(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Thần Cấp Học Bá - Chương 184: Hình phạt
Trương Bác Minh cảm thấy mình đã ba ngày hai đêm không chợp mắt, cả người mỏi mệt như bị ma quỷ thẩm vấn, đôi mắt gần như lờ đờ xanh xám. Hồ sơ mà hắn buộc phải ký tên và điểm chỉ, cũng đã dày đến năm mươi trang.
Nếu là trong tình huống bình thường, đừng nói ba ngày hai đêm, dù chỉ giam giữ hắn một ngày, điện thoại của cục công an huyện Khê cũng sẽ bị gọi đến nóng máy. Trương Thắng Kỳ thân là Cục trưởng Cục Thủy lợi tỉnh, chỉ cần tùy tiện tìm một vài mối quan hệ, đều có thể yêu cầu Huyện ủy và Chính quyền huyện Khê thả người. Thậm chí ông ta không cần nhờ ai, chỉ cần tự mình gọi điện đến huyện Khê, cũng có thể nhận được câu trả lời tương tự.
Nhưng lần này tình huống lại không bình thường, Bí thư Huyện ủy và Huyện trưởng huyện Khê sợ hãi hơn chính là "ổ án", chứ không phải Cục trưởng Cục Thủy lợi tỉnh. Bởi vậy, họ không chỉ đứng vững trước những cuộc điện thoại từ mọi phía, mà còn không ngừng yêu cầu Đoạn Hàng phải hoàn thành bản án một cách chắc chắn.
Đây chính là sự lợi hại của các cơ cấu và tổ chức cấp cơ sở. Nếu trong lòng còn e ngại, họ đương nhiên sẽ nghe theo lãnh đạo cấp trên. Nhưng nếu trong lòng không còn nỗi sợ hãi, hoặc nói cách khác, khi họ có một nỗi sợ hãi lớn hơn, những lời của lãnh đạo cấp trên có thể nghe mà không nhất thiết phải làm theo. Lúc này, quan hệ giữa hai bên đã biến thành một cuộc đấu cờ về lợi ích.
Trong vấn đề điều động cán bộ, trong các vấn đề xây dựng cơ bản trọng yếu, chính quyền cấp huyện đều có tình huống "đính ngưu" (cứng đầu, chống đối) với chính quyền cấp trên. Mặc dù về cấu trúc quyền lực, chính quyền cấp huyện vốn ở thế yếu, nhưng khi nội bộ chính quyền cấp huyện cân bằng và thống nhất, sẵn lòng "đính ngưu", tình huống hạ khắc thượng lại thường xuyên xảy ra.
Các cơ quan cấp trên quả thật có thể dùng việc điều động nhân sự để giải quyết tình huống "đính ngưu", nhưng điều động nhân sự cũng không thể giải quyết triệt để vấn đề. Điều chuyển Bí thư Huyện ủy tuy có phần phiền toái, nhưng dù sao cũng là việc có thể làm được, song sau đó thì sao? Các cơ quan cấp trên hiển nhiên không thể đề bạt Huyện trưởng lên làm Bí thư Huyện ủy, bởi vì hai người họ có ý kiến thống nhất. Các Phó Huyện trưởng Thường trực và Phó Bí thư trong tình trạng "cùng chung mối thù" cũng không thích hợp được đề bạt vào lúc này. Thế là, các cơ quan cấp trên chỉ có thể điều động cán bộ từ nơi khác đến. Thế nhưng, trong tình huống bình thường, một cán bộ được điều động đến có thể giải quyết vấn đề, nhưng khi cả huyện có nhận thức nhất trí, thì người đó lại trở nên vô dụng. Một cán bộ điều động đến không được, hai người cũng không được, vậy cần bao nhiêu cán bộ như thế mới có thể giải quyết vấn đề ở cấp cơ sở? Chẳng ai biết.
Bởi vậy, từ xưa đến nay, các vấn đề ở cấp cơ sở luôn khiến người ta đau đầu, và cũng không thể dùng thủ đoạn bạo lực để giải quyết. Trong nước, các thủ đoạn như thành lập tổ công tác hay cử vài người chuyên trách đều là công phu "mài nước", cuối cùng vẫn là chiêu số phân hóa và lôi kéo. Chính phủ dù sao không phải quân đội, lãnh đạo chính phủ mà không có sự ủng hộ từ cơ sở thì chẳng khác nào bèo trôi không rễ. Hệ thống thủy lợi ở thập niên 80 trong nước tuy mang danh "vua nước", có thể có bao nhiêu biện pháp kìm kẹp chính quyền cơ sở, khiến họ "dục tiên dục tử", nhưng nó dù sao không có quyền lực chấp hành mạnh mẽ. Khi đối mặt với vấn đề "nón quan" (vấn đề cấp trên áp đặt), một Cục trưởng thủy lợi là không đủ dùng.
