Nếu ví trạng thái trước khi quật khởi của một vài vĩ nhân như "Tiềm Long tại uyên" (Rồng ẩn mình dưới vực sâu), thì thư viện Bắc Đại chính là một "vực sâu" không đáy.

Khác với những gì người bình thường hình dung, thư viện kỳ thực không chỉ đơn thuần là nơi cất giữ sách. Nếu chỉ cần nơi tàng trữ sách vở, thì danh xưng "kho sách báo" chẳng phải sẽ thích hợp hơn sao. Công dụng thực sự của thư viện chính là phân loại, chỉnh lý sách vở, và quan trọng nhất là phân tích cùng báo cáo về sách báo.

Một trong những thành quả đầu tiên được người ở thư viện Bắc Đại đưa ra, khi xét về mặt ứng dụng, chẳng khác gì SCI, đều là việc đánh giá giá trị của các tạp chí.

Còn xét từ góc độ thư viện, đây thực chất là một công việc tiết kiệm chi phí. Bởi vì trên đời này có hàng vạn tạp chí, dù là thư viện lớn đến mấy cũng không thể nào không lựa chọn mà đặt mua tất cả. Đã như vậy, việc đặt mua tạp chí nào cần phải có một hệ thống đánh giá.

Trong ứng dụng thực tế, các tạp chí trọng điểm đã trở thành một tiêu chuẩn đánh giá cho các tạp chí tại Trung Quốc. Việc công bố luận văn trên các tạp chí trọng điểm được cho là ít nhất có ý nghĩa. Đối với ngư��i bình thường, bất kể là giáo sư, kỹ sư hay nghệ sĩ, nếu muốn được bình xét chức danh, ít nhất cũng phải có bài viết đăng trên các tạp chí trọng điểm.

Năm 1983, mặc dù Bắc Đại vẫn chưa cho ra đời thứ này, nhưng nhu cầu kỳ thực đã xuất hiện.

Về phần các luận văn nước ngoài, điều đầu tiên họ thu thập cũng là các luận văn của tác giả người Hoa.

Khi các tạp chí đặt mua được gửi đến, đầu tiên họ sẽ lật trang mục lục, ghi chép lại thông tin của các tác giả người Hoa, đặc biệt là tác giả trong nước, bao gồm đơn vị công tác, họ tên và số lượng luận văn. Sau đó, họ sẽ chỉnh lý hàng tháng, từ đó hình thành các báo cáo hướng về cả nước.

Trước khi có sự tham gia của máy tính, công việc này dù còn thô sơ cũng đã giúp ích rất nhiều.

Sau khi Đường Tập Trung đến, ông liền gọi hai học sinh, tìm kiếm dưới mục "yang".

Ba người tìm kiếm đến toét miệng, nhưng cũng không tìm được kết quả thích hợp.

Thấy sắp đến giờ ăn cơm, một học trò nhỏ giọng nói: "Nếu biết đơn vị, có lẽ sẽ dễ tìm hơn."

"Cậu ta chính là Bắc Đại... chờ chút, ai biết trước kia cậu ta học trường nào?" Đường Tập Trung lẩm bẩm tự hỏi.

Hai học sinh nhìn nhau, họ nào biết Dương Duệ trước kia học trường nào.

Đường Tập Trung sờ cằm, viết một mảnh giấy, gọi một học sinh đến, nói: "Bây giờ con đến tòa nhà hành chính hỏi, tìm phòng chiêu sinh hoặc phòng hồ sơ, bảo họ tra giúp một chút."

Học sinh nhận nhiệm vụ liền vội vã chạy đi.

Khi quay lại, trên mảnh giấy đã ghi dòng chữ "Trường Trung học Bảo Khê Tây, huyện Nam Hồ, thành phố Hà Đông tỉnh".

"Trước tiên tra dưới mục thành phố Nam Hồ." Đường Tập Trung ra lệnh, hai học sinh liền thở hổn hển lật giở các mục.

Một thành phố cấp địa, một năm cũng không có bao nhiêu bài viết. Đường Tập Trung lo lắng rằng Dương Duệ căn bản không ghi chú đơn vị công tác, dù sao, năm đó cậu ta cũng là học sinh, và hiện tại cũng vậy, việc không đặc biệt ghi chú trường học dường như cũng là điều bình thường.

