Từ người chủ trì đến phóng viên, và cả những người đoạt giải Nobel khác, tất cả đều dùng ánh mắt tò mò nhìn về phía Dương Duệ và Michelsen.

Thành thật mà nói, câu hỏi c���a Michelsen thật sự là vấn đề mà mọi người đều rất quan tâm.

Dương Duệ là người đoạt giải Nobel trẻ tuổi nhất mà người ta biết đến hiện nay. Trước đó, chỉ có duy nhất Laurence là người đã nhận giải Nobel trước tuổi 30.

Tuy nhiên, chuyện đó đã xảy ra từ năm 1915, cách thời điểm hiện tại hơn 70 năm. Không ai thực sự có thể nhìn thấy Laurence thời trẻ và đặt ra câu hỏi như thế.

Lúc này, đã có phóng viên không khỏi tưởng tượng rằng, nếu 70 năm trước có một phóng viên như vậy đặt ra câu hỏi tương tự, thì đối với mọi người hôm nay mà nói, đó quả là một chuyện đáng buồn cười.

Ha ha ha ha ha ha!

Dương Duệ đương nhiên lại càng ngây người.

Hắn dùng vẻ mặt "Ngươi đang trêu ta sao" mà tỉ mỉ đánh giá Michelsen một lượt, nhưng lại thấy đó là một người đàn ông phấn khích đến gần như cuồng nhiệt.

"Được rồi, đã ngươi đã hỏi, vậy ta sẽ cẩn thận trả lời một chút vậy." Dương Duệ xoa cằm nói: "Vấn đề của anh thực ra là sự hiểu lầm về những người làm nghiên cứu khoa học, cũng như về giới khoa học. Rất nhiều người tưởng tượng nghiên cứu khoa học là một công việc vô cùng nghiêm túc, bận rộn và tiêu hao ít thể lực. Suy nghĩ như vậy thực chất là không chính xác."

Michelsen chăm chú lắng nghe. Từ góc độ của một phóng viên, anh ta không quan tâm Dương Duệ trả lời điều gì, chỉ cần là câu trả lời, anh ta sẽ có cái để viết.

Dương Duệ lại tự mình suy nghĩ, rồi nói: "Cuộc sống không chỉ có công việc... Những người làm nghiên cứu khoa học chúng tôi cũng yêu quý cuộc sống, chúng tôi chỉ là yêu quý công việc giống như yêu quý cuộc sống mà thôi..."

Hắn suýt chút nữa đã thốt ra câu "Cuộc sống không chỉ có là những thứ tầm thường trước mắt", may mà kịp thời dừng lại, nhưng vẫn thuận lợi "rót" một chậu "canh gà" ra. Nếu không thì biết làm sao bây giờ đây, tại buổi họp báo công khai Giải Nobel, lại dùng thiên phú dị bẩm mà "độc chiếm" mọi người sao?

Làm nghiên cứu khoa học tự nhiên không nhất thiết cần thiên phú dị bẩm, nhưng mỗi người đều nên hiểu rằng, nghiên cứu khoa học đạt đến đỉnh cao, chắc chắn phải là nhờ thiên phú dị bẩm.

Tuy nhiên, phàm là trong những trường hợp chính thức, không ai nói như vậy cả.

"Thiên phú của anh không được, tốt nhất đừng làm việc này nữa..."

"Đổi ngành nghề khác có lẽ sẽ có tiền đồ hơn..."

"Anh làm cái này là phí hoài tiền đồ..."

Những lời khuyên chân thành ấy, nếu không bị coi là gió thoảng bên tai, thì cũng bị ghét bỏ trong lòng, chỉ còn chờ một ngày kia, cưỡi bảy sắc tường vân trở về, mà trả thù một cách hả hê.

Chi bằng cứ "rót" một bát "canh gà" cho xong, anh thoải mái tôi cũng thoải mái.

Dù sao, D��ơng Duệ có nói điều gì kinh thiên động địa ở nước ngoài, khi về nước cũng sẽ bị các ký giả "xào nấu" thành "canh gà". Vậy thì chi bằng anh ấy cứ "mở nồi" "canh gà" ngay từ ở nước ngoài vậy.

