"Dương giáo sư."

"Dương giáo sư."

Đồng thời với tiếng chuông cửa là tiếng gọi có nhịp điệu, vẫn là tiếng Trung bập bõm, cùng lắm chỉ được ba phần thục.

Dương Duệ lơ mơ mở mắt. Liếc nhìn đồng hồ đeo tay, hắn vội vã ngồi dậy, đẩy đẩy Cảnh Ngữ Lan bên cạnh, khẽ nói: "Chết rồi, giữa trưa rồi."

"Mấy giờ rồi?" Cảnh Ngữ Lan thông minh cũng đang còn say ngủ.

"Mười hai giờ. Giờ Thụy Điển." Dương Duệ vội vàng khoác tạm bộ quần áo, lại hỏi vọng ra: "Ai đó?"

"Acheson thưa tiên sinh, tôi là người theo dõi Giải Nobel của ngài." Tiếng gõ cửa dừng lại, người đến bắt đầu trả lời bằng tiếng Anh chuẩn, nói trôi chảy hơn tiếng Trung nhiều.

Dương Duệ cũng hơi bối rối, hỏi lại: "Tôi là gì cơ?"

"Người theo dõi Giải Nobel của ngài." Acheson bên ngoài cửa dừng một chút, rồi nói: "Dương giáo sư, tôi là nhân viên phục vụ riêng được Bộ Ngoại giao Thụy Điển sắp xếp cho ngài. Trong suốt thời gian diễn ra lễ trao giải Nobel, tôi sẽ tuân theo và chỉ nghe lệnh của ngài."

Dương Duệ ngạc nhiên nói: "Còn có mục này nữa sao?"

Cũng không trách hắn không biết. Nếu là ở thời đại mạng lưới, hắn tùy tiện mở công cụ tìm kiếm nào cũng có thể tìm thấy mọi thông tin chi tiết về sự sắp xếp của chính phủ Thụy Điển trong suốt thời gian diễn ra Giải Nobel, từ chỗ ở đến nhân sự, tất cả đều vượt xa cấp đại sứ. Về cơ bản, cách Thụy Điển đối đãi người đoạt giải Nobel cũng như cách Trung Quốc đối đãi những người bạn cũ của nhân dân Trung Quốc vậy. Từ góc độ này mà nói, cái gọi là người Thụy Điển không chơi theo kiểu Trung Quốc đều là giả dối, đều là thứ rởm đời; họ chỉ xem thường những đại diện ngoại giao thông thường mà thôi. Đoàn đại biểu xã hội thì càng khỏi nói, đến mức câu "xin thứ lỗi không tiếp đón" cũng có thể bỏ qua.

Tuy nhiên, tính đến thời điểm hiện tại, cho dù đại sứ quán có hỏi thăm tỉ mỉ từng chi tiết nhỏ, cũng chưa chắc đã có thể truyền đạt đầy đủ thông tin cho Dương Duệ. Vì vậy, những chuyện về người theo dõi Giải Nobel này cơ bản nằm ngoài phạm vi hiểu biết của Dương Duệ.

Acheson đành phải tiếp tục giải thích: "Dương giáo sư, phòng VIP Nobel, bàn làm việc Nobel, và người theo dõi Nobel đều là những đặc quyền dành cho người đoạt giải Nobel."

"Còn có bàn làm việc nữa sao?"

"Vâng, ở trong thư phòng. Trên mặt bàn có chữ ký của những người đoạt giải Nobel các kỳ trước, sau đó cũng sẽ mời ngài ký tên." Acheson ngừng một lát, rồi nói: "Đã đến giờ ăn trưa, ngài muốn dùng bữa ở đâu?"

Dương Duệ xoa xoa cái eo có chút mỏi mệt, nói: "Có thể đợi một lát được không? Tôi vừa mới tỉnh ngủ, có chút lệch múi giờ..."

"Tôi có thể quay lại sau."

