đến mức này.
Mặt khác, Dương Duệ cũng không muốn lãng phí chất xúc tác mà mình đã mang ra.
Chất xúc tác mà hắn mang ra thực sự là một loại cực kỳ lợi hại. Với loại chất xúc tác này, giá bán 1000 vạn đô la có thể nói là đã bán tháo. Chi phí nghiên cứu phát minh thông thường của nó có thể lên tới mấy trăm vạn đô la, việc tiêu tốn ngàn vạn đô la cũng không có gì kỳ lạ. Nếu chỉ bán với giá 1000 vạn đô la, các cơ quan nghiên cứu khoa học còn không bằng chuyển sang bán trứng luộc nước trà còn hơn, bởi món đó lợi nhuận còn cao hơn.
Vật như chất xúc tác này, Dương Duệ đích thực có thể tùy tiện mang thêm ra hai ba cái nữa, nhưng việc giải thích cần thiết vẫn sẽ tốn không ít thời gian. Hơn nữa, hắn cũng không có lý do gì để từ bỏ lợi ích từ hạng chất xúc tác này.
Bởi vậy, dù cho Franky đã nói cho hắn mức giá quy định, Dương Duệ vẫn không từ bỏ yêu cầu về quyền chia hoa hồng.
Franky chưa nhận được chỉ thị từ tổng bộ, nên cũng không thể nhượng bộ.
Điều duy nhất khiến Franky vui mừng là Dương Duệ vẫn luôn tiến hành đàm phán với hắn, và cũng tận lực tránh tiếp xúc với Wels.
Cách làm này, trong mắt Wels, lại biến thành việc Dương Duệ vì tránh hiềm nghi mà ngược lại xa lánh ông ta.
Đối mặt cục diện thế này, Wels thực sự lo lắng đến mức chẳng biết làm gì.
So sánh với tình hình căng thẳng đó, việc Dương Duệ đưa ra yêu cầu 5% chia hoa hồng như một cú "công phu sư tử ngoạm" lại không khiến ông ta nóng nảy chút nào.
Số tiền trong tay hắn nhất thời không thể dùng hết. Zeneca lại đang trong tình thế phải ký kết trước để nhanh chóng thu lợi. Hơn nữa, áp lực từ ph��a Nhật Bản đối với họ cũng không hề nhỏ. Dù sao Zeneca cũng là một Công ty Dược phẩm truyền thống đã lâu năm chìm đắm trong lĩnh vực y dược, nên nếu muốn hoàn toàn chiếm lĩnh thị trường, họ vốn dĩ cần nỗ lực nhiều hơn đối thủ của mình.
Cuộc đàm phán giằng co ước chừng một tuần. Trong thời gian đó, Dương Duệ ăn hết từ đầu heo cho đến chân heo, và giờ đây sắp phải quay về trường học để kịp giờ lên lớp. Franky một lần nữa dẫn theo một nhóm người, tổ chức hội nghị.
Dương Duệ hơi kinh ngạc khi bước vào phòng họp, phát hiện không chỉ có Franky, Wels và bốn người khác, mà còn có thêm hai người Anh xuất hiện trong hội trường.
"Hay lắm, các ngươi đây là muốn làm một cuộc tấn công bất ngờ à? Hai vị mới đến phải không? Người ở đâu vậy?" Lý Chương Trấn học theo giọng Hà Đông nhưng không ra chất, nghe cứ như gà học vịt kêu, chỉ tổ thêm lố bịch.
Dương Duệ có chút buồn cười, ngồi xuống bên phía phòng họp có ánh nắng. Hắn lấy ra sổ tay, tiện tay bổ sung hai chữ bùa, sau đó có chút tò mò nhìn hai người Anh trông có vẻ mệt mỏi kia.
Dương Duệ sắp trở về trường học. Hiện giờ hắn đang trong giai đoạn thiết kế thí nghiệm. Cả Phòng thí nghiệm Hoa Duệ và Phòng thí nghiệm kênh ion đều đang "gào khóc đòi ăn", nên hắn cũng đang tranh thủ từng giây để viết ra các tài liệu, chờ gửi cho cả hai bên.
Tuy nhiên, đoàn đàm phán Zeneca với thanh thế thật lớn trước mắt vẫn thu hút sự chú ý của Dương Duệ.