Tận tình khuyên bảo những người bạn nhỏ ở nước ngoài, rồi sau đó lại bị truyền thông nước ngoài mắng một trận, đó chẳng phải là hành động của một người thần kinh sao?

Michelsen quả nhiên cảm thấy rất dễ chịu khi được "rót" những lời ấy. Quan trọng nhất là, Dương Duệ nói ra những điều không hề có tính công kích, như "yêu công việc, quý trọng cuộc sống" gì đó. Những điều này nói ra trong ngày thường thì rất tục, thế nhưng được một người đoạt giải Nobel thốt ra, thì sẽ không còn chút tục tĩu nào nữa.

Lúc học sinh tiểu học các nước viết văn, chẳng phải lại có thêm một ít danh ngôn, lời răn làm tư liệu sao?

Michelsen vui vẻ nói: "Thưa ông Dương Duệ, lời nói của ông khiến tôi có thêm một sự nhận thức về cuộc sống nghiên cứu khoa học. Nhưng mà, ông là người đoạt giải Nobel trẻ tuổi nhất, lại còn trẻ như vậy đã nhận được giải, ông có bí quyết gì không, hay nói cách khác, ông có lời khuyên nào dành cho những người trẻ đang học tập và nghiên cứu không?"

Người chủ trì đã hối hận vì đã chỉ định Michelsen đặt câu hỏi, vì mức độ câu hỏi thực sự có phần thấp, cơ bản gần như một cuộc phỏng vấn giải trí.

Thế nhưng, không thể không nói, chính những câu hỏi thông tục như vậy mới là thứ hấp dẫn khán giả nhất.

Đạo diễn chương trình phía dưới đã ra dấu tay, muốn người chủ trì kéo dài thời gian cho Michelsen.

Thật chẳng còn cách nào, Giải Nobel rất quan trọng, nhưng đài truyền hình cũng cần tỉ suất người xem mà.

Khó khăn lắm mới thực hiện một buổi truyền hình trực tiếp như vậy, nếu không có người xem, chẳng lẽ chính phủ Thụy Điển và Quỹ Nobel có thể vui vẻ được sao?

Dương Duệ thì lại không hề cảm thấy vấn đề của Michelsen đơn giản chút nào.

Mức độ vấn đề và độ khó dễ không hề liên quan đến nhau.

Với tình trạng hiện tại, nếu Michelsen mà hỏi những nội dung chuyên ngành liên quan đến genomics, Dương Duệ có thể dùng ba tiếng đồng hồ để khiến anh ta hối hận vì đã nói chuyện.

Thế nhưng, những thứ như "bí quyết", "lời khuyên" gì đó thì thật vớ vẩn, nếu trả lời không khéo, nói không chừng sẽ thành vết nhơ.

Dương Duệ xoa cằm, bắt đầu hồi tưởng những chương trình "canh gà" mà mình từng học qua. Nghĩ một lát, lại cảm thấy việc tuyên bố những triết lý nhân sinh như vậy tại buổi họp báo thì quá tầm thường. Thế là, hắn thẳng thắn tìm trong đầu vài thiên cổ văn, rồi đọc lên 《Khuyên học》:

"Thanh, xuất ư lam, nhi thắng ư lam; băng, thủy vi chi, nhi hàn ư thủy... Cố bất đăng cao sơn, bất tri thiên chi cao dã; bất lâm thâm uyên, bất tri địa chi hậu dã; bất văn tiên vương chi di ngôn, bất tri học vấn chi đại dã... Ngô thường chung nhật nhi tư hĩ, bất như tu du chi sở học dã..."

Cổ văn Trung Quốc đều rất có âm điệu, nhịp nhàng mà hứng thú, tao nhã lại dễ thuộc.

Một đoạn 《Khuyên học》, về cơ bản cũng có thể trả lời rất nhiều vấn đề mà mọi người thường tranh luận, chẳng hạn như đọc sách có lợi ích gì, liệu xã hội đại học có hữu ích hơn sách vở hay không, vân vân.

Dương Duệ đọc rất thoải mái, còn người phiên dịch thì lại đờ người ra.

"Đờ người" không phải là một tính từ, mà là một động từ.