Trương Bác Minh đương nhiên thê thảm hơn nhiều. Khi chàng thanh niên văn chương bay bổng múa may giữa hương hoa đồng nội, cố nhiên đẹp trai như một vị vương tử. Nhưng khi chàng thanh niên văn chương bị giam trong phòng giam, ba ngày hai đêm không được ngủ, mùi vị còn khó ngửi hơn cả phân bón dưới ruộng. Khi tâm hồn văn chương mẫn cảm yếu ớt dùng để làm thơ, cố nhiên phiêu dật như tinh linh. Nhưng khi tâm hồn mẫn cảm yếu ớt ấy bị mấy tên đại hán thô lỗ thay nhau đe dọa, dáng vẻ tâm hồn đó cũng chẳng khá hơn bùn nhão là bao.
Đến đêm cuối cùng, Trương Bác Minh đã hoàn toàn đầu hàng, không chỉ những điều Đoạn Hàng muốn biết, mà cả những nơi Đoạn Hàng căn bản chưa nghĩ tới, Trương Bác Minh cũng khai ra hết.
Hôm sau, Phó Trưởng phòng Biên từ Cục Công an tỉnh đã đến rất sớm, những gì ông ta nhìn thấy là một tập tài liệu dày cộp như sách. "Huyện Khê làm việc quả thực rất chắc chắn." Phó Trưởng phòng Biên biết công việc chính của mình là trấn an trên dưới huyện Khê, thế nên rất sảng khoái khen ngợi, chỉ là lời nói có chút hàm ý châm chọc. Bí thư Huyện ủy nở nụ cười chất chồng trên mặt, đáp lại: "Trong huyện làm việc vốn khó khăn, không làm chắc chắn thì sao được." Nếu tài liệu không đủ chắc chắn, có lẽ Phó Trưởng phòng Biên sẽ tại chỗ chọc thủng như chọc bóng bay, vậy những lời tiếp theo biết phải nói sao cho xuôi đây. Cứng đầu là một chuyện, nhưng làm bừa thì không thể được.
Phó Trưởng phòng Biên trong lòng có chút kỳ lạ, nhưng vẫn cười, tay chỉ xung quanh nói: "Các vị tính giam chân tôi à, tài liệu dày thế này, đợi tôi xem xong thì đã tối mất. Tiểu Lưu, cậu là xuất thân từ quân dã chiến Tây Bắc của chúng ta phải không, cậu báo cáo cho tôi nghe đi." Cả nước giải phóng đến nay chưa đầy 34 năm, các cơ quan địa phương đều nắm giữ một lượng lớn cán bộ chuyển ngành. Thời kỳ này cũng là giai đoạn quân đội có sức ảnh hư��ng lớn, đâu đâu cũng có môn sinh bạn bè. Người bị điểm danh chính là Cục trưởng Công an huyện, cũng là cán bộ trực thuộc lãnh đạo của Phó Trưởng phòng Biên. Cục trưởng Lưu bị điểm tên, lập tức hai chân khép lại, quay trái, sau khi chào, nói: "Vâng. Bây giờ tôi xin báo cáo với Phó Trưởng phòng Biên và các vị lãnh đạo về công tác thẩm vấn Trương Bác Minh của Cục chúng tôi." Lời vừa dứt, sắc mặt các vị cục trưởng xung quanh đều biến đổi, biểu cảm của Bí thư Huyện ủy và Huyện trưởng lại thả lỏng. Nếu kết tội Trương Bác Minh là phần tử phạm tội, tất cả mọi người ở đây đều an toàn. Người duy nhất không an toàn chính là Trương Bác Minh.
