Jia Nika không trông cậy vào việc chỉ dùng một bản hợp đồng ghi mục đích để khẳng định quyền sở hữu kỹ thuật PCR. Tuy nhiên, dấu mộc của Trương Hồng Quân trên bản hợp đồng này vẫn có tác dụng nhất định. Anh ta cầm hợp đồng này đi liên hệ với phía Trung Quốc, và các bộ phận của đại sứ quán đều tỏ ra tích cực hơn một chút. Ít nhất là về mặt hình thức, đây là một hợp đồng được đồng nghiệp của họ xác nhận.

Sau khi tin tức về bản hợp đồng này được lan truyền, các đối thủ cạnh tranh của công ty Jia Nika cũng trở nên trầm lắng. Trong những năm tháng kỹ thuật sinh học bùng nổ, dường như có rất nhiều kỹ thuật tốt xuất hiện khắp nơi, nhưng rất khó để nói đâu là giá trị thực sự của một kỹ thuật. Đa số các công ty đều sẽ tránh sa vào cạnh tranh ác tính.

Đương nhiên, đây cũng là lý do tại sao các công ty đầu tư trong lĩnh vực kỹ thuật sinh học còn ít. Đợi thêm hai ba năm nữa, một khi Phố Wall nhìn thấy triển vọng lợi nhuận và tham gia, cuộc chiến sẽ trở nên khốc liệt hơn nhiều.

Bởi vậy, Jia Nika tỏ ra vô cùng tự tin. 55 vạn đô la không phải là một số tiền nhỏ, không đủ để mua lại một công ty, nhưng để mua riêng một hạng kỹ thuật thì vẫn là rất đáng kể.

Hiện tại chưa phải là thời kỳ bong bóng năm 2000, khi vô số người vung tiền, trả giá gấp mười, gấp trăm lần cho bất kỳ công ty nào có chữ “internet” trong tên.

Bây giờ là năm 1984, các công ty sinh học vừa mới bắt đầu hưng thịnh. Chính sách của chính phủ Reagan vừa giải phóng một nhóm các nhà sinh vật học khỏi các trường đại học. Trước đó, trên toàn thế giới không có nhiều công ty kỹ thuật sinh học tư nhân.

55 vạn đô la mà Jia Nika bỏ ra đến từ công ty đầu tư mạo hiểm đang kiểm soát cổ phần của công ty anh ta. Các đối thủ cạnh tranh của anh ta cũng gần như tương tự. Nhìn chung, đây vẫn là một thị trường thiếu thốn tài chính.

Để phát triển lớn mạnh một công ty kỹ thuật sinh học, các giáo sư đầy tham vọng rời bỏ những ngôi trường danh tiếng ấm áp, thoải mái không phải để mua lại công ty hay kỹ thuật của người khác. Họ muốn tự mình tiến hành thí nghiệm, có một môi trường nghiên cứu khoa học tự do hơn, đồng thời cũng bán mình với một mức giá tốt.

Trong kỷ nguyên mà các công ty kỹ thuật sinh học có tuổi thọ trung bình không đủ 36 tháng, không có công ty nào là không thiếu tiền.

Jia Nika tự tin rằng, với bản hợp đồng này, sẽ có rất ít công ty còn dám tranh giành kỹ thuật PCR. Dù có, anh ta cũng có thể bình tĩnh ứng phó.

Sự bình tĩnh ấy kéo dài cho đến khi một cuộc điện thoại đến, và mọi thứ chợt dừng bặt.

"Xác nhận rồi sao?" Giọng nói đầy từ tính của Jia Nika bỗng trở nên khàn khàn.

"Đã xác nhận." Giọng nói trong điện thoại nặng nề đáp.

Jia Nika dùng một lực mạnh hơn nữa gác điện thoại, khẽ gật đầu với người phục vụ ở quầy bar, rồi bước chân nặng nề quay về chỗ ngồi.

"Chuyện gì vậy?" Ngồi đối diện Jia Nika, Trương Hồng Quân đang ăn bít tết bò, miệng đầy mỡ, khó hiểu nhìn biểu cảm nghiêm trọng của Jia Nika.

Hôm nay anh ta được mời đến để giải thích mối quan hệ giữa các bộ ngành Trung Quốc. Jia Nika đồng thời còn mời một quản lý công ty quan hệ công chúng và luật sư của công ty mình. Nhưng giờ đây, vài người đang vui vẻ trò chuyện bỗng đều có dự cảm chẳng lành.