Người phiên dịch hận không thể tháo cà vạt, rồi cởi dây đeo, nối hai thứ lại, vắt lên xà nhà, thắt nút thòng lọng, rồi đặt cổ vào... Cái gì? Nhà ở Thụy Điển không có xà nhà ư? Chết cũng không cho người ta tự do sao?

Người Thụy Điển đương nhiên lại càng nghe ngớ ngẩn.

Họ nghe ra Dương Duệ dường như đang đọc diễn cảm một đoạn thơ cổ hay gì đó, thế nhưng, nghe người phiên dịch lắp bắp dịch văn thì biết ngay —— hoàn toàn không thể hiểu nổi.

Những người có kiến thức uyên thâm thì không cần giải thích, nhưng dù có muốn nghe rõ nội dung cụ thể, người phiên dịch cũng cần có một bản dịch gần đúng thì mới được.

Làm sao mà cổ văn bản thân đã có lượng thông tin lớn, lại còn dịch sang tiếng Anh, thì lại càng khỏi phải nói.

Dương Duệ dùng hai phút, thuộc làu vài trăm chữ trong 《Khuyên học》, tay đặt ra sau gáy, dựa lưng vào ghế. Người phiên dịch thì như đang trải qua một kỳ thi, vừa phiên dịch vừa lau mồ hôi, lắp bắp như thể bị một đứa trẻ nặng 200 cân giẫm hỏng cả phổi.

"Tôi nên học tập anh." Người Áo ngồi bên cạnh che micro, nhẹ giọng khen ngợi Dương Duệ và nói: "Đất nước Áo chúng tôi cũng có rất nhiều thơ ca và ngụ ngôn duyên dáng, đây là thời điểm tốt để sử dụng chúng."

Người Áo vừa rồi bị hỏi khá nhiều vấn đề, có chút lúng túng, lúc này lại đặc biệt hối hận.

Dương Duệ cười khà khà hai tiếng, nói: "Chỉ là mong đừng làm lỡ quá nhiều thời gian."

Đạo diễn chương trình dưới khán đài đã cực kỳ hối hận rồi. Hắn chẳng cần xem số liệu, dữ liệu hậu trường cũng biết, tỉ suất người xem truyền hình chắc chắn đang tụt dốc thảm hại.

Còn có buổi họp báo nào khô khan hơn thế này nữa không?

Người chủ trì thực sự rất nhanh trí. Đợi đến một thời điểm thích hợp, liền đứng ra cười nói: "Cảm ơn ông Dương Duệ đã có những lời phát biểu đầy hứng khởi. Bây giờ chúng ta hãy chuyển sang đặt câu hỏi cho vị chủ nhân giải Nobel tiếp theo..."

Thế nhưng, các ký giả phía dưới lại rất bất mãn, nhao nhao phát ra những tiếng la ó.

Họ đâu có quan tâm việc truyền hình trực tiếp hay tỉ suất người xem truyền hình như thế nào.

Năm 1987, ngành truyền hình, về mặt áp lực và thực lực, vẫn còn kém xa so với ngành báo chí.

Michelsen liền chen lời nói: "Giáo sư Dương, kế hoạch tiếp theo của ông là gì? Nếu có chương trình giải trí hoặc phim điện ảnh, phim truyền hình mời, ông có sẵn lòng tham gia không?"

Michelsen trong lòng đã chuẩn bị kỹ lưỡng. Một khi Dương Duệ đưa ra câu trả lời khẳng định, hoặc là một câu trả lời mơ hồ, anh ta sẽ lập tức đi liên hệ với các đơn vị giải trí.

Trong những năm làm "người theo dõi Nobel" này, Michelsen cũng đã quen biết rất nhiều nhân vật trong giới giải trí.

Anh ta hoàn toàn chắc chắn có thể đưa Dương Duệ ra ngoài, biến anh thành một ngôi sao.

Một người đoạt giải Nobel lần đầu "lấn sân" vào giới giải trí, bán vài triệu bản đĩa phim thì có gì khó khăn.

Huống hồ lại còn là một người đoạt giải Nobel đẹp trai đến vậy.

*

Một tràng hoa rơi, cuốn sách mới 《Trọng Sinh Văn Ngu Học Bá》 đã nhiệt tình ra mắt (nhầm).

