(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Thần Cấp Học Bá - Chương 671: Hello
"Hello?" Dulbecco theo thói quen nói chuyện, dù sao thì, đầu dây bên kia cũng nói tiếng Trung không khác mấy, rồi tiếp tục chờ đợi.
Dulbecco lúc này vô cùng hối hận vì đã chọn thời gian ban đêm để gọi điện. Giờ này, các trợ lý của ông đều đã nghỉ ngơi, muốn đợi điện thoại được nối máy cũng không xong.
"Hello?" Bất ngờ, đầu dây bên kia vang lên tiếng Anh: "Ngài là ai?"
"Ngài là Dương Duệ ư?" Giọng Dulbecco cũng run rẩy.
"Là tôi, ngài là ai?" Dương Duệ hiện tại thỉnh thoảng lại nhận được điện thoại từ người nước ngoài, bởi vậy, sẽ không như những người bình thường mà giật mình hay vội vã cung kính khi nghe thấy "hello."
Dulbecco đã sớm chẳng còn mong đợi nghe được giọng điệu ngạc nhiên hay cung kính từ Dương Duệ. Điều ông muốn bây giờ chỉ là được nghe giọng của Dương Duệ.
Thậm chí, ông ta còn có một sự sùng bái khó tả thành lời đối với Dương Duệ, hệt như khi ngươi ở thời kỳ đồ đá, nhìn thấy có người dùng xương khủng long làm ra một chiếc máy hơi nước vậy.
Dulbecco hít sâu một hơi, nói: "Dương Duệ Tiên sinh, tôi là Dulbecco, người Mỹ..."
"Dulbecco đoạt giải Nobel?" Giọng Dương Duệ cuối cùng cũng mang theo vẻ ngạc nhiên.
Dulbecco vui mừng đến mức sắp rơi nước mắt, gọi được một cuộc điện thoại như thế này thật quá khó khăn! Ông ta hớn hở dùng một cách tự giới thiệu hiếm thấy, nói: "Đúng vậy, tôi chính là Dulbecco từng đoạt giải Nobel. Ngài là Dương Tiên sinh sao? Tác giả của PCR?"
Ông ta biết Dương Duệ sẽ rất vui mừng khi biết mình công nhận ông ấy là tác giả của PCR.
Quả nhiên là vậy.
Giọng Dương Duệ nhẹ nhàng vang lên: "Đúng vậy, tôi là Dương Duệ, tác giả của PCR... Chào ngài, Dulbecco Tiên sinh..."
Trong mắt Dulbecco ánh lên ý cười, ông thoải mái nheo mắt.
Sau lao động vất vả, món ăn sẽ càng thêm thơm ngon. Sau thời gian dài chờ đợi, sự sùng bái nhận được càng thêm ngọt ngào.
Dulbecco không muốn tận hưởng ngay sự cung kính và kinh ngạc của Dương Duệ, bởi vậy nhẹ nhàng cười nói: "Tôi đã nhận được thư của cậu, mấy phong thư tôi đều đã nhận được. Phải nói rằng, công trình nghiên cứu của cậu vô cùng hiệu quả, mà lại cực kỳ có tính dự đoán. Tôi và các đồng nghiệp đều nhất trí cho rằng, công trình của cậu có ý nghĩa vượt quá sức tưởng tượng, có lẽ là kỹ thuật cải tiến sinh học có giá trị nhất trong hai năm gần đây. Ngoài ra, bài diễn thuyết của cậu cũng vô cùng xuất sắc. Tôi phải nói, đây là một trong những bài diễn thuyết thú vị nhất mà tôi từng xem. Nó vô cùng... phải nói thế nào đây, cậu đã đưa ra một không gian tưởng tượng có cơ sở thực tế, có tính định hướng rất mạnh..."
Nói xong những lời tán dương ấy, Dulbecco thở phào một hơi, chuẩn bị nói "nhưng mà," thì micro đột nhiên truyền đến tiếng "ục ục."
Dulbecco sửng sốt ngay lập tức.
"Hello?" Dulbecco thử gọi một tiếng, tiếng "ục ục" trong loa đột ngột dừng lại.
"Thật xin lỗi, tiên sinh, đường dây đến tỉnh Hà Đông đã bị đứt. Chúng tôi sẽ nhanh chóng nối lại cho ngài, xin chờ một chút." Tiếng Anh không mấy trôi chảy đã dập tắt tia ảo tưởng cuối cùng của Dulbecco.
Đứt kết nối... Dulbecco đột nhiên ý thức được một điều, nối máy lại, chẳng lẽ còn phải trải qua một lần cơn ác mộng thời kỳ đồ đá nữa sao?
Ý nghĩ này khiến Dulbecco hận không thể cúp điện thoại ngay lập tức.
Nhưng là, một ý niệm khác đã ngăn cản Dulbecco. Nếu không trò chuyện lại, liệu Dương Duệ có cho rằng, mình đang lấy lòng ông ta chăng?
Dulbecco hồi tưởng lại những lời mình vừa nói, rồi cúi đầu nhìn vào bản ghi chép.
Đúng vậy, nếu như không thêm vào "nhưng mà," thì những lời ông ta vừa nói, quả thực lại biến thành lấy lòng Dương Duệ.
Thậm chí, có thể gọi là sự sùng bái.
Dulbecco cầm chặt micro mà như muốn khóc không ra nước mắt, chờ đợi việc nối máy lại đầy khó khăn như thời kỳ đồ đá.
Người đoạt giải Nobel cũng không chịu nổi đâu.