Vào những năm tháng này, khoảng thời gian kể từ lúc một người ngoại quốc xuất hiện tại phố Trường An và có 100 người dân Trung Quốc vây xem cũng chỉ mới trôi qua khoảng 10 năm. Đối với một thị trấn nhỏ như Tây Bảo trấn, việc sáu người ngoại quốc đồng thời xuất hiện đơn giản đủ để gây xôn xao đến tận sự kiện Hồng Kông trở về năm 1997.
Một đoàn đội như vậy, đương nhiên không nên xuất hiện tại Tây Bảo trấn. Với việc đàm phán chất xúc tác, thân phận của Franky đã là quá đủ. Một công ty lớn như Zeneca, khoản tài chính dùng cho việc mua bán hàng năm tối thiểu cũng lên tới hàng trăm triệu đô la. Một thương vụ trị giá 1000 vạn đô la tuy không thể nói là nhỏ, nhưng cũng không cần thiết phải huy động nhiều nhân lực đến thế.
Dương Duệ sờ cằm, lâm vào trạng thái suy tư.
Franky nhận thấy tình thế không ổn, trong lòng thầm oán trách: Đã nói tổng bộ không nên phái người đến rồi mà.
Hắn và Dương Duệ thực sự quá quen thuộc, hơn nữa đã giao phong nhiều lần, có thể xem là bằng hữu trên thương trường.
Vẻ mặt của Dương Duệ như thế, nếu Franky hiểu chút thành ngữ, chắc chắn sẽ dùng các từ như "trăm phương ngàn kế", "điểm khả nghi mọc thành bụi", "nghi thần nghi quỷ", "lo nghĩ trùng điệp" để hình dung.
Wels cũng phát giác ra biểu cảm của Dương Duệ. Lúc này, nếu ông ta hiểu chút văn hóa Trung Quốc, để hình dung chính mình, chắc chắn phải dùng những câu như: "Mười lăm cái thùng treo múc nước, cái nào cũng chênh vênh", "Mười lăm con thỏ con nhảy nhót trong lòng, chẳng phút nào yên", "Mười lăm con chuột lẩn trốn trong tay áo, đứng ngồi không yên", "Mười lăm con rùa lớn bò trong ống quần, chẳng thể nào ổn định" để hình dung.
"Dương Duệ tiên sinh, Zeneca rất có thành ý muốn ký kết hiệp ước, nhằm mau chóng đưa kỹ thuật chất xúc tác Hoa Duệ vào ứng dụng tại một loạt nhà máy thuộc Zeneca. Bởi vậy, hôm nay, tổng bộ đặc biệt phái người đến, chuẩn bị đưa ra những nhượng bộ vượt mức thông thường." Wels đứng ra, giới thiệu hai "đặc phái viên" rồi nói: "Vị này là Armstrong, vị này là Arnold..."
Dương Duệ không chào hỏi từng người mà liền hỏi ngay: "Vậy nhượng bộ vượt mức thông thường là nhượng bộ đến mức độ nào?"
"Chúng tôi nguyện ý tăng báo giá 1000 vạn đô la lên thành 1000 vạn bảng Anh." Arnold ngồi đối diện, từ tốn nói: "Tính theo tỷ giá hối đoái, 1000 vạn bảng Anh không chỉ nhiều hơn 10% so với 1000 vạn đô la. Đương nhiên, ngài cũng có thể trực tiếp chọn 1100 vạn đô la, hoặc một khoản tiền tương đương Nhân dân tệ. Chúng tôi có thể thanh toán một lần duy nhất. Thế nhưng, để mau chóng ứng dụng bộ kỹ thuật này, chúng tôi hy vọng ngài có thể ký kết một thỏa thuận làm việc bổ sung với chúng tôi, trong ba năm tới, nhằm đảm bảo một loạt nhà máy của chúng tôi vận hành bình thường."
Thêm ra 100 vạn đô la là tăng 10% trên cơ sở 1000 vạn đô la. So với báo giá ban đầu của Wels, hợp đồng này không biết ưu đãi đến mức nào.
Dương Duệ chần chừ một lát rồi nói: "Tôi vẫn kiên trì phương án chia hoa hồng. Hơn nữa, thời gian của tôi có hạn, tôi sẽ không ký thỏa thuận làm việc bổ sung."
