(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Thần Cấp Học Bá - Chương 1366: Tây Du ký
“Chư vị, chư vị.” Dương Duệ chắp tay ôm quyền, tại chỗ xoay một vòng, rất có phong thái của nhân vật võ hiệp. Hắn hạ giọng xuống một chút rồi nói: “Chư vị, ta đúng là người làm nghiên cứu, thế nhưng, phần lớn công việc của ta là nghiên cứu cơ bản tốn tiền mà không kiếm ra tiền. Ta không thể cho chư vị những ý tưởng kiếm tiền được. Chư vị xin hãy trở về đi. Có vài vị tôi đã gặp nhiều lần rồi, đến bao nhiêu lần cũng vậy, chẳng cần thiết, thật sự chẳng cần thiết.”
“Giáo sư Dương, ngài đồng ý dùng tiền, tôi đồng ý trả thù lao hậu hĩnh mà. Ngài cứ nói muốn bao nhiêu tiền, chỗ tôi không đủ thì trong ngân hàng vẫn còn có thể lấy ra.” Người nói chuyện nói đoạn này xong, liền mở túi vải ra, phơi bày từng xấp tiền mặt dưới ánh mặt trời.
Không khí chợt ngưng lại. Phần đông mọi người đều dán mắt nhìn chằm chằm những xấp tiền đó, có cảm giác không dứt chân đi được.
Những người đến cầu xin ý tưởng, không phải ai cũng có tiền, đừng nói chi là, ở đây còn có cả người muốn đến vay tiền, thậm chí thẳng thắn chỉ đến xem náo nhiệt.
Nếu là ba mươi năm sau, e rằng rất khó thấy loại người mang theo mấy trăm ngàn tệ để khoe khoang sự giàu có thế này. Cũng không phải an ninh xã hội kém hơn, an ninh xã hội những năm 80 vẫn còn khá hơn khu ổ chuột đôi chút. Thời đại mà người đội mũ lính cũng phải bị cướp, không thể chỉ nhìn thấy bọn họ có thể bình thản trước số tiền nhiều hơn cả kho bạc ngân hàng. Rốt cuộc, họ vẫn chỉ là những ông chủ đất mới phất, làm việc đủ độ táo bạo.
Mấy ông chủ mỏ than, ông chủ mỏ quặng, mức độ thô kệch còn kém xa một khoảng cách so với nhóm người giàu lên trước đó vào thập niên 80.
Những người rộng rãi vung tiền hiện tại đều thuộc giới phú ông cổ hủ, tiền đến từ đâu, có lẽ chính họ cũng không biết, cả người vẫn còn mơ màng trong đó.
Thư ký Hồ tò mò nhìn về phía Dương Duệ, muốn biết hắn sẽ xử lý ra sao.
Từng ra nước ngoài, từng đọc qua tài liệu, Thư ký Hồ biết rằng các trường học và viện nghiên cứu ở nước ngoài có truyền thống quyên tặng, nhiều phú hào đã bỏ ra mấy chục triệu đô la Mỹ cho các trường đại học. Hắn rất muốn biết, liệu Dương Duệ có thể mở ra một hướng đi mới cho người Trung Quốc hay không.
Thế nhưng, Dương Duệ lại không ch��t do dự lắc đầu, nói: “Ta thật sự cần kinh phí, nhưng không phải dùng tiền của ngươi. Đó là danh không chính, ngôn không thuận. Ngươi cũng không cần suy nghĩ nhiều, có đem nhiều tiền hơn ra nữa, ta cũng không có ý tưởng cho ngươi. Vì vậy, đừng dò xét, cứ làm việc của mình đi. Ta là người làm nghiên cứu cơ bản, không có ý tưởng kiếm tiền cho các ngươi.”
“Ý tưởng không kiếm tiền cũng được, ý tưởng nào tôi cũng muốn.”
“Ý tưởng không kiếm tiền cũng không có.”
Hán tử đeo túi tiền mặt ngang eo sửng sốt một chút, thẳng thắn dứt khoát mở túi vải ra, vứt xuống đất, nói: “Vậy thì tôi không cần ý tưởng nữa, số tiền này xin tặng cho ngài, như vậy thì được chưa?”
“Không muốn.” Dương Duệ lùi lại hai bước, đồng thời hô lớn: “Bạn học phía trước, giúp tôi chặn lão huynh mặc áo lam này lại!”
Học sinh ở đây nhiều biết bao, ngay lập tức, hán tử vừa định quay người rời đi đã bị chặn lại.
Dương Duệ cúi người cầm lấy túi vải, kéo lại dây kéo khóa một lần nữa, rồi đeo lên vai hán tử, nhẹ nhàng vỗ vai hắn hai lần, cười nói: “Ngươi tìm nhầm chỗ rồi, về đi thôi.”
