(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Thần Cấp Học Bá - Chương 50: In ấn
Bốn người dành trọn một ngày đối chiếu bút tích, cơ bản đã lập nên danh sách những người đồng thuận cùng phản đối. Mười cái tên còn lại chưa thể xác định, Dương Duệ định sẽ giữ lại trong tổ dự bị, tiếp tục theo dõi.
Đến thời điểm này, công tác chuẩn bị cơ bản đã hoàn tất. Dương Duệ mang theo bản thảo cuốn "Tân Khái Niệm Anh Ngữ" đầu tiên, trực tiếp xuống núi tìm biểu ca.
Vào thập niên 80, lợi nhuận từ việc in sách vốn đã rất cao, nhất là sách lậu, càng mang về khoản lời lớn hơn, thường có biên độ lợi nhuận từ năm mươi phần trăm trở lên, thậm chí có trường hợp đạt đến hai trăm phần trăm. Tương tự như vậy, chỉ riêng cuốn "Tân Khái Niệm Anh Ngữ", vài nhà xuất bản trong nước đã ngang nhiên in ấn mà không cần sự ủy quyền. Số tiền kiếm được không chỉ đủ cho nhân viên sống sung túc mấy năm liền, mà còn xây được ký túc xá mới, thay thế toàn bộ thiết bị mới, dù phải bỏ ra khoản chi phí hành chính khổng lồ, lợi nhuận thu về vẫn lên đến hàng triệu, thậm chí hàng chục triệu.
Dương Duệ chẳng cầu mong có thể sánh vai cùng các nhà xuất bản lớn cỡ đó. Hắn chỉ nhắm đến một cơ sở in ấn nhỏ gần huyện Khê, cân nhắc đến số phận của những kẻ làm sách lậu đi trước như Hoắc lão tứ, nên lần này Dương Duệ đã chọn Sử Quý làm người trung gian, mọi công việc liên hệ với bên ngoài đều giao phó cho y. Sử Quý tuy cũng là người thông minh, song chẳng nghĩ xa xôi được như Dương Duệ. Y ngược lại thầm mừng trong lòng, chỉ mong sau khi liên hệ với xưởng in ấn kia, mình cũng có thể tạo dựng được mối quan hệ. Cả hai đều có những toan tính riêng, song lại phối hợp với nhau chẳng hề tệ.
Đoạn Hàng dẫn Sử Quý đến giới thiệu. Người sau đã cùng giám đốc Xưởng in Giải Phóng uống hai bữa rượu, từ đó hiểu rõ nhu cầu của đối phương. Đến khi Sử Quý trở về báo cáo, y vẫn còn choáng váng, miệng như thể ngậm vật gì, khó nói nên lời, lẩm bẩm: "Tên kia muốn một ngàn..."
"Cái gì?" Dương Duệ, đang tạm trú tại ký túc xá của Đoạn Hàng, nghe thấy con số ấy cũng giật mình, vội hỏi: "Là một ngàn đồng tiền sao?"
"Phải vậy. Thật quá chát, phải không?" Sử Quý trên bàn rượu nghe con số ấy, đã uống liền hai chén rượu để trấn an lòng mình.
Nếu bảo là nhiều, một ngàn đồng tiền cũng chẳng phải quá lớn, chỉ bằng nửa tháng lợi nhuận của Duệ Học Tổ thôi. Song, Dương Duệ ước tính nó cũng đã là một phần năm lợi nhuận từ cuốn "Tân Khái Niệm Anh Ngữ" đầu tiên, nếu đổi thành tiền lương của vị giám đốc kia, ấy chính là hơn một đến hai năm tiền lương. Tuy nhiên, giá cả sản vật ở các thời đại khác nhau vốn đã khác biệt, việc hối lộ cũng chẳng ngoại lệ. Vào năm 1982, việc chủ động hối lộ quan viên tuy không phải không có, song số lượng rất ít. Cái gọi là "đi cửa sau" của người ta, thông thường cũng chỉ là xách theo hai chai rượu, hai gói thuốc, giá trị ít thì mười mấy tệ, nhiều thì cũng chỉ vài chục tệ. Lấy theo tiêu chuẩn tốt nhất, hai chai Mao Đài, hai bao Trung Hoa, cũng chẳng đạt đến mức trăm tệ. Đơn giản là vật hiếm thì quý, tương đối khó kiếm được phiếu chứng mà thôi.
