Từ rất sớm, Dương Duệ đã luôn sử dụng tiếng Trung trong các buổi lễ chính thức. Điều này vốn không có gì đặc biệt. Rất nhiều người đều như vậy, chẳng hạn một vị lãnh đạo từng du học ở Pháp, khi đối diện với người Pháp, ông ấy sẽ không nói "đồ ngốc" để chào hỏi. Hơn nữa, điểm lợi khi sử dụng ngôn ngữ mẹ đẻ là có phiên dịch viên trợ giúp. Những ngôn từ quá giàu cảm xúc, sau khi được dịch, sẽ trở nên lý trí và cẩn trọng hơn. Dù có chỗ nào không được trọn vẹn, cũng có thể đổ lỗi cho phiên dịch viên, phải không? Một vị lãnh đạo có phiên dịch viên bên cạnh, tựa như mang theo một bức tường lửa, một rào chắn vững chắc.

Tuy nhiên, ở Thụy Điển, tình hình lại có chút khác biệt. Bởi vì người dân nơi đây thông thạo rất nhiều ngôn ngữ! Thụy Điển là một quốc gia truyền thống đa ngôn ngữ. Tiếng Thụy Điển là ngôn ngữ bản địa, không cần phải nói, ai ai cũng phải biết. Tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai, người có học đều thông thạo. Do dân số ít và trình độ giáo dục quốc dân cao, nên tiếng Pháp, tiếng Ý hay tiếng Tây Ban Nha cũng thường trở thành sở thích của nhiều người.

Ngoài ra, Phần Lan từng tách ra từ Thụy Điển, nên tiếng Phần Lan vẫn tồn tại ở đây. Tiếng Đan Mạch và tiếng Na Uy tuy cùng ngữ hệ với tiếng Thụy Điển, nhưng cách phát âm và viết khác biệt, nên chúng cũng được xem là những ngôn ngữ riêng biệt — thực ra, từ góc độ của người Trung Quốc mà nói, tiếng Việt và tiếng Mân Nam cũng không khác biệt đến mức đó.

Tại một thành phố như Stockholm, số lượng lớn cư dân sử dụng tiếng Phần Lan đã tạo ra ảnh hưởng không nhỏ đến những người xung quanh. Đối với người Thụy Điển, việc có một bà ngoại, hay bà ngoại kế, hoặc bà ngoại thứ ba nói tiếng Phần Lan là điều hoàn toàn bình thường. Nhân tiện, việc học thêm một ngôn ngữ trước khi ông ngoại ly hôn cũng là hành vi rất đỗi bình thường, có lẽ người trên khắp thế giới đều như vậy cả.

Trong giới truyền thông Thụy Điển, mức độ đa dạng ngôn ngữ còn mạnh mẽ hơn nữa. Việc hiểu một vài ngôn ngữ thuộc hệ Germanic hay Slav chẳng thấm vào đâu. Ở Châu Á và Châu Âu còn vô số ngôn ngữ đang chờ họ chinh phục, ví dụ như hệ ngôn ngữ Ả Rập ở Trung Đông, 800 loại ngôn ngữ ở Châu Phi, v.v., luôn có một thứ phù hợp với bạn.

Dương Duệ vừa xuống máy bay, vẫn chưa thoát khỏi thói quen thoải mái dùng tiếng Trung trong môi trường cũ. Chỉ trong ba mươi phút ở sân bay, một lượng lớn thông tin và thông điệp đã bị tiết lộ ra ngoài. Houston, vì mục đích tuyên truyền, đã không nhắc nhở Dương Duệ ngay lập tức. Mãi đến khi lên xe, anh ta mới mỉm cười nói: "Giáo sư Dương, và cô Cảnh Ngữ Lan, hai vị hãy chuẩn bị tinh thần, truyền thông có lẽ sẽ đưa tin về chuyện của hai vị."

"Ồ, tại sao?" Cảnh Ngữ Lan lập tức hỏi bằng tiếng Anh.

"Trong số các ký giả, có người hiểu tiếng Trung, nên họ có thể đã đăng tải toàn bộ hoặc một phần những gì hai vị đã nói." Houston mỉm cười đáp.

Cảnh Ngữ Lan ngẩn người: "Các ký giả đó biết tiếng Trung sao?"

"Chắc chắn là có, cho dù không nói được thì cũng miễn cưỡng nghe hiểu." Houston ngừng một lát rồi nói tiếp: "Ngay cả những chỗ không thực sự rõ ràng, họ cũng có thể mang bản ghi âm về và tìm người dịch ra."