*

Thế nhưng, khi Dương Duệ nghe người Thụy Điển nhắc đến "điện ảnh", thứ mà hắn nghĩ đến ngay lập tức lại là "màn ảnh nhỏ".

Về mặt đặc tính dân tộc mà nói, đây là một chuyện rất kỳ lạ.

Thụy Điển là một quốc gia rất nghiêm túc, giống như Nhật Bản. Họ không bao giờ đến muộn, giống như Nhật Bản, họ cũng không bao giờ đến sớm, giống như Nhật Bản.

Người Thụy Điển luôn muốn làm tốt hơn nữa trong ngành công nghiệp chế tạo, giống như Nhật Bản. Người Thụy Điển đối với người ngoài giống như đối xử với máy móc, nghiêm cẩn đến mức câu nệ, giống như Nhật Bản.

Người Thụy Điển không thích làm phiền người khác, thậm chí có thể nói là sợ làm phiền người khác, cũng giống như Nhật Bản.

Tương tự như vậy còn có điện ảnh Thụy Điển và Nhật Bản.

Điện ảnh thương mại của họ đều đã từng phồn vinh, nhưng không kéo dài được bao lâu, liền nhanh chóng suy đồi thành phim nghệ thuật. Cùng lúc đó, thứ phồn vinh trước sau vẫn là các sản phẩm "màn ảnh nhỏ".

Ở châu Á, khi người ta nhắc đến điện ảnh Nhật Bản, sẽ cười khúc khích đầy ẩn ý.

Ở châu Âu, khi người ta nhắc đến điện ảnh Thụy Điển, cũng là bật cười rôm rả.

Dương Duệ dù biết phóng viên đối diện không hề nói về "màn ảnh nhỏ", nhưng vẫn cảm thấy lạnh sống lưng, vội vàng nói: "Kế hoạch Bộ gen người."

Nghỉ một lát, Dương Duệ nói bổ sung: "Kế hoạch tiếp theo của tôi là tham gia tiến hành Kế hoạch Bộ gen người. Đối với những công việc ngoài nghiên cứu khoa học, tôi không có hứng thú."

Trong đám phóng viên, phát ra một sự xôn xao nhỏ.

Kế hoạch Bộ gen người được bàn luận rất nhiều. Để thực hiện kế hoạch nghiên cứu khoa học tiêu tốn 3 tỉ đô la Mỹ này, các học giả không thể không trắng trợn tuyên truyền, và lợi dụng tất cả các nguồn lực có thể sử dụng.

Bất kỳ phóng viên nào dù chỉ có một chút kiến thức về giới khoa học kỹ thuật, đều biết về Kế hoạch Bộ gen người. Là một dự án nghiên cứu khoa học, giá trị thông tin của nó có lẽ chỉ thấp hơn một chút so với chương trình Apollo.

Thay đổi bản thân loài người, chữa trị ung thư và thậm chí mọi loại bệnh, trường sinh bất lão, giải mã bí ẩn sự sống... Tùy tiện chọn một điểm trong số đó ra, đều có thể viết xong vài cuốn sách lôi cuốn người đọc.

"Giáo sư Dương đã xác nhận gia nhập Kế hoạch Bộ gen người rồi sao?" Một phóng viên mặc kệ trật tự buổi họp báo, giơ tay hỏi ngay.

"Tôi đã nhiều lần nói chuyện với ông Dulbecco, ông ấy rất ủng hộ." Dương Duệ trả lời chắc chắn.

Dulbecco đương nhiên ủng hộ. Nếu trước đây Dương Duệ chỉ là đại diện cho người phát minh PCR, nói rộng ra, đại diện cho việc phát minh và sản xuất các thiết bị nghiên cứu khoa học tiên tiến, thì hiện tại Dương Duệ không cần làm bất kỳ sự đại diện nào nữa.

Việc nhận được giải Nobel có nghĩa là cái tên Dương Duệ chính là một tài sản.

Giống như việc Dulbecco tuyên bố ủng hộ Kế hoạch Bộ gen người sẽ khiến cổ phiếu của các công ty liên quan trên thị trường chứng khoán Mỹ tăng mạnh, việc Dương Duệ gia nhập cũng là một bước kích thích thêm cho việc thực hiện Kế hoạch Bộ gen người.