Đương nhiên, còn có khả năng là Dương Duệ trước kia chưa từng công bố bài viết nào. Tuy nhiên, Đường Tập Trung nhớ lại bản tóm tắt cậu ta xem ngày đó, cảm thấy điều này rất khó xảy ra. Không nói đến những điều khác, chỉ riêng lối hành văn đã có thể thấy bản tóm tắt ngày đó đã vô cùng thành thục.

Ngôn ngữ trong luận văn không cần phải trau chuốt trăm ngàn lần, nhưng nếu không có sự tích lũy nhất định, muốn "cử trọng nhược khinh" (nâng nặng như nhẹ) để viết ra một luận văn thì vẫn là vô cùng khó khăn.

Dương Duệ thân là một sinh viên đại học năm nhất, lại còn ở Bắc Đại, sẽ không có vị giáo sư nào rảnh rỗi đến phát chán mà bỏ nhiều công sức chỉnh sửa bản tóm tắt của một sinh viên chưa tốt nghiệp. Câu trả lời rõ ràng hơn là, nếu có vị giáo sư nào bỏ công sức lớn như vậy, thì cũng không thể nào lại không ký tên lên luận văn.

"Tìm thấy rồi."

Một học trò nhẹ nhõm reo lên, cắt ngang dòng suy nghĩ của Đường Tập Trung, tựa như đạo diễn hô "Cắt", khiến mọi âm thanh huyên náo trong phòng đều gần như biến mất.

Đường Tập Trung đứng dậy, hỏi: "Có mấy bài?"

"Hình như có mười mấy bài ạ." Học sinh đưa hai tấm thẻ mục lục đã ghi chép cho Đường Tập Trung.

Những dòng chữ nhỏ li ti, một loạt ký hiệu chỉ tên sách cùng các đánh dấu của Dương Duệ, hiện ra trước mắt Đường Tập Trung.

"Đây là những luận văn viết khi làm việc cho Zeneca." Đường Tập Trung nhớ lại những gì Dương Duệ đã nói, thầm nghĩ: Vai trò của cậu ta ở Zeneca dường như không nhỏ.

Các mục luận văn được sắp xếp theo dòng thời gian, trên trang đầu tiên có cả tiếng Trung và tiếng Anh. Đường Tập Trung vừa đọc tên, vừa rút mở trang đầu tiên, nhìn về phía tấm thẻ.

Ba chữ "ACS" bỏ qua mấy hàng, trực tiếp lọt vào tầm mắt Đường Tập Trung.

Đường Tập Trung không màng đến những thứ khác, lập tức nhìn kỹ mục lục.

Hóa ra là... Đường Tập Trung lập tức nhẹ nhõm không ít, thầm nghĩ: May mà không phải JACS và AO.

JACS là tạp chí đỉnh cấp trong lĩnh vực Hóa học, là độ cao mà ngay cả Đường Tập Trung cũng chưa đạt tới. Nếu Dương Duệ có thể công bố những bài viết như vậy, ông cũng không tiện thu nhận cậu ta vào tổ nghiên cứu khoa học của mình.

Tuy nhiên, Đường Tập Trung nghĩ lại, đây cũng là một tạp chí không tệ.

Chỉ số ảnh hưởng từ bốn đến năm, trong giới học thuật ở Mỹ có lẽ chỉ là tiêu chuẩn tốt nghiệp thạc sĩ, nhưng ở Trung Quốc thập niên 80, đây là điều mà rất nhiều giáo sư bản địa cũng khó lòng đạt được.

Thập niên 80, học thuật Trung Quốc còn cằn cỗi, trước đó gần như không có nền tảng học thuật ý nghĩa nào được tiếp nối. Những người trong thập niên 80 bắt đầu lại, hầu hết đều từ các tạp chí SCI cấp độ nhập môn mà phát tri��n. Ngoại trừ số ít giáo sư từ nước ngoài trở về, số lượng người bản địa Trung Quốc có thể công bố luận văn trên các tạp chí đỉnh cấp là vô cùng ít ỏi.