Dương Duệ cũng ngây người: "Còn có thể làm vậy sao?"

Câu này anh cũng dùng tiếng Trung nói. Phiên dịch viên ngẩn ra ba giây, rồi mặt mày xám xịt nói: "Ý của tiên sinh Dương Duệ là, còn có thể làm như vậy sao?"

"Đương nhiên rồi. Khi đó máy quay phim quả thật ở khá xa, hiện trường cũng khá ồn ào, có lẽ không thu được nhiều đoạn hội thoại với người lạ. Nhưng các phóng viên đứng cạnh ngài thì có thể đã mang theo máy ghi âm đó." Houston cười híp mắt giải thích.

"Giống loại alkm A N đó sao?" Dương Duệ như thể tự hỏi tự đáp.

Ở cái thời mà điện thoại di động ghi âm, ghi hình, quay phim còn quá xa vời, Dương Duệ khi ấy tránh được máy quay phim, nhưng lại quên mất máy ghi âm cũng có chức năng tương tự. Nhưng máy ghi âm đắt lắm, đặc biệt là loại đơn giản, to đùng một cục mà đã có thể tự xưng là công nghệ mới nhất.

Một cuộn băng cassette trắng cũng không rẻ, vào thập niên 80 phải tốn mấy tệ một cuộn. Ở các đài truyền hình cấp tỉnh hay tòa soạn, phóng viên muốn có một cuộn băng cassette trắng cũng phải xin Phó Đài trưởng cấp một ký duyệt. Nếu không đưa ra được lý do thích hợp, sẽ không được cấp món đồ tiêu hao có giá trị bằng một phần mười tiền lương này. Đương nhiên, bình thường các ký giả có thể dùng những cuộn băng cassette đã được ghi đi ghi lại nhiều lần. Nhưng trong môi trường này, chưa nói đến chất lượng của những cuộn băng trắng đã tái sử dụng ra sao, việc lưu trữ cũng chẳng khác nào lãng phí số tiền này. Bởi vậy, nếu không có nhu cầu thật sự cần thiết, các ký giả sẽ không tùy tiện ghi âm. Tuy nhiên, đó chỉ là tình hình ở Trung Quốc. Các phóng viên Thụy Điển hiển nhiên chẳng coi chút tiền lẻ ấy ra gì.

Tính ra thì, gần mười năm này cũng chính là mười năm hạnh phúc cuối cùng của giới người nổi tiếng. Chờ đến thập niên 90, khi các tay săn ảnh đều mua được băng hình, máy quay phim và quan trọng nhất là ống kính tele, thì những ngày tháng êm đềm của người nổi tiếng xem như đã chấm dứt.

Houston làm sao có thể biết được những cảm khái của Dương Duệ? Anh ta chẳng hề hay biết, nói: "Không phải đài truyền hình nào cũng có phiên dịch tiếng Trung. Có điều, để chuẩn bị cho buổi lễ lần này, tất cả phiên dịch tiếng Trung trên toàn Thụy Điển có lẽ đều đã được tập trung lại. Họ nhiều nh��t chỉ cần một buổi chiều là có thể dịch xong những lời của ngài."

"Vì một người mà tập trung phiên dịch tiếng Trung trên toàn quốc sao?" Phiên dịch viên không kìm được hỏi một câu, rồi vội vàng im miệng.

Phiên dịch tiếng Anh của Dương Duệ là người được tìm gấp, bình thường anh ấy cũng không có nhu cầu này. Chỉ khi tham gia các cuộc đối thoại chính thức, anh ấy mới nhờ Phó Sở trưởng Viện Nghiên cứu Bắc Kinh kiêm nhiệm phiên dịch. Vị Phó Sở trưởng này vốn là một dịch giả chuyên nghiệp, từng làm việc trong môi trường trong nước từ nhỏ, có không ít cuốn sách do ông ấy dịch. Có điều, trình độ dịch thuật của Trương đồn trưởng tuy không tệ, nhưng về mặt lễ nghi phiên dịch thì chỉ ở mức bình thường thôi. Nhiều lúc ông ấy thậm chí quên mất mình đang kiêm nhiệm phiên dịch. Song, đối với một học giả như Dương Duệ, chừng đó là gần như đã đủ. Nếu không phải đến Stockholm, Dương Duệ thậm chí không cần đến ông ấy.