Dulbecco không hy vọng ngày mai khi tỉnh dậy, mình sẽ nhìn thấy trên báo chí có tiêu đề viết: "Dulbecco khúm núm trước nhà khoa học trẻ tuổi Trung Quốc."
Bởi vậy, cuộc điện thoại này nhất định phải gọi lại cho bằng được.
Dù có phải nói "hello" thêm rất nhiều lần đi chăng nữa... Dulbecco rưng rưng mở khóa rảnh tay, một lần nữa phát động "cuộc tấn công" vào thời kỳ đồ đá.
Dương Duệ vẻ mặt vui vẻ đặt điện thoại xuống. Anh đoán chắc, đường dây điện tín tệ hại của mình đã lộ tẩy.
Nhưng mà, các đại biểu của Zeneca ngồi đối diện Dương Duệ, đặc biệt là các vị tiên sinh đến từ Anh quốc, thì lại không biết.
Lần này, đến Tây Bảo trấn có Wels, cùng với người bạn cũ của Dương Duệ, Franky béo ú. Họ đều đến vì chuyện nhà máy Tây Tiệp, và lúc này, đều lộ vẻ kinh ngạc nhìn Dương Duệ.
Kể từ khi Dương Duệ hỏi "Dulbecco đoạt giải Nobel?", trong phòng đã rất tĩnh lặng. Mấu chốt là ống nghe điện thoại kiểu Trung Quốc những năm 80 có âm thanh rất lớn, cứ như thể chuyên dùng cho các cán bộ lão thành không có máy trợ thính vậy.
Bởi vậy, tất cả mọi ng��ời đều nghe được lời của Dulbecco.
Hay nói đúng hơn, là ông ta đang lấy lòng Dương Duệ.
Hoặc là, sự sùng bái chăng?
Chẳng ai dám xác định.
Năm 1984 sắp đến, danh tiếng của Dulbecco vẫn còn rất lớn, Dương Duệ sở dĩ gửi thư cho ông ta, ít nhiều cũng chịu ảnh hưởng này.
Với tư cách là người khởi xướng kế hoạch Bộ Gen Người, Dulbecco mấy năm gần đây xuất hiện rất thường xuyên trên truyền thông, lại nhiều lần tham gia các cuộc tranh luận lớn do chính phủ và các tổ chức dân sự tổ chức, đến mức liên tục xuất hiện trên các kênh truyền hình toàn quốc để làm mới hình ảnh.
Người bình thường có lẽ sẽ có ấn tượng yếu hơn về Dulbecco một chút, nhưng các đại biểu của Zeneca lại là người trong ngành sinh vật học, thì làm sao có thể không biết vị người đoạt giải Nobel năng động này được.
Nếu nói, đừng thấy giải Nobel mỗi năm đều có, nhưng nói về những người còn năng động trong ngành, số lượng thực sự không nhiều.
Những người đoạt giải Nobel từ sáu bảy mươi tuổi trở lên thì không còn năng động được nữa. 50 tuổi mà nhận được giải Nobel thì đã được coi là trẻ tuổi tài cao, nhưng cũng chỉ năng động được khoảng vài chục năm mà thôi.
Tính ra như vậy, chỉ cần có một năm, giải Nobel Sinh học trao cho một ông già 70 tuổi, thì năm đó số người đoạt giải Nobel còn năng động sẽ rất có thể thiếu đi một người.
Dulbecco cũng là bởi vì đoạt giải khi còn trẻ, mới có thể trải qua khoảng mười năm ấp ủ, chậm rãi vén lên bức màn lớn của kế hoạch Bộ Gen Người.
Hiện tại, một vị học giả đỉnh cao trong giới sinh vật học như vậy, đặc biệt gọi điện thoại cho Dương Duệ, chỉ để bày tỏ lòng sùng kính của ông ta ư?
"Tôi cảm giác lần trước mình đến Trung Quốc, vẫn là chuyện không lâu trước đây, nhưng mà... rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?" Giọng Franky rất thấp, cứ như sợ làm phiền Dương Duệ vậy.
Dương Duệ tự nhiên thản nhiên, cười nói: "Tôi và Dulbecco Tiên sinh đã trao đổi thông tin vài lần, và giới thiệu công việc của tôi cho ông ấy."
Anh nói ngắn gọn như vậy, ngược lại khiến người ta khó tin, Franky nhỏ giọng nói: "Ngài đang khiêm tốn kiểu người Trung Quốc sao?"
"Làm gì có khiêm tốn kiểu người Trung Quốc nào." Dương Duệ cười khoát khoát tay, nói: "Tôi chỉ là nói thật mà thôi. Đi thôi, chúng ta đến phòng họp ngồi cho tiện, chỗ tôi đây hơi lộn xộn."
Anh đoán Dulbecco có khả năng sẽ gọi điện thoại lại, bởi vậy đã bảo mọi người đi chỗ khác.
Franky, Wels, cùng hai thành viên người Anh khác trong đoàn đại biểu Zeneca, đều dùng ánh mắt như nhìn Hồ Tiên lẳng lặng nhìn chăm chú Dương Duệ một lúc, rồi mới theo lời đi về phía phòng họp.
Lý Chương Trấn đứng bên cạnh nghe rõ ràng, nhìn Dương Duệ với ánh mắt sùng bái thật sự, nói: "Không ngờ Zeneca kéo quân động chúng đến chất vấn, lại bị một cuộc điện thoại của ngài dọa chạy, ngài quả có phong thái của Gia Cát Lượng."
Dương Duệ cũng nghiêm túc khiêm tốn nói: "Đều là công lao của hệ thống điện tín cả."
Nội dung này được Tàng Thư Viện cẩn trọng biên dịch và đăng tải, mong độc giả trân trọng.