Dương Duệ không chỉ ăn ý với Zeneca, mà trong vấn đề liên quan đến Tây Bảo Nhục Liên Hán, Zeneca về cơ bản đều nghe theo anh. Mối quan hệ duy nhất giữa h��� và Tây Bảo Nhục Liên Hán là việc nhà máy Tây Tiệp tọa lạc trên đất của Tây Bảo Nhục Liên Hán, và chính tập đoàn này chịu trách nhiệm sản xuất cũng như cung cấp nguyên liệu cho nhà máy Tây Tiệp.

Mối quan hệ mang tính chất gia công như vậy, trong mắt Zeneca ngày nay, hoàn toàn không đáng bận tâm. Nếu như năm ngoái, khi mới bước chân vào thị trường Trung Quốc, tập đoàn Zeneca của Anh còn dè dặt trong mọi tính toán và hành động, thì đến năm nay, một khi đã thấu hiểu và quen thuộc với chính sách Trung Quốc, Zeneca đã hoàn toàn tập trung vào việc mở rộng quy mô cùng thị phần. Tổng bộ và tổng bộ khu vực châu Á thậm chí còn không nhắc đến yêu cầu về tỷ suất lợi nhuận.

Trong bối cảnh đó, địa vị của nhà máy Tây Tiệp đã giảm sút nghiêm trọng. Một năm trước, trong hệ thống Zeneca châu Á, nó chỉ đứng sau nhà máy sản xuất ở Thiên Tân. Nhưng đến nay, Zeneca đã có sáu nhà máy ở châu Á, và sáu nhà máy khác đang được xây dựng. Nhà máy Tây Tiệp không chỉ không còn là một trong sáu hay một trong mười hai đơn vị sản xuất, mà tiền cảnh của nó thậm chí còn không bằng một doanh nghiệp địa phương chuyên cung cấp Solanesol.

Năm đó, việc Franky có thể nhượng lại ba phần trăm cổ phần cho Dương Duệ cũng là bởi vì tiền cảnh của nhà máy Tây Tiệp còn lâu mới hấp dẫn bằng lợi nhuận của nó. Đối với một tập đoàn sản xuất đa quốc gia tầm cỡ Zeneca, vài chục vạn đô la lợi nhuận mỗi năm vẫn chỉ là con số tương đối, căn bản không lọt vào mắt ông ta.

Khách quan mà nói, khả năng sản xuất kỹ thuật trên toàn cầu vẫn quan trọng hơn nhiều.

Điều quan trọng tiếp theo chính là mối quan hệ với chính phủ. Những doanh nghiệp công ích trực thuộc chính phủ như Tây Bảo Nhục Liên Hán, e rằng còn không có giá trị bằng một nhà cung cấp hàng hóa là doanh nghiệp tư nhân cỡ trung bình ở Malaysia.

Tuy nhiên, các lãnh đạo của Tây Bảo Nhục Liên Hán rõ ràng chưa ý thức được sự thay đổi về địa vị của mình. Rất nhiều người trong số họ vẫn còn chìm đắm trong thời kỳ thập niên 60 khi Tây Bảo Nhục Liên Hán là một ông lớn tại địa phương. Hai mươi năm không thể khiến họ nhận ra thời đại đã đổi thay, huống hồ chỉ trong vỏn vẹn một năm, họ đã sụt giảm giá trị nghiêm trọng trong mắt đối tác hợp tác của mình.

Trên bàn tiệc, Trịnh Kiến Minh, phó xưởng phụ trách liên lạc với nhà máy Tây Tiệp, vẫn dựa vào mối quan hệ quen biết với Dương Duệ mà một mực muốn ép rượu anh.

Dĩ nhiên, đây là văn hóa tiệc rượu kiểu Trung Quốc, uống cho sảng khoái thì phải say mèm. Tại một doanh nghiệp như Tây Bảo Nhục Liên Hán, điều này càng thịnh hành. Ép rượu, xét từ một khía cạnh nào đó, cũng là biểu hiện của sự nhiệt tình hiếu khách.

Dương Duệ đẩy chén rượu trong tay Trịnh Kiến Minh ra, điều này nằm ngoài dự kiến của ông ta, rồi cười nói: "Hôm nay tôi chỉ uống nước ngọt, không uống rượu."