Còn đối với Trương đồn trưởng, người đã gần 50 tuổi mà nói, việc tập trung những tinh anh của một ngành nghề nào đó trên toàn quốc để làm một việc, bản thân nó đã thể hiện sự coi trọng to lớn. Ngồi trong chiếc xe sang trọng do phía Thụy Điển cung cấp, Trương đồn trưởng bỗng dưng thấy kiêu hãnh. Nhìn Dương Duệ, ông ấy lại càng cảm thấy vô cùng vừa ý.

Sinh ra ở Trung Quốc mới, lớn lên dưới lá cờ đỏ, Dương Duệ tiếp nhận nền giáo dục Trung Quốc hoàn chỉnh, thậm chí chưa bao giờ từng ra nước ngoài. Việc anh ấy đoạt giải thưởng, đối với người Trung Quốc mà nói, đã nâng cao giá trị lòng tự tin đến mức khó có thể l��ờng được. Điều này giống như sự khích lệ mà tấm huy chương vàng Olympic của Hứa Hải Phong mang lại cho người Trung Quốc, trước khi anh ấy phá vỡ thế bế tắc. Trong cái thời đại mà người Trung Quốc còn mang tiếng "Bệnh phu của Đông Á", chưa bao giờ giành được huy chương vàng Olympic, mọi người không khỏi đem thể chất của người Trung Quốc ra bàn luận, đồng thời đưa ra các loại suy luận. Nếu đem những bài viết năm đó ra xem vào thế kỷ 21, chúng chắc chắn sẽ thành trò cười cho thiên hạ. Những kẻ "hào phóng" sớm đã chẳng còn hứng thú cười nữa, còn người bình thường thì chẳng buồn phản bác. Bởi vì huy chương vàng Olympic đối với người Trung Quốc mà nói, sớm đã không còn là nỗi đau. Mọi người thậm chí đã không còn quan tâm đến việc mỗi năm giành được bao nhiêu huy chương vàng nữa. Chỉ có những môn như chạy 100 mét mới còn có thể kích thích quốc dân một chút, thế nhưng, so với cái danh "Bệnh phu của Đông Á", việc điền kinh có thể chiến thắng hay không đã không còn quan trọng như vậy. Giới hạn thể chất có thể được phá vỡ sau ba tháng huấn luyện đặc biệt của nhân viên hợp tác xã cung tiêu, nhưng giới hạn trí lực thì không phải chuyện đơn giản như vậy.

Giải Nobel của Dương Chấn Ninh, Lý Chính Đạo và những người khác, cùng lắm chỉ có thể được gọi là "Giải Nobel của người Hoa". Nhưng Giải Nobel của Dương Duệ thì lại hoàn toàn khác biệt. Dù bản thân là một học giả, Trương đồn trưởng biết rõ việc Trung Quốc giành Giải Nobel chỉ là vấn đề thời gian. Nhưng rốt cuộc là bao lâu nữa, ba mươi năm, bốn mươi năm, hay là một trăm năm? Trong quãng thời gian đó, học sinh tiểu học, học sinh trung học, sinh viên, cùng với các nhà bình luận xã hội, lại sẽ phải viết ra bao nhiêu bài viết chỉ trích nền giáo dục Trung Quốc nữa đây?

"Lát nữa xuống xe, em gọi điện về nhà đi, anh sẽ nói chuyện cùng em." Dương Duệ nói với Cảnh Ngữ Lan, cắt ngang dòng suy tư của Trương đồn trưởng. Mặt Cảnh Ngữ Lan ửng hồng, cô khẽ gật đầu.

"Tin tức từ Thụy Điển, trước đây phải mất một thời gian mới truyền về trong nước, giờ thì nhanh hơn nhiều rồi. Đừng để đến lúc đó luống cuống, khiến người nhà không vui." Dương Duệ dặn dò thêm một tiếng, rồi nói: "Không biết bác Cảnh mà biết chuyện, liệu có đánh gãy chân anh không."

"Thế nên anh lợi dụng lúc ở nước ngoài mà báo cho bác ấy chứ gì." Cảnh Ngữ Lan khóe mắt ánh cười, trêu chọc một câu. Đối với chuyện thông báo gia đình, cô ấy sớm đã chẳng có gì phải lo lắng. Nếu nói lo lắng...

Dương Duệ nhún vai, nói: "Anh cũng sẽ gọi điện về nhà, em đi cùng anh nhé."

"Được." Thế là, sau khi Dương Duệ và Cảnh Ngữ Lan đến khách sạn, họ lập tức đi thẳng vào phòng và rất lâu sau vẫn chưa ra ngoài.

Bản chuyển ngữ này, duy nhất có mặt tại truyen.free.