Nói xong, Dương Duệ liếc mắt ra hiệu với Thư ký Hồ đã sớm nhìn thấy, rồi dưới ánh mắt sùng bái của các học sinh và sự bảo vệ của vệ sĩ, hắn rời khỏi hiện trường.
Hán tử mang túi tiền vừa rồi dùng tay ôm chặt túi tiền đầy ắp, sửng sốt chốc lát, đột nhiên mắt bỗng sáng rực, từ một hướng khác chen ra ngoài, vội vã rời đi.
“Người ta cho tiền không, ngươi cũng không cần sao?” Thư ký Hồ đuổi hơn trăm mét, mới đuổi kịp Dương Duệ, vừa ngạc nhiên vừa dò hỏi.
“Trên đời này làm gì có tiền nào cho không, nếu thật sự nhận lấy, người ta sẽ có yêu cầu thôi.” Dương Duệ bình tĩnh nói. Với khối tài sản của hắn hiện giờ, mấy trăm ngàn tệ thật sự không đáng để hắn bận tâm. Tác dụng khác của giải Nobel không kể đến, riêng tiền thưởng chính đáng đã có gần 6 triệu franc Thụy Sĩ. Ở bất kỳ quốc gia nào trên thế giới, số tiền đó cũng có thể xem là tiểu phú, còn ở trong nước thì càng là hoàn toàn tự do tài chính.
Thư ký Hồ tuy là thư ký của một nhân vật cấp cao, thế nhưng, nhìn thấy tiền mặt trắng trợn đặt trước mặt, hơn nữa là cho không, vẫn có chút cảm xúc dâng trào thay Dương Duệ, nói: “Mọi người đều nói là không mất gì, nếu thật sự không được, ngài cho hắn một ý tưởng thì có sao đâu?”
“Cho ý tưởng thì phải chịu trách nhiệm.” Dương Duệ nói rồi nở nụ cười, nói: “Hơn nữa, trong nước hiện tại thiếu nhất không phải là ý tưởng, mà là vốn.”
Cái từ “ý tưởng” này, ở Trung Quốc từng thịnh hành mấy năm, một lần hot đến chương trình Gala Xuân năm 1994, Ngưu Quần và Phùng Củng còn làm một tiểu phẩm hài, tên là “Công ty ý tưởng”, nói về một công ty chuyên bán ý tưởng.
Đối với người sống trong một thế giới mà các công ty đầu tư mạo hiểm hoành hành, đầu tư thiên thần khắp nơi, “Công ty ý tưởng” quả thật là một viễn cảnh tốt đẹp, nhưng thật ra cũng chẳng có tác dụng gì.
Với sự thiếu thốn vốn liếng của thập niên 80, một công ty ý tưởng thì có ích lợi gì chứ?
Vị tiên sinh mang túi tiền kia, thứ ông ta thật sự muốn, e rằng không phải là ý tưởng do Dương Duệ cung cấp, mà hơn nữa là danh tiếng mà Dương Duệ và giải Nobel mang lại. Đương nhiên, nếu có thể có được một ý tưởng hữu ích, ông ta phỏng chừng cũng sẽ không bận tâm.
Thư ký Hồ nhanh chóng hiểu ra mấu chốt, trong lòng gật đầu, nhưng rồi lại cười nói: “Xem ra, Chủ nhiệm Dương ngài có vẻ hơi mâu thuẫn đấy.”
“Ồ, nói thế nào?” Dương Duệ tiếp tục bước chậm rãi, cũng hỏi thăm các học sinh đi ngang qua đôi chút. Có nữ sinh bị ánh mắt Dương Duệ lướt qua, thậm chí còn đỏ mặt, tay chân luống cuống.
Sở hữu dung mạo xuất chúng, lại là Giáo sư Đại học Bắc Kinh, vẫn là người đoạt giải Nobel, chân mềm nhũn một chút là điều hết sức bình thường.
Thư ký Hồ ghen tị vì Dương Duệ quá xuất chúng, khẽ hờn dỗi nói: “Một mặt, ngài nói trong nước thiếu nhất chính là vốn, mặt khác, ngài lại muốn dùng kỹ thuật của Phòng thí nghiệm Kênh Ion để đầu tư, chẳng phải hơi mâu thuẫn sao?”
“Ý tưởng thì khác với kỹ thuật.” Dương Duệ nói một câu, lại nói: “Liên quan đến khái niệm ý tưởng và kỹ thuật, chúng ta có thể thảo luận sau, nhưng tôi nghĩ, sự khác biệt lớn nhất, thật ra là kỹ thuật có giá trị phổ quát.”
“Giá trị phổ quát?”