Năm đó, Trịnh Kiến Minh phụ trách công việc xây dựng nhà máy Tây Tiệp, từng có không ít lần tiếp xúc với Dương Duệ. Lúc này, ông ta muốn thể hiện mối giao tình giữa hai người, càng không chịu buông tha mà nói: "Không uống rượu sao được? Đàn ông là phải uống rượu!"

Trịnh Kiến Minh bưng chén rượu đứng trước mặt Dương Duệ không chịu rời đi, nói: "Hồi trước cậu đến Tây Bảo Nhục Liên Hán chúng tôi, cậu là học sinh. Giờ thì... ừm... giờ cậu vẫn là học sinh, nhưng đã trưởng thành rồi phải không? Trưởng thành thì phải uống rượu chứ! Không uống rượu không được đâu. Có say cũng chẳng sao, nhà khách của chúng tôi điều kiện rất tốt, miễn phí nghỉ ngơi, miễn phí rửa chân... Nào, hai chúng ta cạn một ly..."

Dương Duệ bưng ly của mình lên, nhấp một ngụm, rồi đặt xuống.

"Cái này không được, không được đâu, Dương Duệ! Cậu dù sao cũng là con em của nhà máy chúng tôi mà..." Trịnh Kiến Minh uống được chút rượu liền nói liến thoắng không ngừng.

Đây vốn là cảnh tượng quen thuộc trên các bàn tiệc kiểu Trung Quốc, với những lời mời rượu, ép rượu, náo loạn và các trò chơi phạt rượu, khiến bàn tiệc trở nên ồn ào, náo nhiệt.

Dương Duệ cười cười, giữ tay Trịnh Kiến Minh lại, nói: "Trịnh xưởng trưởng, hôm nay chúng ta đến đây để thực hiện cải tiến kỹ thuật. Ông chuốc say tôi thì không sao, nhưng nếu cải tiến không thành công thì ông phải chịu trách nhiệm đấy."

Trịnh Ki��n Minh cuối cùng cũng không say thật, ông ta cũng phân rõ được nặng nhẹ, đặt ly xuống, hồ nghi hỏi: "Cải tiến kỹ thuật không phải do kỹ sư người Anh đến làm sao?"

Dương Duệ cười: "Ông xem ở đây có người Anh nào không?"

"Cái người mập mạp kia... ông Franky chẳng phải là người Anh sao?" Trịnh Kiến Minh cũng cảm thấy lời mình nói không có sức thuyết phục, dừng lại rồi nghi ngờ hỏi: "Cậu có thể thực hiện cải tiến kỹ thuật ư?"

Ông ta từng thấy Dương Duệ vận hành máy móc, nhưng vận hành khác với cải tiến kỹ thuật. Vận hành là sử dụng, còn cải tiến là lắp đặt. Cải tiến kỹ thuật thậm chí còn không giống với nghiên cứu kỹ thuật thuần túy, cái sau có thể là những sáng kiến bay bổng, cái trước lại là mồ hôi và cặn dầu.

Dương Duệ dang tay ra, nói: "Được hay không thì phải vào cuộc mới biết. Nhà máy Sinh Vật Kỹ Thuật tương đối đơn giản, tôi chỉ cần phụ trách chỉ huy là được."

Không giống như hồi còn làm nghiên cứu sinh, Dương Duệ từ khi bắt đầu sản xuất coenzyme Q10 đã phải giải quyết các vấn đề liên quan đến công nghiệp hóa. Hơn một năm qua, anh dành một nửa thời gian để chuyên tâm vào lĩnh vực này, cũng học được không ít điều mới mẻ.

Phải nói, trước đây Dương Duệ cũng không có cơ hội tiếp xúc với việc lắp đặt thiết bị công nghiệp hóa. Người ta hoặc là mời các xưởng chuyên dụng đến thi công, hoặc mời những người có kinh nghiệm đến hướng dẫn. Trong phòng thí nghiệm, công việc tốn sức có thể giao cho những người hỗ trợ nghiên cứu, còn trong nhà xưởng, những công việc đòi hỏi kỹ thuật lại có người tranh nhau làm.

Nhưng vào năm 1984, các nhà máy sinh học chưa phát triển thịnh vượng như ba mươi năm sau. Các công ty bán thiết bị thì có một ít, nhưng các công ty lắp đặt chuyên nghiệp lại không nhiều. Việc trực tiếp tìm người từ bên ngoài càng khó hơn, vì rất nhiều công nhân chưa từng thấy những thiết bị như vậy. Vài triệu tệ thiết bị không thể giao cho họ mò mẫm lắp đặt. Vì vậy, trong trường hợp bình thường, việc lắp đặt mới đều phải chờ người ta sắp xếp thời gian mới có thể tiến hành.