Nói một cách nghiêm túc, Kế hoạch Bộ gen người trên thực tế được chia thành ba phần. Ngoài phần giới hạn giữa chính phủ và doanh nghiệp mà mọi người đều biết, thì Sanger của Anh cũng bởi thân phận là người từng hai lần đoạt giải Nobel, mà tự lập thành một thế lực riêng.

Kế hoạch Bộ gen người của Anh về cơ bản là được tiến hành độc lập. Không bàn về hiệu suất ra sao, nhưng khí thế thì không hề thua kém chút nào.

Dương Duệ tuy rằng vừa mới nhận được giải Nobel, không thể đánh đồng với Sanger, nhưng giải Nobel chính là giải Nobel. Không ai có thể nói rằng một người đoạt giải Nobel lại kém hơn một người đoạt giải Nobel khác, đặc biệt là ở cấp độ chính trị và xã hội, lại càng không thể như vậy.

Nếu như trước kia Dương Duệ gia nhập vào đội ngũ của Dulbecco, thì hiện nay, Dương Duệ cũng có thể tự mình lập bá.

"Giáo sư Dương, chúng tôi có thể hiểu rằng chính phủ Trung Quốc sẽ ủng hộ Kế hoạch Bộ gen người không?" Một phóng viên khác nhanh chóng hỏi.

"Tôi là một nhà khoa học, tôi ủng hộ Kế hoạch Bộ gen người. Đồng thời, tôi sẽ tích cực giới thiệu kế hoạch này cho chính phủ. Còn việc liệu có được chấp nhận hay không, tôi vẫn chưa thể xác định." Dương Duệ trả lời rất cẩn trọng.

"Cảm ơn Giáo sư Dương đã trả lời." Người chủ trì lần thứ hai bước lên phía trước bục, chuẩn bị kết thúc phần hỏi đáp dành cho Dương Duệ.

Suốt buổi họp báo, đã có quá nhiều những "quả khô" được đưa ra.

"Nghe nói có rất nhiều trường đại học lớn và cơ sở nghiên cứu đang tiếp cận ông, ông sẽ chọn đến phòng nghiên cứu hoặc trường đại học hàng đầu nào sao?" Lần này câu hỏi đến từ một người Mỹ, anh ta chẳng hề có ý che giấu khẩu âm của mình.

Và câu hỏi lần này của anh ta cũng gây ra sự quan tâm rất lớn. Người chủ trì cũng lặng lẽ lùi lại.

Phần lớn những người đoạt giải Nobel về cơ bản đều có các đội ngũ nghiên cứu khoa học riêng, làm việc tại những vị trí và cơ sở nghiên cứu ổn định. Hiếm có ai có thể tùy tiện thay đổi công việc. Ngay cả các học giả Trường Giang ở Trung Quốc về sau này cũng đều bị ràng buộc bởi đủ loại hợp đồng và dự án. Các học giả tầm cỡ Nobel, ít nhất cũng là trình độ cấp hai thế giới, làm sao có thể bỏ đi được.

Có điều, trong mắt những người ngoài cuộc, Đại học Bắc Kinh nơi Dương Duệ đang làm việc hiển nhiên không thể được coi là một cơ sở nghiên cứu hàng đầu. Với trình độ kinh tế Trung Quốc vào thập niên 80 mà nói, ngay cả việc được coi là hạng nhất cũng rất miễn cưỡng.

Chỉ riêng về xếp hạng thế giới mà nói, Đại học Cairo của Ai Cập còn cao hơn Đại học Bắc Kinh vào thời điểm đó.

Một số người thậm chí đương nhiên cho rằng, Dương Duệ, người đã đạt giải Nobel, sẽ chuyển sang làm việc tại các trường đại học danh tiếng trên thế giới.

Xuất hiện trong thời đại mà giấc mơ Mỹ đang thịnh hành, đây không phải là một tình huống kỳ lạ hay cổ quái.

Dương Duệ lại bật cười, khẽ lắc đầu nói: "Tôi không có ý định đến bất kỳ cơ sở nghiên cứu nào khác. Ngoài ra, tôi cũng không hề tiếp xúc với bất kỳ trường đại học hay cơ sở nghiên cứu nào khác ngoài đó."

Bản chuyển ngữ này là độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.