Wels cười ha ha một tiếng rồi nói: "Các ngươi xem, ta đã nói Dương Duệ bình thường rất bận rộn, không thể nào ký kết thỏa thuận làm việc với các ngươi. Vậy thì cứ áp dụng hình thức cố vấn đi."
Arnold là một người Anh trầm ổn, chậm rãi gật đầu nói: "Thỏa thuận cố vấn thì được, nhưng tiền lương sẽ phải thấp hơn, mỗi năm nhất định phải thấp hơn 8 vạn đô la."
8 vạn đô la mỗi năm, ba năm sẽ là 24 vạn đô la.
Một câu nói của Arnold, chẳng khác nào kín đáo đưa cho Dương Duệ 24 vạn đô la, lại hợp lý hợp pháp.
Wels nháy mắt với Dương Duệ mấy cái, ra vẻ muốn nói: "Khen ta đi."
Dương Duệ cười cười, nói: "Không bằng thêm luôn vào hợp đồng thì hơn."
Wels sững sờ, rồi nói: "Được."
Arnold với vẻ mặt có phần dịu đi, nói: "Nói như vậy, chúng ta đã đạt thành nhất trí rồi chứ?"
"Không, tôi còn muốn báo cáo lại với công ty một chút." Dương Duệ làm bộ nói.
"Tôi nhận được tin tức, ngài chính là đại diện toàn quyền của Công ty Hoa Duệ Hồng Kông." Arnold nhìn về phía Franky và Wels rồi nói.
Franky lúng túng cười hai tiếng, nói: "Dương Duệ, ngươi có yêu cầu gì thì cứ nói thẳng ra đi. Tổng bộ chính là vì muốn nhanh chóng ký kết nên mới phái Arnold cùng Armstrong đến đó."
"Đúng vậy, Dương Duệ tiên sinh, nếu ngài có ý kiến về phần nào thì cứ nói ra." Arnold ngồi ngay thẳng nói.
"Chia hoa hồng." Dương Duệ thăm dò một cách ngắn gọn.
Mấy người châu đầu ghé tai bàn bạc, một lúc sau, Franky hỏi: "Thêm 1% chia hoa hồng thì sao?"
"1000 vạn bảng Anh, lại thêm 1% chia hoa hồng?" Dương Duệ nhấn mạnh hỏi: "Đây là 1% chia hoa hồng theo thu nhập sao?"
Franky cười, nói: "Đương nhiên là 1% chia hoa hồng theo lợi nhuận. Đây đã là một điều kiện vô cùng tốt rồi, và sẽ tiếp tục trong thời gian ba năm."
Một nhà máy có chi phí rất lớn. Dù chất xúc tác có thể nâng cao 20% hiệu suất, nhưng việc phân chia 1% lợi nhuận cũng là một chuyện cực kỳ có lời. Điều này giống như việc người đầu tư bỏ ra ít tiền hơn so với người kinh doanh. Hợp đồng này chẳng khác gì việc cho Dương Duệ 1% cổ phần danh nghĩa, mà lại là từ mấy chục nhà máy trên toàn cầu. Mỗi năm, ít nhất cũng có cả trăm vạn đô la rơi vào túi hắn.
Việc tiếp tục trong thời gian ba năm chính là điểm mà Franky cố tình để lại cho Dương Duệ để cò kè mặc cả.
Nhưng Dương Duệ suy nghĩ một lát, rồi lại nói: "Điều kiện 5% chia hoa hồng vẫn không thay đổi."
Wels đột nhiên biến sắc mặt, nói: "Dương Duệ, yêu cầu của ngươi quá cao."
Arnold khoát khoát tay, cầm lấy một tờ giấy, viết lả tả vài chữ lên đó, rồi nói: "Điều kiện này có thời hạn hiệu lực là một giờ. Ngươi nguyện ý ký kết thì cứ theo điều kiện này mà chấp hành. Quá thời hạn sẽ không chờ đợi."
Biểu cảm của Dương Duệ trở nên ngưng trọng. Hắn càng lúc càng phát giác có điều gì đó không ổn, nhưng lại nghĩ mãi không rõ đó rốt cuộc là vấn đề gì.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.