Zeneca được xem là một công ty khá mạnh mẽ, nhưng việc cải tiến kỹ thuật này còn phức tạp hơn cả việc lắp đặt trực tiếp. Để các công ty lắp đặt thiết bị tích cực thực hiện là điều rất khó. Đặc biệt là vị trí tổng công quan trọng nhất, trong nước không có nhân tài dự trữ tương ứng, chỉ có thể chờ đợi các kỹ thuật viên nước ngoài khi họ rảnh rỗi và sẵn lòng được phái đến Trung Quốc, mới có thể sắp xếp thời gian.

Nhận thấy tình hình như vậy, Dương Duệ dứt khoát nhận lãnh phần công việc này.

Đương nhiên, anh cũng là người chưa có kinh nghiệm, nhà máy Tây Tiệp xem như phải chịu đựng một lần "đau đớn thử nghiệm".

Ông Franky và những người khác cũng không mấy bận tâm về điều này. Chưa kể Dương Duệ có một phần ba cổ phần của nhà máy Tây Tiệp, ngay cả khi không có số cổ phần đó, Dương Duệ muốn tự mình ra tay vận hành, họ cũng chẳng có gì để phản đối. Toàn bộ kỹ thuật đều do Dương Duệ thực hiện, mặc dù việc điều chỉnh thử thiết bị cụ thể là một chuyên môn khác, nhưng những người đủ tư cách để nói Dương Duệ không có tư cách thì lại không nhiều.

Trịnh Kiến Minh thấy Dương Duệ nói năng chắc như đinh đóng cột, còn phiên dịch mà Franky mang theo cũng không biểu lộ sự phản đối, không khỏi bắt đầu cảm thấy bất an.

Tập đoàn Zeneca lớn mạnh thì không bận tâm, nhưng Tây Bảo Nhục Liên Hán thì có chứ. Đừng thấy Tây Bảo Nhục Liên Hán không có cổ phần trong nhà máy Tây Tiệp, nhưng họ thu tiền nguyên liệu và tiền gia công trước. Khoản tiền đó, hoặc là tính bằng nhân dân tệ, hoặc bằng đô la, đều là những khoản cố định được ghi trong hợp đồng, khiến Tây Bảo Nhục Liên Hán trong suốt nhiều năm qua được hưởng lợi vô cùng dồi dào. Một khi việc cải tiến kỹ thuật xảy ra vấn đề, tình hình sẽ khác đi rất nhiều.

Hơn nữa, so với các lãnh đạo khác, Trịnh Kiến Minh, người phụ trách liên lạc của Tây Bảo Nhục Liên Hán, càng bận tâm đến chuyện này.

Ông ta cũng không còn vồn vã mời rượu nữa, vừa suy nghĩ vừa nói: "Tôi cứ nghĩ việc cải tiến kỹ thuật sẽ do một nhà máy chuyên nghiệp đảm nhiệm. Công ty lắp đặt thiết bị cho nhà máy Tây Tiệp không cử người đến sao?"

"Có cử người chứ, nhưng họ chỉ cử công nhân đến để điều chỉnh thử thiết bị theo yêu cầu của tôi thôi." Dương Duệ ngừng một chút, rồi quay sang những người khác trên bàn tiệc, nói: "Lần cải tiến kỹ thuật này của chúng ta, chủ yếu vẫn là tận dụng thiết bị hiện có, điều chỉnh các thông số thiết bị để đạt được mục đích nâng cao tỷ lệ thu hồi. Sẽ không có những thay đổi lớn nào đối với thiết bị."

Kỹ thuật chiết xuất thực vật mà Dương Duệ cung cấp cho Zeneca, theo yêu cầu hợp đồng, ít nhất phải có khả năng nâng cao gấp đôi tỷ lệ thu hồi. Loại kỹ thuật này, dù trên lý thuyết hay trong phòng thí nghiệm, đều đã được tổng bộ Zeneca kiểm chứng, khiến họ vô cùng mong đợi. Một khi thí nghiệm công nghiệp hóa thành công, nó sẽ được mở rộng tại gần mười nhà máy trên toàn cầu, tiếp tục đẩy mạnh cạnh tranh với các công ty Nhật Bản.