Jia Nika cố nặn ra một nụ cười, nhìn về phía Trương Hồng Quân, nói: "Công ty chúng ta vừa nhận được một văn bản pháp lý từ luật sư."

"Cái gì cơ?"

Jia Nika không trả lời, mà tiếp tục nói: "Có một công ty Hồng Kông tên là Hoa Duệ, tuyên bố rằng họ nắm giữ toàn bộ quyền lợi đối với kỹ thuật PCR, và cũng thông báo cho chúng ta rằng hợp đồng ghi mục đích mà chúng ta ký với anh là không có hiệu lực. Anh có biết chuyện này không?"

Trương Hồng Quân ngẩn người một lát, giả ngu đáp: "Bản thân hợp đồng ghi mục đích chúng ta ký vốn dĩ đã không có hiệu lực rồi, tôi đã nói với ông từ sớm rồi mà."

Jia Nika làm sao có thể bị anh ta lừa gạt như vậy, anh ta trầm giọng nói: "Bây giờ không phải là vấn đề của bản thân hiệp ước ghi mục đích, mà là vấn đề các anh có thực sự sở hữu kỹ thuật PCR hay không."

"Đương nhiên tôi không có kỹ thuật PCR." Trương Hồng Quân không biết phải đáp lại thế nào, cố gắng kéo dài thời gian để suy nghĩ trong căng thẳng.

Luật sư của công ty Jia Nika ý thức được sự nghiêm trọng của vấn đề, hỏi nhỏ Jia Nika: "Công ty Hoa Duệ ở Hồng Kông này, không thuộc thẩm quyền quản lý của chính phủ Trung Quốc sao?"

"Hoàn toàn là công ty tư nhân, cùng tính chất với chúng ta." Jia Nika trả lời những gì mình biết, mắt vẫn nhìn chằm chằm Trương Hồng Quân.

Luật sư khá bình tĩnh hỏi: "Anh nói họ gửi văn bản pháp lý từ luật sư, là luật sư Hồng Kông gửi hay luật sư Mỹ?"

Jia Nika suy nghĩ một chút, nói: "Văn phòng luật Benjamin-Brown-Mã Trạch Nhĩ, anh có quen thuộc không?"

Luật sư cười khổ: "Quen chứ, đó là văn phòng luật chuyên về độc quyền lớn nhất Boston, có chi nhánh ở New York, Los Angeles. Ba đối tác đặt tên cho văn phòng, Benjamin, Brown và Mã Trạch Nhĩ đều rất giỏi... Ồ, đều là người da trắng."

Boston có lẽ là thành phố "trắng" nhất nước Mỹ, nơi dễ dàng chứa chấp nhiều công ty bị chỉ trích là "lão Bạch nam". Cái gọi là lão Bạch nam, tức là những người đàn ông da trắng lớn tuổi, thường đại diện cho sự cố hữu, bảo thủ và thế lực mạnh mẽ. Nhưng những văn phòng luật như vậy lại thường xuyên được các nhóm thiểu số giàu có ưa chuộng, ít nhất là trong thập niên 80, bởi vì các nhóm thiểu số cần có những lão Bạch nam đứng ra bảo vệ quyền lợi cho mình.

Jia Nika nghe xong lời giải thích của luật sư liền biết chuyện này khó giải quyết đến mức nào. Công ty của anh ta là công ty công nghệ cao, không phải ngành nghề truyền thống, điều này có nghĩa là bản thân các mối quan hệ xã hội của anh ta chưa thực sự vững chắc.

Jia Nika một lần nữa nhìn về phía Trương Hồng Quân, nói: "Anh nói cho tôi biết sự thật đi, liệu chính phủ Trung Quốc có thực sự sở hữu quyền đối với kỹ thuật PCR không?"

"Dương Duệ là người Trung Quốc, trường học của anh ấy ở Trung Quốc, làm sao chính phủ Trung Quốc có thể không có quyền sở hữu được?" Trương Hồng Quân chỉ đành tiếp tục giả vờ ngây ngốc.

Jia Nika nheo mắt nói: "Nói cách khác, anh không biết?"

"Là ông ép tôi ký mà, tôi đã nói với ông rồi, tôi hỏi lại rồi, người ta bây giờ còn chưa trả lời tôi. Với lại, ông còn chưa đưa tiền mà?" Trương Hồng Quân liều mạng thoái thác trách nhiệm.