“Ý nghĩa chính là, ngươi không mua, những người khác sẽ mua.” Dương Duệ điềm nhiên nói: “Ví dụ như, nếu Dược phẩm Hoa Bắc không đồng ý kỹ thuật của tôi, tôi vẫn có thể hợp tác với chính phủ tỉnh Hà Đông, hoặc chính phủ các nơi khác, như vậy cũng có thể đạt được thỏa thuận tương tự, thậm chí tốt hơn. Tiến thêm một bước mà nói, cho dù công ty liên doanh đã thành lập, nếu công ty mới không muốn kỹ thuật của Phòng thí nghiệm Kênh Ion, Phòng thí nghiệm Kênh Ion cũng có thể bán kỹ thuật đó cho các công ty khác. Trong nước mua không nổi thì nước ngoài mua cũng như nhau.”
Dương Duệ nói đến đây, dừng bước nói: “Thư ký Hồ, tôi không biết ngành dược phẩm trong kỳ vọng của ngài là dạng gì, nhưng dưới cái nhìn của tôi, ngành dược phẩm hoặc là lấy tiêu thụ làm trụ cột, hoặc là lấy nghiên cứu và phát triển làm trụ cột, chưa từng có lấy chế tạo làm trụ cột. Vì vậy, các công ty như Dược phẩm Hoa Bắc, chỉ có thể nằm ở vị thế phụ thuộc, hơn nữa chỉ có thể nằm ở vị thế phụ thuộc.”
Trong lĩnh vực sinh học, nếu là về mặt chế tạo máy móc hoặc các lĩnh vực học thuật khác, có lẽ lấy sản xuất làm chủ, nhưng trong ngành sinh học và y dược, sản xuất xưa nay đều kém xa một bậc. Lấy nghiên cứu và phát triển hoặc tiêu thụ làm nền tảng, mới là lẽ thường, thậm chí mới có thể mở ra con đường.
Trung Quốc trước đây thật ra không chú trọng tiêu thụ và nghiên cứu phát triển. Tiêu thụ không cần nói, tất cả đều là đơn vị quốc doanh, từ cấp một đến cấp hai phân phát xuống, đến các bệnh viện và nhà thuốc, cũng chẳng có khái niệm tiêu thụ nào.
Trình độ nghiên cứu phát triển cũng chẳng khá hơn chút nào, không kể thuốc đông y, thuốc Tây tân dược chưa phát triển được một loại nào, thậm chí đến thế kỷ 21, việc phát triển tân dược vẫn là con số 0.
So với đó, ngược lại về mặt sản xuất hơi có chút khởi sắc, thuốc nhái cũng đều dựa vào các nhà máy để sản xuất hàng loạt.
Thế nhưng, đây cũng chính là giới hạn của doanh nghiệp nhà nước.
Dược phẩm Hoa Bắc ở trong nước xem như là doanh nghiệp dược tốt, bây giờ đều không thể tồn tại được nữa. Nếu lại lấy sản xuất làm hướng đi chính cho nghiên cứu sinh học, đó cũng chỉ là một con đường chết.
Thư ký Hồ lại chưa nghĩ sâu đến vậy, lúc này không khỏi nhíu mày, nói: “Tôi trước tiên không nói lý luận của ngài có chính xác hay không, các doanh nghiệp quốc gia như Dược phẩm Hoa Bắc, chắc chắn sẽ không cam lòng làm phụ thuộc.”
“Tôi biết, cho nên mới muốn tách rời họ.” Dương Duệ nói: “Tôi có một kiến nghị, không viết vào bản kế hoạch, đó là chia tách Dược phẩm Hoa Bắc và các doanh nghiệp khác, tái cấu trúc công ty. Không phải là gộp chung mọi người lại để làm một công ty lớn. Tôi kiến nghị, muốn lính không muốn quan, công nhân có thể gộp chung lại, cán bộ thì sắp xếp theo cách khác.”
“Chuyện này…” Thư ký Hồ quá rõ hậu quả và sức ảnh hưởng của việc làm như vậy. Dư luận hiện tại, cũng đều từ miệng các cán bộ trong hệ thống mà ra, nói là lời mắng chửi một mảnh cũng chỉ là bề ngoài thôi.
Dương Duệ lại không nói nhiều, nhún vai, nói: “Đề nghị của tôi cứ như vậy. Nếu Dược phẩm Hoa Bắc thật sự không đồng ý, vậy thì chọn đơn vị khác.”
…
Hai giờ sáng.
Người đàn ông mang túi tiền lớn ngang eo, lặng lẽ xuất hiện bên bờ hồ chưa rõ tên, ngước nhìn mặt trăng, lộ ra nụ cười đắc ý.
Gió mát thổi nhẹ qua mặt người đàn ông, tựa như chính tâm trạng của hắn lúc này.
Vỗ nhẹ hai cái, tượng trưng cho hai giờ sáng.
Ngón tay út lướt đến huyệt Phong Trì, tượng trưng cho việc đã đến bên bờ nước.
Người đàn ông thầm nghĩ: Ta cũng là người từng xem Tây Du Ký đó chứ.
Bản dịch này mang đậm dấu ấn riêng, được bảo hộ quyền sở hữu tại truyen.free.