Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Thần Cấp Học Bá - Chương 1357: Nông dân nhi tử

Trên ti vi, Chương Phàm vẫn chưa nhận được thông tin mới, vẫn đang tiếp tục theo kịch bản chương trình ban đầu.

Nội tâm hắn vẫn giữ sự căng thẳng, nhưng trên mặt không hề lộ v��� gì, nhìn về phía bảng nhắc chữ phía trước, hắn tự mình thêm thắt một vài câu chữ, tiếp tục nói: "Trong lịch sử, rất nhiều nhà khoa học phải được đề cử nhiều lần rồi mới đạt được Giải Nobel, ví như nhà sinh vật học nổi tiếng người Pháp Santiago Ramón, ông ấy đã được đề cử tổng cộng 155 lần trong năm năm rồi mới nhận được Giải Nobel. Vì vậy, việc được đề cử một lần có thành công hay không, cũng không ảnh hưởng đến việc liệu cuối cùng có đạt được giải Nobel hay không..."

Chương Phàm cố gắng hết sức kiểm soát nhịp điệu lời nói, vừa sợ người khác nhìn ra sự căng thẳng của mình, lại không thể để mình không có gì để nói.

Lần phát sóng trực tiếp này, dù chỉ là phát sóng trực tiếp tại trường quay, nhưng cũng là một trong số ít những lần thử nghiệm của CCTV. Đối với việc này, họ cũng đã đưa ra lựa chọn hết sức thận trọng. Chương trình chính trị hiển nhiên không thích hợp để thử nghiệm phát sóng trực tiếp, vạn nhất người dẫn chương trình vì căng thẳng mà nói lỡ lời, tai hại không chỉ một hai người phải gánh chịu.

Chương trình thể thao tuy an toàn, nhưng lại quá căng thẳng, hơn nữa, đài phát thanh đã thực hiện rất nhiều lần chương trình thể thao trực tiếp, cũng không thể xem là một sự đổi mới gì đáng kể.

Nguyên bản, nếu như không có Dương Duệ xuất hiện, CCTV cuối cùng vẫn sẽ chọn chương trình thể thao an toàn mà thiếu sáng tạo để thăm dò, thế nhưng, Giải Nobel đã mang đến cho họ một cơ hội.

Sự tôn trọng của người dân đối với khoa học và văn hóa là một sự thật hiển nhiên, mặc dù luôn có một số văn nhân tìm mọi cách chỉ trích người Trung Quốc không chịu học hành, không chịu đọc sách, nhưng thực tế chẳng qua là ăn theo lời Lỗ Tấn, không có gì đáng để lên án, mà những lời chỉ trích đó cũng chỉ thực sự dựa vào phẩm chất của người dân mà thôi.

Từ góc độ của CCTV, việc phát sóng trực tiếp một lễ trao giải khoa học, hơn nữa lại là công bố một giải thưởng khoa học nổi tiếng thế giới, vừa có thể mang lại tỷ suất người xem cao, lại vô cùng an toàn, quan trọng nhất là, có vô vàn điều để nói, mà còn không cần lo lắng làm phật ý bất cứ ai.

Thử thách duy nhất chính là người dẫn chương trình Chương Phàm.

Hiện tại cũng không có màn hình nhắc chữ điện tử, hắn chỉ có thể nhìn tấm bảng trắng lớn do đạo diễn trường quay viết, đồng thời diễn giải vài chữ trên đó thành một chuỗi lời nói, ngoại trừ những đoạn phim ngắn xen kẽ ở giữa, phần lớn thời gian cũng phải dựa vào bản thân để duy trì chương trình.

Quan trọng nhất là, hắn vẫn chưa thể để người bình thường nhìn ra sơ hở, hay nói cách khác, quan trọng nhất là, một khi cả những người ngoại đạo cũng nhìn thấu sơ hở của hắn, lần phát sóng trực tiếp này coi như hỏng bét, biểu hiện trước đó dù có tốt đến mấy cũng vô ích.

Chương Phàm không biết đã luyện tập trước gương bao nhiêu lần rồi, mới có được sự tự tin như hiện tại.

Trong lòng hắn cũng rõ ràng, nếu có chuyện gì thì mình sẽ là người gánh chịu trách nhiệm, thành công thì công lao là của tất cả mọi người, nhưng nếu không vượt qua lần này, liệu còn có thể có cơ hội thành công tiếp theo hay không, thì lại rất khó nói.

Trong đầu Chương Phàm không biết bao nhiêu lần thoáng qua ý nghĩ như vậy, cũng vì thế mà vô cùng ước ao Dương Duệ.

Giải Nobel là giải thưởng khoa học tự nhiên danh giá nhất thế giới, Dương Duệ tuổi còn trẻ hơn cả hắn, vậy mà một hơi đã leo lên đến tầm vóc có thể được trao giải, khiến người ta khó lòng tin nổi khi nghĩ đến, thậm chí đến cả lòng ghen tỵ cũng không thể nảy sinh.

Chương Phàm gần đây không biết đã đọc bao nhiêu tài liệu liên quan đến Giải Nobel, hiểu rõ sâu sắc thực lực và danh vọng mà một người đoạt giải Nobel đại diện, điều đó thực sự là đến bất cứ quốc gia nào, cũng đều phải cờ xí tung bay, chiêng trống rộn ràng khắp trời.