Tuy nhiên, Phó Trưởng phòng Biên dù có thay đổi sắc mặt, cũng không sửa lời Cục trưởng Lưu. Công việc của ông ta đòi hỏi ông ta phải phân rõ chủ thứ, việc giải quyết khiếu nại của Huyện ủy và Chính quyền huyện Khê là quan trọng nhất. Cục trưởng Lưu dừng một chút, dứt khoát nói: "Căn cứ thẩm vấn của bên chúng tôi, trước đó đã xác định Trương Bác Minh tổng cộng qua lại với 22 phụ nữ! Tổng cộng đã phát sinh quan hệ với 7 phụ nữ! Trong đó có bốn người là sau khi uống rượu rồi phát sinh quan hệ..."
"Có chứng cứ không?"
"Có ạ. Trương Bác Minh đã tặng cho mỗi phụ nữ mà hắn qua lại không chỉ một bức họa. Ngoài ra, hắn cũng đã khai ra tên tất cả phụ nữ, thời gian cụ thể phát sinh quan hệ, địa điểm uống rượu cụ thể, v.v..." Cục trưởng Lưu vừa nói vừa lấy ra một bản báo cáo, lật đến giữa, nói: "Chúng tôi đã kiểm tra đối chiếu một phần thông tin trong lời khai của Trương Bác Minh, hiện tại đều có thể xác minh. Tiếp theo, chúng tôi còn chuẩn bị tiếp tục xác minh những thông tin còn lại, dự kiến hai ba tuần nữa là có thể hoàn thành..."
"Không cần. Không cần lâu đến vậy, có thể chứng minh tính chân thực của lời khai là được. Lực lượng cảnh sát quý giá cần phải dùng vào những nơi cấp thiết hơn." Phó Trưởng phòng Biên không cho họ xác minh toàn bộ là để sau này có không gian vận hành. Nếu xác nhận hết, mức hình phạt cũng sẽ nặng hơn. Cục trưởng Lưu nghe lời liền nói "Vâng", rồi tiếp: "Cảm ơn Phó Trưởng phòng Biên đã thông cảm." Hắn không sợ việc lật lại bản án, vì trong nước hiện tại còn chưa bàn đến vấn đề nguồn gốc chứng cứ. Dù lời khai có bị tra tấn bức cung mà có được, cũng chỉ trừng trị người tra tấn bức cung, chứ không giảm nhẹ tội danh của người bị tra tấn bức cung. Trương Bác Minh đã khai ra việc phát sinh quan hệ tình dục sau khi uống rượu, căn bản đừng hòng thoát tội.
Phó Trưởng phòng Biên cũng chỉ có thể làm đến bước này. Đầu thập niên 80, Trung Quốc thực sự rất hỗn loạn. Bọn côn đồ ngồi xổm bên ngoài trường học, nhìn trúng cô bé nào là xông lên quấy rối, sờ mó, thậm chí vây trong ngõ hẻm cướp về nhà. Những vụ án như vậy, trong mắt cảnh sát đều là chuyện thường. Nếu không có trị an xã hội hỗn loạn đến mức đó, cũng sẽ không dẫn đến cuộc "nghiêm trị" vào năm 83. Những việc Trương Bác Minh làm, nếu không phải hôm nay bị phanh phui, có lẽ cũng có thể dùng hai chữ "phong lưu" để che đậy. Nhưng vào ngày hôm nay, trên dưới huyện Khê hiển nhiên đã chuẩn bị "đóng đinh" hắn.
"Khi nào thì chuẩn bị đưa hồ sơ?" Phó Trưởng phòng Biên hỏi thêm một câu, để chuẩn bị trở về giải thích với Trương Thắng Kỳ. Cục trưởng Lưu nghiêm túc nói: "Chúng tôi ban đầu chuẩn bị tiếp tục xác minh thông tin, nhưng nếu giảm bớt bước này, chỉ cần vài ngày là được."
"Hãy nhanh chóng đưa hồ sơ, ngoài ra, chỉ có thể đảm bảo quyền lợi hợp pháp của người bị hại, đừng làm rùm beng quá mức, khiến những phụ nữ bị hại này không thể làm lại cuộc đời." Không làm rùm beng quá lớn, tự nhiên sẽ càng dễ dàng xử lý công việc. Phó Trưởng phòng Biên nói đến đây, cảm thấy mình cũng coi như hết lòng quan tâm giúp đỡ Trương Thắng Kỳ. Cục trưởng Lưu không chút do dự nói: "Vâng."
Phó Trưởng phòng Biên gật đầu, hỏi tiếp: "Lam Quốc Khánh đâu?"
"Khoa trưởng Lam đang nghỉ ngơi ở văn phòng ạ."
"Không thẩm vấn sao?"