Lời này ngược lại có tác dụng nhất định. Jia Nika quay đầu nói với luật sư: "Phiền anh đi tìm hiểu tình hình một chút, hình như bọn họ còn đã nộp đơn xin cấp bằng sáng chế độc quyền."

"Tôi sẽ đi đàm phán với họ." Luật sư dùng khăn ăn lau miệng, đứng dậy rồi đi ra ngoài.

Trương Hồng Quân có chút lo lắng nhìn về phía Jia Nika, hỏi: "Bây giờ phải làm sao?"

Jia Nika nói: "Nếu xác định đối phương chỉ là phô trương thanh thế, vậy mọi chuyện sẽ như cũ."

Trương Hồng Quân nhỏ giọng hỏi: "Nếu không phải thì sao?"

Jia Nika trừng mắt nhìn Trương Hồng Quân, nói: "Anh nghĩ là không phải sao?"

"Không không không, ý tôi là lỡ như, không... Thật ra tôi cũng không rõ. Ông cứ thúc giục quá gấp mà." Trương Hồng Quân đã nhận tiền của Jia Nika nên giờ cũng rất chột dạ.

Jia Nika cũng hơi hối hận. Anh ta đã nghĩ đến việc liên hệ với chính phủ Trung Quốc, và cũng rất tự tin. Ai ngờ được kỹ thuật PCR lại nằm trong tay một công ty tư nhân.

"Nếu công ty Hoa Duệ Hồng Kông này không phải phô trương thanh thế, vậy chúng ta chỉ có thể nói chuyện với công ty Hoa Duệ thôi." Jia Nika thở dài, cũng chẳng còn tâm trạng để trách mắng Trương Hồng Quân nữa.

Quản lý quan hệ công chúng ngồi ở một bên khác lại có câu hỏi, nhẹ giọng nói: "Buổi họp báo có cần tạm dừng không?"

"Giải thích thế nào đây?"

"Cứ nói là vì những lý do liên quan đến việc bảo mật kỹ thuật, chúng ta tạm dừng buổi họp báo?"

"Chờ đã, nếu thông tin được xác nhận, cứ theo lời anh mà xử lý." Jia Nika nói xong lau tay, rồi bảo: "Ăn xong thì đi thôi."

Quản lý quan hệ công chúng đứng dậy rời đi ngay lập tức. Trương Hồng Quân cúi đầu nhìn nửa miếng bít tết New York còn lại trong đĩa, rất hận mình vừa rồi đã không ăn đủ nhanh.

Buổi chiều, luật sư liền xác nhận với Jia Nika về bằng sáng chế độc quyền của công ty Hoa Duệ.

Jia Nika bất lực thông báo cho giới truyền thông về việc tạm dừng buổi họp báo, sau đó một mình trốn trong văn phòng nổi trận lôi đình.

Trương Hồng Quân không biết đi đâu, đành ngồi ở cửa ra vào như ngồi trên đống lửa.

Thư ký của Jia Nika tự nhiên cười cười, nói: "Không sao đâu, anh ấy xả giận một chút là ổn thôi."

Năm phút sau, bên trong quả nhiên yên tĩnh trở lại.

Thư ký nhẹ nhàng đẩy cửa ra, quét một đống rác rưởi ra ngoài, rồi ra hiệu cho Trương Hồng Quân, nói: "Anh có thể vào."

"Tôi vào làm gì chứ?" Trương Hồng Quân ngớ người ra.

"Ngài Jia Nika muốn gặp anh."

"Gặp tôi thì được gì chứ." Trương Hồng Quân lẩm bẩm bước vào cửa.

"Đóng cửa lại." Jia Nika đứng trong phòng, bàn làm việc đã bị dọn sạch trống trơn.

Trương Hồng Quân ngoan ngoãn đóng cửa lại.

"Tiền anh mang theo chưa?" Jia Nika hỏi ngay câu thứ hai.

Trương Hồng Quân ngẩn người một chút, thoáng chốc tức giận nói: "Ông muốn tôi đóng dấu, tôi đã đóng rồi, sao? Ông muốn đổi ý à?"

"Dấu của anh vô dụng."

"Ban đầu tôi đã nói với ông là nó không dùng được rồi!"

"Nếu anh không trả tiền lại, anh sẽ không thể rời khỏi nước Mỹ." Jia Nika liếc Trương Hồng Quân một cái, nói: "Nếu tôi khiếu nại anh tội hối lộ, anh nghĩ xem sẽ có hậu quả gì?"

Trương Hồng Quân bó tay luống cuống.

