Đến cuối tháng 11, không khí Giải Nobel trên khắp châu Âu bắt đầu trở nên nồng nhiệt.

Thực tế, tháng 10 – thời điểm công bố giải thưởng – mới là lúc sôi động nhất. C��c loại suy đoán đã bắt đầu xuất hiện trên báo chí từ đầu tháng 8, đầu tháng 9, giống như những tập phim dài kỳ đầy kịch tính. Chẳng hạn như truyền thông Nhật Bản, hàng năm vào tháng 10, luôn có một hoạt động bền bỉ, đó là "hành động rình rập".

Kể từ những năm 50, 60 của thế kỷ trước, sau khi kinh tế phục hồi và khoa học kỹ thuật phát triển, Nhật Bản dần coi Giải Nobel là một phần quan trọng tạo nên lòng tự tin dân tộc. Mỗi khi đến mùa trao giải, các nhà truyền thông sẽ đến nhà của những ứng cử viên tiềm năng để rình rập, nhằm có thể phỏng vấn và đưa tin ngay lập tức. Các ứng cử viên sáng giá nhất cho Giải Nobel đương nhiên sẽ nhận được sự theo dõi gắt gao nhất, đặc biệt là từ các cơ quan truyền thông cấp quốc gia. Ngược lại, những ứng cử viên kém nổi tiếng hơn thường chỉ được truyền thông địa phương quan tâm.

Có thể tưởng tượng, phần lớn thời gian những cuộc "rình rập" như vậy đều vô ích, thế nhưng, giống như một lễ hội vậy, hành động này muốn dừng cũng không thể dừng được. Nguyên nhân Thôn Thượng Xuân Thụ vẫn chưa đoạt giải, nói không chừng chính là vì sợ cô đơn chăng.

Còn ở các quốc gia phía bắc nước Anh, đặc biệt là Thụy Điển, Đan Mạch và Na Uy, không khí Giải Nobel kể từ tháng 10 bắt đầu, liền không hề hạ nhiệt, cho dù là vào mùa Giáng Sinh, cả nhà ngồi cùng nhau vẫn bàn luận về Giải Nobel. Đến gần tháng 12, không khí Giải Nobel của người Thụy Điển càng thêm nồng đậm, tương tự, không khí Giải Nobel ở các quốc gia châu Âu khác cũng lại một lần nữa dâng cao.

Thay đổi rõ rệt nhất là, từ Luân Đôn khởi hành, Dương Duệ và Cảnh Ngữ Lan đã liên tục được nâng hạng ghế ở sân bay.

Văn phòng Chấn hưng Hóa học mua vé máy bay, đương nhiên đều là khoang phổ thông. Người Trung Quốc những năm 80 khi ra nước ngoài, dù là cán bộ lãnh đạo, thông thường cũng không có khái niệm muốn ngồi khoang hạng nhất; dù có, những lãnh đạo cấp cơ sở thông thường cũng không đành lòng. Tiền trong quỹ riêng tuy không thể lấy ra, nhưng dù sao cũng là để bản thân chi dùng; với số tiền tương tự, có thể đi du lịch ba lần, một lần dùng hết chẳng phải là quá lãng phí sao? Khoang phổ thông chen chúc một chút, mấy tiếng cũng đã đến nơi, dù là bay vượt đại dương mười mấy tiếng, chẳng lẽ còn khổ sở hơn ngồi xe khách sao? Hai năm trước, tình trạng say xe buýt còn thịnh hành đây.

Đối với Dương Duệ vừa đoạt Giải Nobel, Hồ Trì và những người khác cũng không cảm thấy cần phải đối xử đặc biệt. Ra nước ngoài dẫn đoàn du lịch mười nước châu Âu, thế còn muốn gì nữa đây? Chính Hồ Trì và đồng nghiệp của mình cũng cười hì hì ngồi khoang phổ thông, không hề cảm thấy cán bộ cấp sở mà ngồi khoang phổ thông thì có gì là mất giá. Theo suy nghĩ thông thường mà nói, có thể đi máy bay đã là điều vô cùng đáng nể rồi.

Tuy nhiên, người châu Âu hiển nhiên không nghĩ như vậy. Sau lần đầu tiên xác nhận thân phận của Dương Duệ, mỗi lần sau đó họ đều nhận ra anh một cách chính xác. Hiện tại ít người đi máy bay, các hãng hàng không hiển nhiên có khả năng thực thi dịch vụ tốt hơn một chút. Hồ Trì và những người khác, dù trong lòng nghĩ gì đi nữa, cũng chỉ có thể nhìn Dương Duệ, mang theo Cảnh Ngữ Lan, lặng lẽ lướt qua hàng người đang xếp hàng, một mình ngồi xe đẩy thẳng đến cửa máy bay, rồi thưởng thức bữa ăn cao cấp ở phía trước khoang.