Coenzyme Q10 ở châu Âu và Mỹ, dù là một loại thuốc bảo vệ sức khỏe, nhưng lại là loại thuốc có nguồn cung nhỏ hơn cầu. Việc tăng sản lượng sẽ mang lại lợi nhuận thuần túy, hoặc là một loại "đạn pháo" trong cuộc chiến giá cả.

Tuy nhiên, suy nghĩ của bên sản xuất lại khác.

Sắc mặt Trịnh Kiến Minh thay đổi liên tục, rất lâu sau mới nói: "Tôi thấy thiết bị của nhà máy Tây Tiệp rất chuyên nghiệp, để phòng ngừa vạn nhất, chi bằng vẫn nên mời các kỹ sư của họ đến thì hơn."

"Các kỹ sư cũng có đến, nhưng họ cũng không biết cách điều chỉnh thử." Franky nghe phiên dịch, lúc này liền lên tiếng nói: "Đây là một công nghệ mới mẻ, chúng tôi đã kiểm chứng trong phòng thí nghiệm. Hiện tại muốn tiến hành thí nghiệm ở quy mô công nghiệp hóa, và tiên sinh Dương Duệ, với tư cách là người nghiên cứu kỹ thuật, là người có quyền phát biểu nhất."

Lời giải thích của Franky không thể làm hài lòng phía Tây Bảo Nhục Liên Hán. Ngoài Trịnh Kiến Minh, các lãnh đạo khác cũng bắt đầu lời qua tiếng lại.

Lúc này, Dương Duệ đưa mắt ra hiệu cho cậu cả Đoạn Hoa.

Đoạn Hoa khẽ cắn môi, đứng dậy, nói: "Tôi ủng hộ Dương Duệ thực hiện việc điều chỉnh thử."

Bàn tiệc đột nhiên im lặng. Ngay sau đó, Hàn Sâm, bí thư đảng ủy nhà máy đồ hộp – người vốn dĩ chẳng bao giờ hợp với Đoạn Hoa – liền đứng dậy, nói: "Ông Đoàn, chúng ta hãy nói sự thật, đặt đạo lý lên hàng đầu. Làm quản lý không thể dựa vào quan hệ thân thích."

Trước đây, khi Đoạn Hoa còn lo lắng về việc sản xuất sườn đóng hộp, ông đã bị Hàn Sâm – người vừa mới được điều đến nhà máy đồ hộp – gây áp lực. Hai người họ từ đầu đến cuối không hợp tính, mâu thuẫn cũng rất nhiều.

Đoạn Hoa lạnh nhạt nói: "Dùng người tài không tránh người thân. Tr��nh độ của Dương Duệ thế nào đã được chứng minh rồi. Tôi ủng hộ Dương Duệ thực hiện việc điều chỉnh thử không phải vì cậu ấy là cháu tôi, mà là vì kỹ thuật của cậu ấy."

"Không cần thiết để cậu ấy phải chứng minh vào lúc này. Chúng ta hoàn toàn có thể mời một công ty thiết bị chính quy đến lắp đặt, điều chỉnh thử, sau đó tiếp tục sản xuất." Một vị lãnh đạo tổng xưởng khác đứng dậy nói.

"Chẳng phải đã nói rồi sao? Những công ty sản xuất kỹ thuật này cũng không hiểu rõ cách điều chỉnh thử." Đoạn Hoa đơn độc biện hộ cho Dương Duệ.

Trịnh Kiến Minh lắc đầu, nói: "Họ biết nguyên lý cơ bản, vậy việc điều chỉnh thử cũng sẽ nhanh hơn chứ. Kỳ thực, nhà máy Tây Tiệp của chúng ta là một nhà máy mới, sao lại chọn chúng ta để điều chỉnh thử chứ?"

Đoạn Hoa nói: "Sau khi điều chỉnh thử, sản lượng sẽ tăng. Việc điều chỉnh thử thành công ở nhà máy chúng ta cũng là chuyện tốt."

"Nếu điều chỉnh thử không thành công thì sao?"