Tạp chí ACS chuyên về Hóa học Sinh vật học này, nếu đặt trong các tạp chí tiếng Trung, cũng có thể coi là đỉnh cấp. Nếu không phải ở một học phủ như Bắc Đại, một trường học khác mà có một học sinh như vậy đã có thể gióng trống khua chiêng mà khoe khoang rồi.

Đường Tập Trung ở Bắc Đại thuộc diện những người tài giỏi bình thường, nhưng cũng đã công bố những luận văn có chỉ số ảnh hưởng vượt quá 10. Lúc này, tâm trí ông lập tức hướng về phương án chiêu mộ Dương Duệ.

Để Dương Duệ rời khỏi phòng thí nghiệm Zeneca, thoạt nhìn là không mấy hiện thực. Đường Tập Trung biết, hiện tại sinh viên đều muốn đi làm việc ở các doanh nghiệp nước ngoài. Tại sao Thâm Quyến lại thu hút nhiều người đến thế? Bởi vì một công nhân nhà máy đồ chơi của một doanh nghiệp nước ngoài ở Thâm Quyến cũng có mức lương ba bốn trăm tệ. Rất nhiều người ở nội địa tình nguyện từ bỏ công việc chính phủ hoặc chức vụ giảng dạy đại học với đãi ngộ hậu hĩnh, thà chạy đến Thâm Quyến làm công nhân, điều đó đủ nói lên sự chênh lệch về sức hấp dẫn giữa hai bên.

Làm việc cho phòng thí nghiệm Zeneca, sau khi tốt nghiệp được vào Zeneca, xem ra cũng là một chuyện rất thuận lợi.

Một công việc ở phòng thí nghiệm của doanh nghiệp nước ngoài như vậy là cơ hội chỉ có thể gặp mà không thể tìm cầu. So sánh với các phòng thí nghiệm của trường đại học trong nước, sức hấp dẫn của nó yếu đi không phải chỉ một chút.

Mặt khác, chi phí nghiên cứu phát minh cho mấy bài luận văn của Dương Duệ đều trên mấy vạn tệ, chi phí thiết bị ít nhất cũng phải mấy chục vạn. Đường Tập Trung tính toán như vậy, tự nhiên có thể đánh giá được mức độ Dương Duệ được Zeneca coi trọng.

Có thể nói, những giảng viên thâm niên ở Bắc Đại cũng không có điều kiện thí nghiệm như Dương Duệ, những phó giáo sư có trình độ kém một chút cũng tương tự không thể tranh thủ được quy mô kinh phí lớn như vậy.

Phòng thí nghi��m của Đường Tập Trung có chút tích lũy, cộng thêm năm nay xin được hàng triệu tệ kinh phí, ngược lại có thể dựng nên một phòng thí nghiệm nhìn có vẻ tốt hơn cả nơi Dương Duệ đang làm. Thế nhưng, phòng thí nghiệm của Đường Tập Trung là phục vụ cho chính bản thân Đường Tập Trung và nhiều thành viên của tổ nghiên cứu khoa học, ông không thể nhường lại cho Dương Duệ.

Huống hồ, hướng nghiên cứu cũng khác biệt.

Bất kể là coenzyme Q10, hay phương pháp chiết xuất thực vật, hoặc tinh chế Solanesol, những thứ đó đều không liên quan nhiều đến nghiên cứu protein của Đường Tập Trung. Bản tóm tắt gần đây của Dương Duệ cũng tương tự như vậy.

Suy đi nghĩ lại, Đường Tập Trung không khỏi thầm nhủ: Chẳng lẽ chỉ có thể để cậu ta kiêm nhiệm? E rằng kiêm nhiệm cậu ta cũng không nguyện ý.

Mặc dù mang theo sự nghi hoặc này, Đường Tập Trung vẫn quyết định thử một lần.

Sáng sớm hôm sau, Đường Tập Trung liền gọi điện thoại cho Dương Duệ, lại còn trực tiếp hẹn cậu ta đến phòng thí nghiệm của mình.