Mặt khác, ngay cả trong xã hội Trung Quốc khi kinh tế hàng hóa còn chưa khởi sắc, số tiền trong tay người dân cũng chẳng nhiều nhặn gì. Lấy ra một ngàn đồng tiền, có thể tổ chức một đám cưới, hoặc làm một chuyến du lịch hai tháng khắp đại lục, chẳng hề có chút v��n đề nào. Trước khi các thương nhân còn chưa bắt đầu vung tiền Nhân dân tệ để ăn mòn cán bộ Đảng, hạng người dám đòi một ngàn đồng tiền như vậy, quả thực đã vượt quá sức tưởng tượng của Dương Duệ.
"Có nên cho chăng?" Sử Quý mang theo một chút hy vọng mong manh hỏi. Mức giá cao thế này, chính y không thể cáng đáng, chỉ có Dương Duệ mới có thể thử một phen.
Dương Duệ cười khổ một tiếng, đáp: "Cho dù ta có nguyện ý cho, ta cũng chẳng dám cho đâu."
Sử Quý không hiểu: "Vì lẽ gì?"
Dương Duệ lắc đầu: "Tên này gan quá lớn, sớm muộn gì cũng xảy ra chuyện. Mức hối lộ lớn như vậy, tất sẽ kéo chúng ta vào rắc rối, đến lúc ấy liền phiền phức khôn cùng."
Cuộc trấn áp nghiêm trị kết thúc vào năm 87, nói cách khác, trước đó bất kỳ hành vi phạm tội nào cũng đều tiềm ẩn nguy cơ cao. Mặc dù hối lộ chẳng tính là trọng tội gì, nhưng đến khi các cơ quan tư pháp đều muốn dùng tội phạm để đủ chỉ tiêu, thì trọng tội hay không trọng tội sẽ khó lòng phân định. Nếu là vài chục hay trên trăm tệ tiền mặt, Dương Duệ cảm th���y chẳng có nguy hiểm gì, nói không chừng đối phương chính mình cũng đã quên. Nhưng một ngàn tệ tiền hối lộ, muốn quên đi e rằng có chút khó khăn.
Sử Quý cũng lấy làm sợ hãi, khẽ thở dài một tiếng.
"Xưởng in Giải Phóng lại nổi danh đến nhường ấy ư?" Dương Duệ khó lòng tin được.
"Nổi danh nỗi gì, máy móc còn cũ hơn cả tuổi đời của vị giám đốc kia. Nhiệm vụ cấp trên giao phó cũng thường xuyên không hoàn thành. Giám đốc cả ngày chạy ngược chạy xuôi bên ngoài, công nhân cũng chỉ làm việc qua loa cho hết ca mà thôi."
"Tuy vậy, nó vẫn là một xưởng in ấn."
"Đúng vậy, dù có tệ hại đến mấy, thì vẫn là một xưởng in ấn." Sử Quý còn thất vọng hơn cả Dương Duệ, bởi bản thân y chẳng cần gánh bất kỳ rủi ro nào. Bán sách ăn hoa hồng này, kiếm được nhiều hơn việc bán đề thi gian lận kia nhiều lắm, mà số lượng lại còn lớn.
Dương Duệ suy tính hồi lâu, song vẫn không nỡ lòng từ bỏ. Trong tỉnh này, các xưởng in ấn đếm ra thì cái nào cũng khó nói, rất khó kiếm được một người thẳng thắn như vị giám đốc này, bởi lẽ ít nhất người ta còn đưa ra yêu cầu rõ ràng. Theo Dương Duệ nghĩ, năng lực xã giao của mình vẫn kém xa Hoắc lão tứ. Hoắc lão tứ đã chọn xưởng in này, vậy thì ắt hẳn phải có nguyên do để chọn nó...
Dương Duệ chợt trong lòng khẽ động: một tên lưu manh lớn như Hoắc lão tứ, lại dám bỏ ra một ngàn đồng để hối lộ chăng? E rằng hắn cũng quá mức lý trí rồi. Ở thời đại này, một ngàn đồng tiền có thể mua được hai mươi cánh tay chân. Nói không chừng, Hoắc lão tứ đã nắm được điểm yếu gì của vị giám đốc xưởng này ch��ng?