"Vậy 30 phút nữa."

"Được, 30 phút nữa gặp." Acheson kết thúc cuộc đối thoại, sau đó không còn tiếng động nào.

Trong phòng ngủ, mặt Cảnh Ngữ Lan đã đỏ bừng vì xấu hổ. Nàng nhanh chóng vào phòng vệ sinh, nói: "Đã bảo phải chú ý thời gian rồi mà anh còn muốn thêm một lần nữa."

"Khi anh nói 'thêm một lần nữa' với 'thêm nữa một lần', em cũng đâu có phản đối kịch liệt."

"Em có phản đối mà." Cảnh Ngữ Lan không phục.

Dương Duệ trầm ngâm một lát, nói: "Anh nhớ nhầm rồi, đúng là rất kịch liệt thật."

...

Ba mươi phút sau.

Dương Duệ đúng giờ mở cửa, chỉ thấy một người đàn ông Thụy Điển cao lớn cường tráng đã đứng đợi sẵn ở hành lang t��� sớm.

Muốn phán đoán một người đàn ông da trắng đang chờ đợi có phải người Thụy Điển hay không, vẫn có một vài tiêu chuẩn để nhận biết.

Thứ nhất, họ sẽ không thiếu kiên nhẫn đi đi lại lại trong hành lang. Làm vậy thông thường đều là người Mỹ, hoặc tệ hơn một chút là người Mỹ vô học; sự khác biệt cơ bản nằm ở lời nói của họ.

Thứ hai, trong lúc chờ đợi, người Thụy Điển sẽ không nhìn chằm chằm bức tường với ánh mắt vô hồn, vẻ mặt chán đời.

Người Thụy Điển cả đời đều trong trạng thái chờ đợi, họ đối xử với thời gian bằng thái độ rất nghiêm túc, vì vậy sớm đã quen với sự tẻ nhạt.

Cuối cùng, điểm quan trọng nhất là nhìn thẻ tên trên ngực họ, trên đó đều có ghi rõ quốc tịch...

"Dương giáo sư, rất hân hạnh được phục vụ ngài." Acheson dung mạo tuấn tú, phong thái phi phàm, dễ dàng gây thiện cảm cho người khác.

Làm người theo dõi cho người đoạt giải Nobel, đây là một nhiệm vụ rất tốt. Hơn nữa, đừng tưởng người Thụy Điển làm việc khác đều rất quy củ, đối với Giải Nobel, họ chỉ theo đuổi sự hoàn hảo.

Những người theo dõi Giải Nobel thường là những người có địa vị. Đẹp trai, phong độ chỉ là yêu cầu cơ bản, gia thế và học thức mới là yếu tố quyết định. Ở quốc gia có hoàng thất này, quý tộc gì đó, đã tồn tại từ lâu rồi.

Thế nhưng, một chàng trai dù có đẹp trai đến mấy, đứng trước mặt Dương Duệ cũng không thể nổi bật được.

Acheson nhìn Dương Duệ vài giây, mặt càng đỏ bừng, cúi đầu hỏi: "Dương giáo sư, đêm qua ngài nghỉ ngơi tốt chứ?"

"Hơi lệch múi giờ một chút." Dương Duệ cười, nhường đường nói: "Mời vào ngồi đi, mà nói, người theo dõi Nobel, là làm gì vậy?"

"Chính là trợ lý của ngài trong thời gian ở Thụy Điển." Acheson mỉm cười nói: "Nếu ngài có bất kỳ yêu cầu nào, bất kỳ yêu cầu nào, đều có thể nói với tôi, tôi sẽ nghĩ mọi cách để thỏa mãn."

"Bất kỳ yêu cầu nào cũng được ư?"

"Đương nhiên rồi."

"Tôi muốn bốn miếng sườn bò bít tết, hai phần mì Ý, thêm một ít rau củ và canh được không?" Dương Duệ thành thật không khách khí chút nào. Giấc mộng đẹp b�� quấy rầy, ăn một chút thì có là gì.