Từ Luân Đôn đến Copenhagen, rồi từ Copenhagen đến Oslo, đều diễn ra như vậy.

Đến Na Uy, sau khi hoàn thành nhiệm vụ mua sắm, hành trình nâng hạng ghế của Dương Duệ cuối cùng đã gặp trở ngại tại sân bay Oslo – chuyến bay ngày hôm đó đã kín chỗ. Việc một chuyến bay của hãng hàng không kín chỗ là chuyện rất bình thường sau ba mươi năm nữa. Thế nhưng, cho dù là ba mươi năm sau, tỉ lệ lấp đầy ghế khoang hạng nhất của phần lớn các hãng hàng không tư nhân cũng không cao. Nữ nhân viên mặt đất rất băn khoăn nói: "Giáo sư, chuyến bay hôm nay của chúng tôi đã bán hết vé, liệu có thể sắp xếp ngài vào hàng ghế đầu khoang phổ thông không ạ?"

"Đương nhiên rồi." Dương Duệ nhìn Cảnh Ngữ Lan một chút, khẽ cười.

Cảnh Ngữ Lan cũng cười đáp lại, nàng đối với việc có ngồi khoang hạng nhất hay không cũng không có yêu cầu gì.

Nữ nhân viên mặt đất thấy vậy, dùng tiếng Anh hỏi: "Xin hỏi, đây có ph��i là phu nhân Dương không ạ?"

"Là vị hôn thê của tôi." Dương Duệ không chút do dự trả lời.

Cảnh Ngữ Lan là giáo viên tiếng Anh, đương nhiên nghe hiểu được. Nàng rất hài lòng với câu trả lời của Dương Duệ, nhưng bề ngoài vẫn hiện rõ vẻ ngượng ngùng. Có điều, so với lúc ở trong nước, cô Cảnh dường như đã thoải mái hơn một chút.

"Chúc mừng ngài." Nữ nhân viên mặt đất chần chờ một lát rồi nói: "Xin ngài chờ một chút, vâng, liệu có thể mời ngài đến phòng nghỉ ngơi trước không ạ, sau đó chúng tôi sẽ mang vé máy bay đến tận tay ngài." Nữ nhân viên mặt đất vừa nói vừa kéo một đồng nghiệp khác qua, thấp giọng dặn dò hai câu.

"Được rồi, đã làm phiền cô." Dương Duệ cùng Cảnh Ngữ Lan liền theo người kia đi về phía phòng chờ VIP.

Hồ Trì những ngày qua đã trở nên khá thân thiết với anh, liền theo sau, cười nói: "Để tôi đi ké một chỗ với anh nhé."

Nữ nhân viên mặt đất dẫn đường phía trước giả vờ không nhìn thấy, vẫn dẫn cả ba người vào phòng chờ VIP của sân bay. Chưa kịp ngồi xuống, Hồ Trì đã đi ngay đến qu���y đồ ăn, miệng lẩm bẩm: "Tôi thấy khoang hạng nhất cũng chẳng có gì ghê gớm, chỉ là đồ ăn ngon hơn một chút. Ôi, người nước ngoài ăn một bữa cơm tốn nhiều tiền như vậy, anh nói xem họ làm sao mà chịu nổi."

Dương Duệ trêu ghẹo nói: "Anh dù gì cũng là cán bộ cấp cao, tiết kiệm tiền ngồi khoang phổ thông tôi đồng ý, nhưng đừng làm mất thể diện quốc gia chứ."

"Đói bụng mà nhìn người khác ăn uống no đủ mới là sai lầm làm mất thể diện quốc gia, đó là ngu ngốc thiếu hiểu biết. Hắc, phòng chờ của Hàng không Bắc Âu cũng không tệ nha, đồ ăn nóng không ít, ôi, món mì Ý này trông không tồi chút nào." Hồ Trì đã theo Dương Duệ đi hai chuyến khoang hạng nhất, nghiễm nhiên đã có dáng vẻ của một khách quen.

Dương Duệ chỉ có thể nhún vai, một mình tìm chỗ ngồi. Anh đối với đồ ăn kỳ thực khá khó tính, khi ăn không ngon, thà rằng không ăn còn hơn phải vận động nhiều hơn để tiêu hao năng lượng. Hồ Trì lại mang tư tưởng của người Trung Quốc kiểu cũ, khi gặp bữa trưa miễn phí, hận không thể ăn một bữa thật no, tốt nhất là ăn cho mập mạp, tiết kiệm được ba năm rưỡi khẩu phần ăn. Cán bộ cấp cao thì sao chứ, cán bộ cấp cao cũng chỉ nhận lương mà thôi.