Về mặt cấp bậc hành chính của phòng thí nghiệm, trong nước, danh sách thứ nhất phải là phòng thí nghiệm trọng điểm cấp quốc gia, danh sách thứ hai là phòng thí nghiệm trọng điểm cấp tỉnh, danh sách thứ ba là phòng thí nghiệm cấp bộ môn hoặc cấp trường, ví dụ như sở nông nghiệp tỉnh.

Đối với những phòng thí nghiệm có cấp bậc thấp hơn cả danh sách thứ ba, về cơ bản chúng chỉ là phòng thí nghiệm mà thôi, rất khó được coi là nơi nghiên cứu. Còn đối với phòng thí nghiệm thuộc danh sách thứ nhất, mức độ không giới hạn, có mạnh có yếu. Mạnh mẽ thì có viện sĩ, học giả Trường Giang; yếu thì thậm chí chỉ có phó giáo sư.

Tuy nhiên, vào đầu thập niên 80, việc xây dựng các phòng thí nghiệm trọng điểm cấp quốc gia mới bắt đầu. Những nơi có thể được phê duyệt vào thời điểm này, nếu đặt vào 30 năm sau, cũng đều là những nơi hàng đầu trong danh sách hàng đầu.

Phòng thí nghiệm của Đường Tập Trung đang xin duyệt lên phòng thí nghiệm trọng điểm cấp quốc gia, tuy nhiên, với thiết bị hiện tại mà nói, việc thông qua vẫn còn khó khăn.

Ngược lại, B��c Đại xuất phát từ sự ủng hộ, cân nhắc đến ông, năm nay đã hỗ trợ để có được khá nhiều kinh phí, xem như đã đạt được một số lợi ích thiết thực.

Dương Duệ dạo qua một vòng trong phòng thí nghiệm, lặng lẽ so sánh với phòng thí nghiệm của mình, phát hiện vẫn là không đủ khả năng.

Với việc một cá nhân tự bỏ tiền xây dựng phòng thí nghiệm, đối với người đời mà nói, ít nhất cũng phải ở cấp độ phú hào lọt vào bảng xếp hạng Forbes mới đủ. Tiền của Dương Duệ hiện tại tuy không ít, nhưng so với sự đầu tư của quốc gia, vẫn còn quá tầm thường.

Dù cho phòng thí nghiệm của Đường Tập Trung chỉ ở mức độ bình thường, cậu ta cũng càng không đủ sức.

"Cách mạng chưa thành công, đồng chí vẫn cần cố gắng." Dương Duệ lẩm bẩm một câu.

Dưới ánh mắt tò mò của hai nghiên cứu sinh trong phòng thí nghiệm, Đường Tập Trung hỏi: "Phòng thí nghiệm này, cậu thấy thế nào?"

"Tốt thì rất tốt, nhưng tôi ở Zeneca có phòng thí nghiệm để làm việc..." Dương Duệ lại một lần nữa giải thích ngắn gọn. Cậu ta cũng kh��ng biết vì sao Đường Tập Trung lại gọi mình đến phòng thí nghiệm. Theo lý mà nói, Đường Tập Trung không có lý do gì để lại muốn cậu ta gia nhập tổ nghiên cứu.

Với tình trạng hiện tại của Dương Duệ, để đưa ra điều kiện hấp dẫn, hoặc là phải là nhân vật tầm cỡ, có tài chính dồi dào, thậm chí sở hữu nhiều phòng thí nghiệm, hoặc là một giáo sư bình thường, không đặt ra hạn chế cho Dương Duệ.

Đường Tập Trung suy nghĩ xong, lại có phần tự tin nói: "Cậu thấy thế này thì sao? Trong phòng thí nghiệm, tôi sẽ dành cho cậu một vị trí độc lập. Bình thường cậu giúp các bạn học làm một số thí nghiệm, bản thân cậu cũng có thể sử dụng thiết bị phòng thí nghiệm. Tôi còn có thể thay cậu dốc lòng xin vật liệu thí nghiệm từ nhà trường. Luận văn của cậu cũng có thể do cậu độc lập ký tên. Tuy nhiên, tôi hy vọng cậu có thể thêm tên tổ nghiên cứu của tôi vào. Cuối cùng, tôi sẽ không can thiệp vào công việc của cậu ở Zeneca."