Acheson chần chừ một lát, khẽ nói: "Sườn bò bít tết của Thụy Điển khẩu phần không hề nhỏ, có lẽ một phần đã đủ cho quý bà rồi."

"À, cô ấy chỉ ăn mì Ý thôi, sườn bò bít tết đều là của tôi." Dương Duệ vỗ vỗ bụng, cười nói: "Yên tâm đi, sẽ không lãng phí đâu."

Acheson thầm nghĩ: Tôi không sợ ngài lãng phí, tôi sợ người đoạt giải Nobel chết vì quá no ngay trong phòng suite của Nobel.

Vì vậy, trong suốt quá trình Dương Duệ ăn cơm, Acheson lúc nào cũng nhìn chằm chằm vào hắn.

Nhiều năm sau, khi Acheson bị cửa hàng sách dùng số tiền lớn mê hoặc, viết hồi ký về Giải Nobel, ông đã dùng trọn một chương để miêu tả sự việc này.

Sau khi ăn xong bốn phần sườn bò bít tết, Acheson đưa Dương Duệ và Cảnh Ngữ Lan đến Sảnh Âm nhạc Stockholm để làm quen và tập duyệt các tiết mục. Nơi đây là địa điểm tổ chức lễ trao giải Nobel, thậm chí có thể nói, Sảnh Âm nhạc Stockholm được xây dựng chính là vì lễ trao giải Nobel.

Để hoàn thành nghi thức trao giải trọng thể, các quý bà phải mặc dạ phục trang trọng. Các quý ông nếu không mặc trang phục dân tộc, thì phải mặc áo đuôi tôm; Âu phục và com lê đều không được chấp nhận.

Acheson cũng cẩn thận giải thích điểm này, rồi nói: "Quỹ Giải Nobel đồng ý chi trả toàn bộ chi phí của hai vị trong thời gian ở Thụy Điển, bao gồm cả trang phục. Nếu không ngại phiền phức, chúng ta có thể thử quần áo sau bữa tối..."

"Chúng tôi đã tự mang theo rồi." Dương Duệ còn giải thích thêm: "Khi ở Luân Đôn, chúng tôi đã mua một ít quần áo rồi."

"Nếu vậy, sau khi về, có thể để nhà thiết kế của chúng tôi giúp hai vị chỉnh sửa trang phục một chút được không?" Acheson nói càng lúc càng cẩn trọng, sợ gây hiểu lầm.

Giải Nobel là giải thưởng hướng đến toàn thế giới, do đó, mặc dù số người đoạt giải từ các quốc gia phát triển có phần nhiều hơn, nhưng tổng số người đoạt giải từ các quốc gia đang phát triển cũng không hề ít. Trong số đó, không thể tránh khỏi có những học giả có thu nhập eo hẹp. Trên thực tế, các học giả có thu nhập eo hẹp là chuyện bình thường trên phạm vi toàn thế giới. Những học giả đã đạt được thành tựu tầm cỡ Nobel, sau đó ở nhà chờ tin tức thì còn đỡ hơn một chút. Còn những học giả đột ngột nhận được Giải Nobel, không đủ tiền mua vé máy bay và áo đuôi tôm cũng chẳng hiếm gặp. Đương nhiên, đập nồi bán sắt, bán nhà cửa để mua quần áo thì phần lớn các học giả đều có thể mua được, nhưng có người nào sẵn lòng làm như vậy hay không thì lại rất hiếm.

Điều Acheson sợ nhất chính là gặp phải những học giả có lòng tự trọng cực kỳ cao, nhưng sự chuẩn bị thực tế lại không đầy đủ.

Đến lúc đó, khi máy quay phim toàn cầu tập trung vào, người đoạt giải Nobel lại mặc quần áo rách rưới đến, có thể giải thích đó là tính cách của người nổi tiếng. Nhưng đối với Acheson mà nói, điều đó chẳng khác nào là một sự cố.