"Làm sao chúng tôi có thể thẩm vấn Khoa trưởng Lam được." Cục trưởng Lưu cười ha hả, phía sau, Bí thư và Huyện trưởng cũng đều cười theo, trong phòng lập tức tràn ngập tiếng cười vui vẻ, tựa hồ có một vở kịch đặc sắc đang diễn ra. Phó Trưởng phòng Biên lại thở dài một hơi, sự đề phòng trong lòng cũng giảm đi không ít. Ông ngồi xuống, nói: "Mời ngồi, mọi người cứ ngồi đi, chúng ta coi như mở một cuộc họp ngắn..."
Mọi người nhường nhịn một phen, rồi dựa theo cấp bậc và vị trí, ngồi vây quanh bàn hội nghị. Phó Trưởng phòng Biên trầm ngâm một lát, rồi bắt đầu nói: "Về vấn đề phản ứng của huyện Khê, lãnh đạo tỉnh rất coi trọng, phòng công an chúng tôi cũng rất coi trọng, lập tức đã phái tôi đến đây... Hành vi của Lam Quốc Khánh là hành vi cá nhân, điểm này là kết luận tự điều tra của Cục Công an tỉnh..."
Bí thư Huyện ủy cẩn thận lắng nghe, suy nghĩ rồi nói: "Cục Công an tỉnh tiến hành điều tra tại huyện Khê, trên dưới huyện Khê chúng tôi đều hoan nghênh. Cái gọi là có thì sửa chữa, không có thì thêm miễn... Thế nhưng, toàn thể cán bộ và quần chúng trên dưới huyện Khê chúng tôi không thể chịu đựng việc có kẻ mượn danh nghĩa Cục tỉnh, khởi động lại vận động, can thiệp ngang ngược vào các cơ quan đang vận hành bình thường của chúng tôi... Xã Tín Dụng là cơ quan tài chính, là lực lượng quan trọng cho sự phát triển của huyện, đồng thời, Xã Tín Dụng cũng có rất nhiều vấn đề tồn đọng từ lịch sử..." Những lời này, ông ta đang giải thích nguyên nhân huyện Khê kháng nghị. Đồng thời, Trương Bác Minh lại một lần nữa làm dê tế thần, bị gán cho cái danh nghĩa muốn "khởi động lại vận động". Phó Trưởng phòng Biên thầm niệm một tiếng A Di Đà Phật, rồi lại chấp nhận. Có một cái danh nghĩa như vậy dù sao cũng tốt hơn là ông ta trở về nói rằng tất cả người ở huy��n Khê đều "mắc bệnh tâm thần".
Cuộc họp được gọi là "ngắn" này, đã kéo dài hơn bốn tiếng đồng hồ. Chờ đến khi mọi người đều cảm thấy đã nói rõ ràng vấn đề, thì đã quá giờ ăn trưa, thế là họ cùng nhau đi uống rượu.
Dương Duệ đang chờ tại Xã Tín Dụng, vừa chán nản vừa sốt ruột. Khó khăn lắm mới thấy Đoạn Hàng được nhắc đến, vội hỏi: "Thế nào rồi?"
Đoạn Hàng giơ ngón tay cái lên, cười nói: "Đã đưa hồ sơ."
"Sẽ bị phán bao lâu?" Trước năm nay, khi mức hình phạt còn chưa được nâng cao, tội lưu manh trong bộ hình pháp đầu tiên của Trung Quốc có mức hình phạt cao nhất là bảy năm, phạm vi áp dụng cũng chưa bị lạm dụng toàn diện. Đoạn Hàng suy đoán: "Dưới ba năm. Nếu Trương Thắng Kỳ tìm người giúp đỡ, rất có thể sẽ được hoãn thi hành án." Trong thời gian được hoãn thi hành án, nếu không còn vi phạm pháp luật, thì thậm chí không cần ngồi tù một ngày nào.
Dương Duệ bĩu môi, thầm nghĩ: Với năng lực của nhà họ Trương, bỏ chút công sức, việc được hoãn thi hành án có lẽ không khó, nhưng điều này đối với Trương Bác Minh chưa chắc đã là chuyện tốt. Trừ phi Trương Bác Minh hối cải làm người mới, nếu không, trong đợt nghiêm trị sắp tới, rất dễ xuất hiện tình trạng nhiều tội cùng lúc bị xử phạt. Một khi như thế, Trương Bác Minh có nguy cơ bị án tử hình. Đến lúc đó, Trương Thắng Kỳ chỉ là một Cục trưởng thủy lợi, những gì ông ta có thể làm thực sự có hạn, ngược lại còn có khả năng vì chức vụ mà bị người ta xem như bia ngắm. Đương nhiên, nhìn từ một góc độ khác, nếu Trương Bác Minh cứ thế mà an phận thủ thường, việc hoãn thi hành án quả thực sẽ giúp hắn dễ chịu hơn rất nhiều.