"Nếu điều chỉnh thử không thành công thì tiếp tục điều chỉnh thử. Chúng ta vào nhà máy làm việc đâu phải một ngày hai ngày, việc điều chỉnh thử dây chuyền sản xuất cũng không phải chỉ có một hay hai lần. Nếu cứ thấy khó mà không làm, thì dứt khoát tất cả đều nên về hưu cho xong!" Đoạn Hoa là phó xưởng trưởng phân xưởng, cấp bậc tuy cao nhưng kinh nghiệm tại toàn bộ nhà máy liên hợp thịt lại chưa đủ sâu, nên việc biện luận vô cùng khó khăn.

Trên thực tế, nếu đối mặt trực tiếp với Dương Duệ hoặc Franky, mọi người sẽ không trực tiếp đưa ra ý kiến của mình rõ ràng như vậy. Nhưng vì có Đoạn Hoa làm "người đối đầu", họ liền có thể nói ra rất nhiều lời lẽ ban đầu không tiện nói.

Dương Duệ bình tĩnh lắng nghe. Đến lúc này, anh ho nhẹ một tiếng, nói: "Tôi e rằng quyền quyết định chuyện này không nằm trong tay các vị đâu."

Đám người đang thảo luận sôi nổi lập tức dồn ánh mắt về phía Dương Duệ.

"Không cần nhìn tôi." Dương Duệ bĩu môi về phía Franky.

Một đám người tự nhiên đưa mắt nhìn về phía Franky.

Người đàn ông Anh mập mạp đang lắng nghe phần lớn lời phiên dịch, ông ta nâng ly rượu lên cười nói: "Tiên sinh Dương nói không sai. Việc chọn nhà máy Tây Tiệp làm mẫu hình cải tiến kỹ thuật là kết quả từ sự cân nhắc toàn diện của công ty Zeneca – cổ đông lớn nhất của nhà máy Tây Tiệp – và đã nhận được sự đồng ý của hai cổ đông còn lại là Quốc Y Ngoại Mậu cùng công ty Hoa Duệ Hồng Kông. Kết quả này sẽ không thay đổi. Nó sẽ không thay đổi vì sự tranh luận của các vị, cũng sẽ không thay đổi vì mục đích theo đuổi lợi nhuận ngắn hạn của Tây Bảo Nhục Liên Hán. Đương nhiên, chúng tôi cũng hiểu những lo lắng của các vị, và sẽ cố gắng hết sức để loại bỏ những ảnh hưởng không tốt."

Trong lúc tiếng Anh đang được phiên dịch, Trịnh Kiến Minh đã bị nhiều ánh mắt ra hiệu.

Bất đắc dĩ, khi lời của Franky vừa dứt, Trịnh Kiến Minh lại một lần nữa lên tiếng nói: "Tiên sinh Franky, có lẽ cách diễn đạt của chúng tôi có chút vấn đề. Chúng tôi không phải là không tán thành Zeneca, chúng tôi chỉ hy vọng áp dụng một phương thức ổn thỏa hơn để tiến hành cải tiến kỹ thuật."

"Việc các đối tác hợp tác có những bất đồng là chuyện rất thường thấy." Franky nói một câu, rồi trầm ngâm một lát.

Ngay khi các lãnh đạo Tây Bảo Nhục Liên Hán đang gật đầu, Franky lại tiếp lời: "Tôi sẽ nhanh chóng báo cáo những bất đồng này cho cấp trên. Đồng thời, tôi cũng hy vọng phía chính phủ tỉnh Hà Đông có thể cân nhắc đến cuộc khủng hoảng niềm tin mà chúng tôi đang đối mặt..."

Người phiên dịch đã truyền đạt đầy đủ ý tứ của Franky.

Đầu tiên, sắc mặt Trịnh Kiến Minh đại biến, tiếp theo, mấy người Hàn Sâm cũng đều lộ vẻ mặt cổ quái.

"Tiên sinh Franky, ông cũng nói rồi, việc có những bất đồng là chuyện rất thường thấy. Chúng tôi có thể tự mình giải quyết những bất đồng đó..."

"Tôi đã lắng nghe cuộc thảo luận của các vị, và hiện tại rất rõ ràng là nội bộ nhà máy quý vị cũng đang có những bất đồng rất gay gắt." Franky liếc nhìn Đoạn Hoa, rồi lại nhìn Dương Duệ, nói: "Việc cấp trên giải quyết những bất đồng này cũng là một phần công việc của tôi."

Chỉ tại truyen.free, bạn mới tìm thấy bản dịch hoàn h��o này.