Đoạn văn này dịch ra, chính là cho phép Dương Duệ kiêm nhiệm trong tổ thí nghiệm của Đường Tập Trung, danh nghĩa gắn liền với tổ thí nghiệm bên ngoài, chỉ cần Dương Duệ hỗ trợ hướng dẫn và huấn luyện các học sinh khác.

Đồng thời, Dương Duệ còn có thể thông qua tổ nghiên cứu của Đường Tập Trung để xin kinh phí từ chính phủ và nhà trường. Điểm này là khó có được nhất, bởi vì bất kể là Dương Duệ hay Zeneca, cũng không có cách nào nhận được kinh phí từ quốc gia.

Đề án của Đường Tập Trung, không khác mấy so với đề án của Dương Duệ dành cho Ngụy Chấn Học năm đó, đều là mối quan hệ tương đối độc lập. Tuy nhiên, Dương Duệ là học sinh nhưng có phòng thí nghiệm, Ngụy Chấn Học là nghiên cứu viên nhưng thiếu tiền, còn Đường Tập Trung lại là người vừa có tiền vừa có địa vị. Có thể đưa ra đề án như vậy, quả thực là đáng quý.

Dương Duệ nuốt ngược những lời từ chối vào trong, suy nghĩ một lát rồi nói: "Phía Zeneca nhất định sẽ yêu cầu viết một hợp đồng chuyên biệt, tức là phân chia quyền lợi và nghĩa vụ mà hai phòng thí nghiệm được hưởng. Ngài có thể đồng ý không?"

"Đương nhiên có thể. Tuy nhiên, c���u chỉ có thể làm việc ở hai phòng thí nghiệm này, không thể gia nhập các phòng thí nghiệm khác." Đường Tập Trung hy vọng Dương Duệ có thể giúp ông huấn luyện và quản lý học sinh. Nói theo cách của đời sau, chính là làm "tiểu lão bản" (người quản lý nhóm nhỏ).

Hiện tại nhân tài quá khan hiếm, dưới quyền Đường Tập Trung chỉ có giảng sư và trợ giáo trẻ tuổi. Nếu Dương Duệ có thể gánh vác việc huấn luyện và quản lý những người làm nghiên cứu, dù chỉ một nửa, cũng có thể giải phóng một trợ giáo để giúp Đường Tập Trung làm việc. So sánh mà nói, Dương Duệ chỉ là sử dụng thiết bị phòng thí nghiệm, lại còn muốn treo danh tiếng của phòng thí nghiệm, đối với cậu ta mà nói không có tổn thất gì, chẳng khác nào biến giá trị hành chính của phòng thí nghiệm thành hiện thực.

Đây là sự hợp tác đôi bên cùng có lợi, Dương Duệ không có lý do gì phản đối, rất nhanh đưa ra quyết định, nói: "Được Đường giáo sư coi trọng, nếu đã như vậy, tôi hy vọng có thể thân thỉnh gia nhập tổ nghiên cứu khoa học của ngài."

"Tốt, tốt, tốt!" Đường Tập Trung vui mừng vì dưới trướng có thêm một tướng tài, cũng đầy tinh thần mà nói: "Ta đang xin duyệt lên phòng thí nghiệm trọng điểm cấp quốc gia. Nếu xin thành công, cậu cũng là nguyên lão của phòng thí nghiệm. Làm tốt, sau này có cơ hội ở lại trường..."

Dương Duệ thì vui vẻ vì có chỗ nương tựa tại phòng thí nghiệm. Kể từ đó, ít nhất cậu ta có thể khôi phục sự tự do của sinh viên thế kỷ 21. So sánh mà nói, việc hướng dẫn học sinh trong phòng thí nghiệm chẳng qua là dưới tay có thêm vài "chú chó nghiên cứu" mà thôi. Dương Duệ đã từng làm "chú chó nghiên cứu", cũng đã làm "đầu chó" (người quản lý nhóm), căn bản không coi việc đó là gì.

Thấu triệt từng lời, cẩn trọng từng ý, bản dịch này nguyện hiến dâng riêng cho truyen.free, để hương vị kỳ diệu của câu chuyện lan tỏa muôn nơi.