"Tôi nói này, lần này anh không được ngồi khoang hạng nhất, vậy thì cùng chúng tôi, đám dân thường này, chen chúc ở khoang phổ thông đi. Cũng may đường không xa, chỉ hơn một tiếng đồng hồ, chẳng làm khó được anh đâu." Hồ Trì bưng một phần mì Ý đầy ắp, còn bảo nhân viên phục vụ cho thêm rất nhiều thịt vụn, mang về ăn ngấu nghiến.

Dương Duệ cười cười, nói: "Bây giờ mới biết người khác c�� đặc quyền, còn dân thường thì không được thoải mái như vậy nhỉ."

"Từ nay về sau, anh và đám dân thường chúng tôi cũng chẳng còn liên quan gì nữa." Hồ Trì nuốt thức ăn trong miệng xuống, dùng khăn tay lau khóe miệng, cảm thán nói: "Tôi xem như đã nhìn ra rồi, cái gì cán bộ cấp sở đều là giả tạo, là đồ bỏ đi, ra nước ngoài chẳng có tác dụng gì. Anh thì khác trước kia, cái gì mà học giả tầm cỡ thế giới, tôi thấy rõ rồi, đến một quốc gia được quốc gia đó trọng vọng, đến một nơi được nơi đó tôn vinh, ngay cả nhân viên mặt đất ở sân bay cũng biết anh. Nếu tôi nói, người mà đạt đến mức này rồi thì cũng coi như đủ rồi."

"Đến sang năm, khi Giải Nobel mới được công bố, mọi người sẽ lại săn đón người mới. Ít nhất thì, nhân viên mặt đất cũng sẽ không còn nhận ra tôi nữa."

"Nhưng thông tin của anh vẫn còn trong danh sách của hãng hàng không, đúng không? Gặp mặt liền được nâng hạng ghế, điều đó vẫn có thể xảy ra." Hồ Trì thở dài nói: "Sau này tôi lại muốn ăn mì Ý, thì phải tự mình trả tiền rồi."

"Chỉ cần anh đồng ý, rất nhiều cán bộ doanh nghiệp nhà nước sẽ muốn mời anh đi ăn đó."

"Tôi thích ăn miễn phí, nhưng không thích người ta mời." Hồ Trì vừa nói lại vồ vập ăn thêm hai miếng mì, rồi lau miệng, nói: "Nói không chừng, lần này chính là lần cuối cùng hai chúng ta cùng ngồi khoang phổ thông đấy. Không biết lúc trở về, liệu có còn gặp phải lúc khoang hạng nhất đã kín chỗ không..."

"Giáo sư Dương." Nữ nhân viên mặt đất vừa nãy bước nhẹ đến.

"Chào cô." Dương Duệ mỉm cười đứng lên, phía sau Hồ Trì cũng đành ngượng nghịu đứng dậy, che đi phần mì Ý đã ăn dở của mình.

"Giáo sư Dương, đây là thẻ lên máy bay của ngài." Nữ nhân viên mặt đất trước hết đưa thẻ cho Dương Duệ, rồi nói: "Chỗ ngồi này là một cặp vợ chồng người Thụy Điển nhường lại, họ ngỏ ý muốn gặp ngài, liệu có được không ạ?"

"Gặp tôi thì đương nhiên không vấn đề gì." Dương Duệ lướt mắt nhìn thẻ lên máy bay, quả nhiên lại là khoang hạng nhất. Điều này khiến anh có chút áy náy nói: "Không cần thiết phải đổi chỗ như vậy đâu, tôi ngồi ở phía sau cũng được mà, không sao cả."

"Chúng tôi đồng ý dành tặng cho ngài. Bất kỳ người Thụy Điển nào cũng sẽ sẵn lòng nhường chỗ cho người đoạt Giải Nobel." Từ phòng nghỉ riêng, thương nhân Blumer cùng phu nhân bước qua cửa giữa đi ra, nói với vẻ đầy tự hào: "Ở Thụy Điển, chỉ có hai loại người, một là khao khát Giải Nobel, một là yêu mến Giải Nobel. Chúng tôi là những người yêu mến người được giải." Tình cảm dân tộc và lòng yêu nước cùng lúc ùa đến, Dương Duệ nhất thời có chút không biết ứng phó ra sao, nửa đùa nửa thật nói: "Thực ra tôi còn trẻ, không cần thiết phải nhường khoang hạng nhất cho tôi đâu. Vâng, có thể nghỉ ngơi một lát trong phòng chờ cũng rất tốt rồi, thời gian chờ máy bay khá dài."

Nếu Dương Duệ ở lại sảnh chờ, chắc chắn sẽ bị các doanh nhân, cán bộ xúm lại vây quanh, họ sẽ không bỏ qua cho đến khi anh lên máy bay. Nữ nhân viên mặt đất tốt bụng nói: "Nếu ông Blumer không vội về thời gian, sau hai tiếng rưỡi còn có một chuyến bay nữa, ngài có thể đổi vé sang chuyến đó, chúng tôi sẽ lại nâng hạng ghế cho Giáo sư Dương."