Dương Duệ nghĩ mãi không thông, trầm tư một lát, liền hỏi: "Lão Sử, vị giám đốc này đòi tiền ư? Có nói để làm gì không?"
"Dường như là để chuẩn bị cho con trai của y, còn làm gì thì ta không rõ lắm."
"Con trai lớn chừng nào?"
"Khoảng chừng hai mươi tuổi gì đó. Lúc ấy y có nhắc một câu, ta thử nghĩ xem..." Sử Quý bày ra dáng vẻ suy tư của một người trung niên.
Dương Duệ cũng cùng suy đoán: "Một ngàn đồng Nhân dân tệ không đủ để du học, mà phí cao hay học phí trường hiện tại cũng rất ít. Dù có các khoản chi tiêu khác, cũng chẳng dám thu một ngàn tệ... Dùng để chữa bệnh ư? Quyền lực của một giám đốc xưởng há chẳng dễ dàng thanh toán tiền thuốc men sao... Số tiền kia không nhiều không ít, thật khiến người ta nghi hoặc."
Sử Quý suy nghĩ thật lâu, gần như mô phỏng lại những động tác trên bàn rượu hôm trước, chợt vỗ trán một cái, nói: "Ta biết rồi, y là đưa tiền cho con trai mua nhà."
"Mua nhà? Hiện tại có nhà để bán chăng?" Dương Duệ vừa mở miệng liền biết sai, vội sửa lời: "Chính sách có cho phép hắn mua nhà không?"
"Không phải mua nhà ở." Sử Quý đính chính một chút, nói khẽ: "Là căn phòng trong nhà tù."
"Ý này là sao?"
"Dường như con trai y đã vào tù, trong lao thường xuyên bị đánh đập. Y liền cầu xin người ta đổi cho con một phòng giam khác, sau đó lại cần tiền gấp, đại khái là ý đó." Sử Quý cảm thán hai tiếng: "Người đã vào chốn lao tù, người ta cũng chẳng coi ngươi là người, bao nhiêu tiền cũng không đủ xài. Chàng trai này e rằng cũng sắp bị vắt kiệt rồi."
"Nhà tù nào?" Dương Duệ đoán chừng, Hoắc lão tứ cũng dùng thủ đoạn tương tự. Hắn là một tên lưu manh lớn từng vào tù ra khám mấy bận, việc tìm hai người bao che cho tên tiểu tử kia cũng có thể làm được. Nếu không cẩn thận, e rằng còn thêm cả lời uy hiếp rằng nếu không in thì sẽ bị trả thù.
Sử Quý lắc đầu: "Ta không rõ."
"Có ở gần đây không?"
"Đương nhiên là ở gần đây rồi, nếu không thì kiếm đâu ra người quen biết mà nhờ vả."
Dương Duệ lục lọi ký ức một phen, nói: "Nếu không phải nhà tù tỉnh thành, thì đó chính là nhà tù Cát Bãi. Có thể tìm được người quen biết, đoán chừng cũng chỉ có thể là nhà tù Cát Bãi mà thôi." Nhà tù tỉnh thành là nơi giam giữ trọng phạm, giam giữ tội phạm bạo lực tương đối nhiều. Một mặt thì quản lý nghiêm ngặt, mặt khác cấp bậc lại tương đối cao, so với nhà tù địa khu, việc tìm người quen biết ở đó khó hơn nhiều.
Sử Quý mở to mắt nhìn hỏi: "Ngươi có biện pháp chăng?"
"Ta thử xem sao, ngươi cứ về trước đi."
"Vậy... ta về trước đây." Sử Quý bất đắc dĩ, cẩn trọng từng bước rời đi.
Đêm đó, Dương Duệ tìm đến biểu ca Đoạn Hàng hỏi thăm chuyện này. Cục quản lý trại giam cùng cảnh sát tuy là hai hệ thống, nhưng xét cho cùng đều nằm trong vòng tròn tư pháp, quanh co bảy tám mối, ắt sẽ tìm được người quen biết. Nếu đã phải dùng tiền, thì dùng vào việc này tương đối an toàn hơn. Ngược lại, vị giám đốc Xưởng in Giải Phóng kia cũng quá đỗi thô lỗ. Nói trắng ra, không chừng y còn có xu hướng tự hủy hoại, Dương Duệ cũng chẳng muốn đến gần phạm vi tự hủy diệt của kẻ đó.