Anh ta thực sự không đành lòng trả lại một vạn đô la đã đến tay.

"Trước khi đi, hãy trả lại tiền cho tôi. Bằng không, anh đừng hòng rời khỏi đất nước này." Jia Nika phất tay, ra hiệu Trương Hồng Quân rời đi.

Trương Hồng Quân càng nghĩ, bất đắc dĩ nói: "Tôi biết rồi, ngày mai tôi sẽ lấy tiền ra, nhưng mà tôi đã tiêu mất mấy trăm đô la rồi."

Jia Nika khoát tay, định nói gì đó thì chuông điện thoại lại vang lên.

"Chuyện gì?" Jia Nika nhấc điện thoại, ngữ khí đã bình thường hơn một chút.

"Công ty Hoa Duệ Hồng Kông muốn tổ chức buổi họp báo, họ đang thông báo cho giới truyền thông, dường như họ đã có được bản hợp đồng." Trong điện thoại, giọng luật sư rất gấp, rồi lại nói: "Benjamin đã đến rồi."

"Hợp đồng gì?" Jia Nika hỏi.

"Bản hiệp ước ghi mục đích mà ông đã ký với người Trung Quốc, dường như họ đã có được một bản." Luật sư thở phào, rồi nói thêm: "Benjamin sẽ không đến mà không có mục đích gì, ông ta chắc chắn phải có phần thắng nhất định mới chịu đến."

Jia Nika "bật" người quay lại, nghiêm nghị hỏi Trương Hồng Quân: "Anh đã để bản hợp đồng, bản hiệp ước ghi mục đích của chúng ta ở đâu? Anh có mang theo người không?"

"Làm sao có thể mang theo người được, bản hợp đồng dày như thế."

"Anh để ở đâu?"

"Trong tủ bảo hiểm ở khách sạn, có mật mã..." Trương Hồng Quân nói khẽ dần: "Tôi và tài xế ở cùng một phòng, anh ta cũng biết mật mã két sắt."

Nói đến đây, Trương Hồng Quân trở nên căng thẳng, anh ta không nghe rõ giọng nói trong điện thoại, vội hỏi: "Chuyện gì vậy?"

"Anh tiêu đời rồi." Jia Nika hung hăng trừng mắt nhìn Trương Hồng Quân một cái.

Bản hiệp ước ghi mục đích mà hai người đã ký, đối với Jia Nika mà nói, tóm lại có thể dùng những từ ngữ như "sai lầm" để giải thích, nhưng dấu mộc của Trương Hồng Quân thì lại không thể giải thích được.

Dù sao thì Trương Hồng Quân cũng đã hiểu đôi chút tình hình, sắc mặt trắng bệch, quay người đi mở cửa.

Cửa tự động mở ra.

Nữ thư ký bước trên đôi giày cao gót vào phòng, giọng trầm thấp nói: "Jia Nika, các thành viên hội đồng quản trị đã đến."

"Cái gì cơ?"

"Mấy vị giám đốc hình như đã nhận được tin tức..." Nữ thư ký chưa nói dứt lời, liền thấy trong hành lang có năm người đàn ông da trắng lớn tuổi song song bước tới.

Sắc mặt của Jia Nika cũng trở nên khó coi.

Công ty trách nhiệm hữu hạn sinh vật Jia Nika của anh ta đã nhận được một khoản đầu tư lớn, nhờ đó có tiền để thực hiện các thương vụ mua lại và cải tiến trong lĩnh vực kỹ thuật sinh học. Đồng thời, anh ta cũng đã mất đi quyền kiểm soát tuyệt đối đối với công ty.

Và năm người đàn ông da trắng lớn tuổi đang bước tới kia, chính là các cổ đông của công ty hữu hạn sinh vật Jia Nika.

"Tôi đã nhận được một cuộc điện thoại." Lão Bạch nam vừa bước vào văn phòng của Jia Nika chỉ liếc nhìn Trương Hồng Quân một cái, rồi nhìn thẳng vào Jia Nika, nhắc lại: "Tôi nhận được một cuộc điện thoại. Benjamin từ văn phòng luật Benjamin-Brown-Mã Trạch Nhĩ đã gọi cho tôi. Ông ta muốn công ty của tôi, công ty trách nhiệm hữu hạn sinh vật Jia Nika của tôi, phải bồi thường và xin lỗi. Anh có biết chuyện này không?"

Bản dịch này được thực hiện bởi Tàng Thư Viện, cam kết mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất cho quý vị độc giả.