"Không cần thiết phải nâng hạng ghế đâu." Dương Duệ nhấn mạnh một câu, rồi nói: "Cảm tạ ông Blumer, và cả phu nhân nữa. Nhận được Giải Nobel là vinh hạnh của tôi, không cần để nó trở thành gánh nặng."

"Chúng tôi không chỉ mong muốn đối đãi tốt với ngài, mà còn mong muốn đối đãi tốt với vị hôn thê của ngài." Phu nhân Blumer thoải mái nói: "Các vị đến Thụy Điển là vinh hạnh của người Thụy Điển chúng tôi. Có thể may mắn gặp được các vị, và cùng các vị đi chung một chuyến bay, chúng tôi cũng rất vui mừng. Giáo sư Dương, đừng từ chối món quà này nhé." Nói xong, phu nhân Blumer quay sang nữ nhân viên mặt đất nói: "Chúng tôi muốn đi cùng chuyến bay với tiên sinh Dương Duệ, vì vậy, không cần đổi vé nữa. Không ngại chứ, chúng tôi có thể ở lại phòng chờ này không?"

"Đương nhiên, không vấn đề gì ạ." Nữ nhân viên mặt đất vội vàng trả lời, rồi nói: "Các vị xin cứ ngồi chờ một lát, đến khi làm thủ tục lên máy bay, tôi sẽ đến thông báo mọi người."

"Được rồi." Blumer cùng phu nhân đồng thanh đáp, rất có phong thái của người Thụy Điển.

Dương Duệ không tiện từ chối thêm nữa, bèn cảm tạ và mời hai người ngồi xuống.

"Xin đừng trách móc, là chúng tôi nghe nhân viên phục vụ của hãng hàng không nói có người đoạt Giải Nobel cùng chuyến bay với chúng tôi, nên mới chủ động yêu cầu được đến đây." Blumer trước hết thay mặt hãng hàng không giải thích một câu, rồi nói: "Giáo sư Dương cũng xin đừng để ý đến chuyện một ghế khoang hạng nhất. Bất kỳ người Thụy Điển nào khi nghe nói có người đoạt Giải Nobel cùng chuyến bay, đều sẽ vui vẻ đứng suốt chuyến bay trở về." Phu nhân Blumer cũng tự hào gật đầu, nói: "Cũng chỉ ở Oslo mới xảy ra tình huống người đoạt Giải Nobel phải ngồi khoang phổ thông. Người Na Uy vừa làm hỏng danh tiếng Giải Nobel, một mặt lại không thể cung cấp dịch vụ đúng mức, thật sự là vô cùng tệ hại."

"Cũng may là người của Hàng không Bắc Âu thông minh, biết báo cho chúng tôi tình hình." Blumer rất ý nhị nói thêm một câu.

Dương Duệ dở khóc dở cười.

"Vị hôn thê của ngài thật sự r��t hạnh phúc, có thể chứng kiến ngài đạt được Giải Nobel..." Phu nhân Blumer kéo Cảnh Ngữ Lan nói mấy câu, rốt cuộc, người Thụy Điển cũng không giỏi ăn nói cho lắm, rất nhanh Hồ Trì đã chen vào và thay đổi chủ đề trò chuyện. Vợ chồng Blumer cứ thế biến thành "thám tử" Thụy Điển miễn phí, bắt đầu phổ cập cho Hồ Trì đủ loại thông tin, tin tức trong giới kinh doanh. Vào năm 1987, khi thông tin và tin tức còn khan hiếm, những thông tin này đối với đoàn đại biểu lại rất có tác dụng.

"Lát nữa, tôi sẽ ngồi cùng các anh." Hồ Trì tìm được lý do, mang theo tâm trạng bất đắc dĩ, nói: "Dương Duệ và cô cứ ngồi khoang hạng nhất đi. Chúng tôi có thể trò chuyện tán gẫu, sẽ thú vị hơn."

Dương Duệ nhún vai, rồi quay lại tìm cuốn "Di truyền học" phiên bản tiếng Anh của chính mình, trịnh trọng ký tên, đưa cho vợ chồng Blumer, khiến hai người khá bất ngờ và vui mừng. Nghe hai người dễ dàng đọc ra những thuật ngữ chuyên ngành khó đọc, Dương Duệ cũng rất khâm phục trình độ khoa học của người Thụy Điển. Bất kể Giải Nobel đằng sau có bao nhiêu âm mưu, toan tính, việc một lễ hội khoa học được tổ chức suốt gần trăm năm như vậy, quả thực không hề dễ dàng.

Bản chuyển ngữ này, một sản phẩm độc đáo của truyen.free, xin được gửi đến quý độc giả.