Đoạn Hàng tự nhiên cũng phải đi hỏi người. Sau một vòng tìm hiểu, chỉ dùng sáu chai rượu, bốn gói thuốc, liền xử lý xong xuôi việc này. Dương Duệ lúc này mới sai Sử Quý một lần nữa tìm đến vị giám đốc kia, xác định công việc in ấn. Cũng nhờ có tầng quan hệ này, đối phương mới đồng ý yêu cầu của Dương Duệ về khoản đặt cọc hai ngàn tệ và việc in mười ngàn cuốn sách. Tuy nhiên, Xưởng Giải Phóng đã giữ lại năm ngàn bản, ý muốn chờ Dương Duệ thanh toán số tiền còn lại, mới chịu giao hàng. Dương Duệ cũng chẳng mảy may bận tâm, lập tức đồng ý.
Chi phí in một vạn bản thấp hơn nhiều so với in năm ngàn bản. Với hoàn cảnh trong nước hiện tại, bất kể là học sinh hay phụ huynh, đều tính toán chi li từng chút một. Nếu không thể ép giá thành xuống đủ thấp, đợi đến khi kiếm được tiền, vạn nhất có một vài nhà xuất bản hoặc xưởng in ấn to gan cũng học theo, thì thị trường sách thứ hai, thứ ba sẽ không còn chắc chắn nữa. Khách quan mà nói, việc lấy về năm ngàn bản hay một vạn bản, Dương Duệ cũng chẳng bận lòng.
"Lần này, trước hết phải từ tỉnh thành phân phối hàng hóa..." Dương Duệ vẫn một mình tìm đến Sử Quý, trước tiên nói rõ đôi lời, rồi lại mang ra một cái rương lớn, nói: "Nơi này có hai trăm chiếc ví tiền, cho ngươi dùng làm tặng phẩm."
"Tặng phẩm ư?" Sử Quý không hiểu sao lại mở rương, bên trong quả nhiên là từng chiếc ví tiền nhỏ bằng bàn tay. Chiếc ví làm bằng vải bố, song lại có một khóa kéo nhỏ độc đáo. Đó là do Dương Duệ thông qua nhà Thiệu Lượng, mua từ Quảng Châu về. Mỗi chiếc có giá sỉ là hai hào rưỡi, nếu bán ra trên thị trường, đoán chừng sẽ có giá từ năm hào trở lên.
Dương Duệ vuốt cằm nói: "Nếu có người mua một lần mười cuốn sách, ngươi sẽ tặng y một chiếc ví tiền."
"Mua mười bản tặng một chiếc ví tiền? Như vậy có lời không?" Sử Quý vuốt ve mặt vải đáp.
"Có lời chứ. Mặt khác, sách định giá là một tệ tám, nhất định phải thống nhất lại. Tặng phẩm cũng phải có biên lai."
"Vấn đề là, một lần mua mười cuốn sách quả thực rất ít người làm vậy."
"Ngươi có tặng phẩm thì sẽ có thêm người mua. Ngươi phải nhớ kỹ, chỉ có thể là mư��i bản tặng một chiếc ví tiền, chín bản cũng không được. Mặt khác, chiếc ví tiền tặng kèm cũng không bán..."
Sử Quý giật mình: "Như vậy, bọn họ muốn chiếc ví tiền, nhất định phải gom đủ mười người. Có kẻ vốn chẳng muốn mua, cũng sẽ bị kéo theo."
"Ừm, vừa lúc mới bắt đầu, rất nhiều người có thể còn chưa hiểu rõ "Tân Khái Niệm Anh Ngữ", liền phải dùng phương pháp này để bán khởi điểm. Chờ bọn họ xem sách xong, việc tiêu thụ ngược lại sẽ dễ dàng hơn nhiều." Dương Duệ nói nghiêm túc đôi lời, dặn dò: "Lần này, ngươi phải kịp thời gửi điện báo cho ta."
"Nhất định rồi." Sử Quý run lên, bàn tay đang sờ chiếc ví tiền cũng ngừng lại.
Chương truyện này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ, kính mong quý độc giả lưu ý.