"Cứ để Trương Bác Minh tự quyết định kết quả cuối cùng đi." Dương Duệ nghĩ vậy, gật đầu với Đoạn Hàng nói: "Mặc kệ bọn họ."
Đoạn Hàng cười cười, nói: "Chúng ta cũng không thể xoay chuyển được người ta. Thực tế, vượt qua được cửa ải này đã coi như có lời rồi, nếu muốn lật đổ cả hai người đó, chúng ta sẽ bị coi là quá lạm dụng thủ đoạn."
Dương Duệ lắc đầu: "Quả thật, là ta nghĩ nhiều rồi. Có thể tránh thoát cuộc kiểm toán của Trương Bác Minh và Lam Quốc Khánh, không coi là chịu thiệt... Đúng rồi, Lam Quốc Khánh sẽ thế nào?"
"Bị ghẻ lạnh cho đến khi mọi người quên mất chuyện này?" Đoạn Hàng đối với điều này lại rất đồng tình. Lam Quốc Khánh chỉ mới ngoài ba mươi. Đối với cấp huyện, cán bộ cấp khoa ngoài ba mươi tuổi đã rất tốt. Nhưng ở Cục tỉnh, đó lại là theo dòng chảy chung. Một khi bị đày vào lãnh cung, mười năm, tám năm sau, dù có được thăng tiến cũng không có ý nghĩa thực tế. Nếu không có nhân vật có thế lực ủng hộ, một quan chức như hắn cũng khó có cơ hội giao quyền cho cấp dưới. Mà không thể giao quyền cho cấp dưới, dù là cấp khoa hay phó cấp xử, ở cấp tỉnh vẫn chỉ là làm việc vặt.
Dương Duệ gật đầu biểu thị đã hiểu, rồi để Đoạn Hàng tự mình đi dẫn người, còn mình thì chậm rãi đi ra khỏi Xã Tín Dụng. Đứng trên đường cái trấn Tây Bảo, hơi không chú ý, lập tức sẽ bị một làn gió lạnh thổi thốc vào người. Dương Duệ dậm chân, đột nhiên cảm thấy có chút rã rời. Chính trị gì đó, quả nhiên là hao tâm tốn sức hơn cả nghiên cứu.
"Dương Duệ, sao cậu lại ở trong trấn?" U Lan cất tiếng gọi, kéo Dương Duệ ra khỏi dòng hồi tưởng. Dương Duệ nhìn lại, hỏi ngược: "Cảnh lão sư, sao cô cũng ở trong trấn?" Đứng ở đầu phố, là Cảnh Ngữ Lan thân mặc chiếc áo khoác nỉ màu đen. Áo nỉ chất lượng rất tốt, chỉ là trông có chút cũ, nhưng khi mặc trên người Cảnh Ngữ Lan, lại càng khiến thân hình nàng thêm nổi bật. Cảnh Ngữ Lan đưa tay vén lọn tóc rơi trên vai ra sau tai, trầm mặt nói: "Cậu quên rồi sao?"
"Quên cái gì... A, hôm nay là thời gian luyện khẩu ngữ!" Dương Duệ vỗ trán một cái, nói: "Bận bịu hồ đồ quá nên lỡ mất, cô là cố ý tìm đến sao?"
"Ta chỉ có một mình cậu là học trò, nên đành phải xuống núi thôi." Cảnh Ngữ Lan cau đôi mày thanh tú: "Cậu đang bận gì vậy?"
"Chỉ là một vài chuyện khác..." Dương Duệ vẫn đang suy nghĩ không biết phải nói thế nào, thì Trương Bác Minh bị còng tay, mặt mày tiều tụy, đầu tóc rối bù như lông gà, bước ra từ Xã Tín Dụng, xuất hiện trên đường cái trấn Tây Bảo.
Từng trang truyện n��y, tựa như dòng suối trong chảy qua tâm hồn, chỉ có thể tìm thấy tại địa hạt của truyen.free.