Dương Duệ và Cảnh Ngữ Lan nhìn nhau mỉm cười, dường như chẳng hề bận tâm đến nguyên nhân sâu xa trong câu hỏi của Acheson.

Chỉ một lát sau, đã có người mang hòm quần áo được chỉnh sửa của họ đến.

Dương Duệ và Cảnh Ngữ Lan thay quần áo ngay trong phòng thay đồ của Sảnh Âm nhạc. Khi họ bước ra, có thể thấy Acheson đang ngẩn ngơ, nước dãi chảy ròng.

Acheson nhìn đôi trai tài gái sắc trước mặt với ánh mắt vô hồn. Trong lòng chợt hiện lên một ý nghĩ: Làm sao bây giờ, dáng vẻ của mình thật kỳ quái sao? Không còn cách nào khác rồi... không thể nào chịu nổi sự quyến rũ của trang phục chỉnh tề.

Dương Duệ khẽ hắng giọng, nói: "Có chỗ nào cần chỉnh sửa không?"

"Không cần đâu, thợ may ở Luân Đôn cắt may rất khéo." Nhà thiết kế Thụy Điển nói thẳng, anh ta chủ yếu đến xem liệu trang phục có đúng quy cách không, bây giờ nhìn thấy hiệu quả thì tự nhiên chẳng có lời gì để nói nữa.

Dương Duệ gật đầu như không có gì bất ngờ, và hỏi thẳng: "Acheson, tiếp theo chúng ta đi đâu?"

Acheson giống như một lão nông ở Thiểm Bắc, dùng ống tay áo lau mặt, hoảng hốt nói: "Họp báo... phải có một buổi họp báo công khai tin tức..."

Vừa nói, Acheson mới lấy lại được tinh thần. Lại nói: "Dương giáo sư, ngài có thể mặc bộ trang phục này đi."

Dương Duệ gật đầu, nói: "Không thay quần áo sẽ tiện hơn, vậy chúng ta xuất phát bây giờ nhé?"

"Được rồi, xuất phát ngay bây giờ. Mời đi lối này..." Acheson che giấu sự mất hồn của mình vừa rồi. Trong lòng thầm thở phào nhẹ nhõm: Xem ra không bị phát hiện rồi, ánh sáng trong sảnh Âm nhạc không tốt, chắc họ không nhìn thấy đâu.

Dương Duệ kéo tay Cảnh Ngữ Lan, đi ngang qua Acheson. Tiện thể quan tâm nói: "Tình trạng của anh không tốt lắm, bị bệnh sao? Có muốn nghỉ ngơi không?"

"Có thật không..." Vẻ mặt Acheson trong nháy tức sụp đổ. Hắn lắp bắp nói: "Tôi... tôi hơi không thoải mái một chút, nhưng không sao đâu ạ, ngài cứ yên tâm."

"Ừm, có vài bệnh rất kỳ lạ, đừng nên xem thường."

Acheson chỉ cảm thấy trái tim mình như bị một đứa trẻ nặng 400 cân ngã chổng vó xuống đất, vỡ tan thành từng mảnh.

Nhưng cuối cùng hắn vẫn là một người đàn ông kiên cường. Acheson dùng vài giây để điều chỉnh tâm tình của mình, thầm thề: "Mình sẽ không để lộ ra những vẻ mặt, hành động kỳ quái nữa."

Hắn cố sức hất mạnh đầu lên, để những sợi tóc cuối cùng lướt qua chóp mũi mình.

Acheson ngửi thấy mùi hương thơm ngát nức mũi. Ánh mắt không tự chủ được nhìn về phía bóng lưng Dương Duệ, đôi mắt không khỏi trở nên mơ màng.

Truyen.free giữ quyền sở hữu đối với bản dịch này.