Bất kể là cường quốc Mỹ, Anh quốc kiêu ngạo, hay hòn đảo xa xôi Fiji, đối mặt với người đoạt giải Nobel, đều sẽ dành cho sự tiếp đón và tôn trọng phi thường, muốn nói đến loại tiếp đón và tôn trọng này, họ thường cũng sẽ dành cho những ngôi sao toàn cầu nổi tiếng, diễn viên hoặc doanh nhân, thế nhưng, khác với những ngôi sao toàn cầu nổi tiếng, diễn viên hoặc doanh nhân, người đoạt giải Nobel trong phần lớn thời gian, không thể nói là nổi tiếng, người bình thường căn bản không nhớ được tên của họ, cũng không có hứng thú biết tên của họ, nhưng mà, khi một người bình thường đạt được danh hiệu người đoạt giải Nobel, mọi thứ đều thay đổi.

Ngược lại, các ngôi sao bóng đá, diễn viên và doanh nhân, khi họ nhận được sự tiếp đón và tôn trọng phi thường, tên tuổi của họ rạng rỡ như mặt trời ban trưa, nhưng khi tên tuổi của họ phai nhạt dần trong lòng công chúng, sự tiếp đón và tôn trọng h�� nhận được cũng lặng lẽ biến mất.

Giải Nobel là lời ca ngợi dành cho các nhà khoa học, còn danh tiếng của ngôi sao bóng đá, diễn viên, người dẫn chương trình hoặc doanh nhân, là sự tổng hợp phản ánh ý thức về bản thân của đại chúng; cái trước không thay đổi theo ý chí của người bình thường, còn cái sau thì vĩnh viễn nằm trong sự biến động và hoài nghi.

Là một người dẫn chương trình sắp thành công, Chương Phàm đột nhiên nảy sinh ý nghĩ trở thành nhà khoa học. Nếu năm đó kiên trì học tốt môn Lý Hóa, nói không chừng sẽ có cơ hội như vậy.

"Ba mươi giây sau sẽ chiếu phim ngắn, 《 Giải Nobel trong lịch sử châu Á 》."

Đạo diễn trường quay không nói lời nào, mà là viết hoàn chỉnh trên bảng trắng, điều này là để tránh Chương Phàm mắc lỗi.

Chương Phàm lén lút thở phào nhẹ nhõm, tranh thủ ba mươi giây này để xả hơi, đọc những dòng chữ, rồi nhìn bàn tay đạo diễn trường quay ra hiệu cắt, cả người hắn nhũn ra vì mệt mỏi.

Phim ngắn xen kẽ trong chương trình, vừa là cung cấp tư liệu nền cho khán giả, để chương trình thêm phong phú, cũng là để người dẫn chương trình dễ thở hơn một chút.

Phát sóng trực tiếp 30 phút đầy phấn khích và nhiệt huyết là một chuyện, nhưng phát sóng trực tiếp không ngừng nghỉ lại trở thành một thử thách, Chương Phàm ngáp một cái thật dài, dựa vào ghế nhắm mắt dưỡng thần. Hắn đạt được cơ hội mà một người dẫn chương trình bình thường cả đời cũng không thể có được, cũng phải gánh vác áp lực và sự mệt mỏi mà một người dẫn chương trình bình thường khó lòng chịu đựng.

"Chương Phàm, 30 giây chuẩn bị." Đạo diễn trường quay đột nhiên hô lên.

Chương Phàm đột nhiên mở mắt ra, hỏi: "Có chuyện gì vậy?"

Phim ngắn còn phải mấy phút nữa mới kết thúc, đạo diễn trường quay căng thẳng như vậy, rõ ràng là có chuyện gì đó xảy ra.

"Tin tức mới nhất, Dương Duệ đạt được Giải Nobel." Đạo diễn trường quay không giải thích nguồn tin, mà nói thêm một câu rõ ràng hơn: "Hoàn cảnh."

Chương Phàm tròn mắt, hỏi: "Thật đạt được sao?"

"Vâng."

"Sao vừa nãy lại không có tin tức gì, không gọi điện sao?"

"15 giây chuẩn bị." Đạo diễn trường quay nhìn chằm chằm thời gian, lại nói: "Cuộc điện thoại từ Stockholm (Thụy Điển) về Bắc Kinh, mãi lâu sau mới kết nối được, Dương Duệ còn không có mặt trong phòng thí nghiệm..."

Hắn nhanh chóng tuôn ra tất cả, rồi chỉ tay ra hiệu, lùi về phía sau, giơ lên bảng trắng, phía trên là thông tin chính và những lời cần truyền đạt.

Chương Phàm hít sâu một hơi, nhìn đạo diễn trường quay lần lượt thu lại các ngón tay ra hiệu "Ba, hai, một", lộ ra nụ cười chuyên nghiệp, nói: "Khẩn cấp xen kẽ một tin tức, đài chúng tôi vừa nhận được một tin tức hết sức đáng mừng..."

Hắn dừng một chút, nói liên tục hai từ "tin tức", thực sự là một sự mất bình tĩnh lớn, cũng là vì tin tức quả thật quá đỗi kinh ngạc.

Người con của quê hương đoạt giải Nobel, ngay trong không khí cải cách mở cửa, toàn xã hội đề cao tri thức thay đổi vận mệnh, Chương Phàm quả thực khó có thể tưởng tượng mức độ chấn động của tin tức này.

"Ngay từ trước đây không lâu." Giọng nói của Chương Phàm tiếp tục được microphone thu lại, th��ng qua tín hiệu phát thanh, đưa vào hàng vạn gia đình qua màn hình TV: "Chúng ta được biết, Quỹ Nobel tại Stockholm (Thụy Điển) đã xác nhận, Dương Duệ đạt được giải Nobel Sinh lý học và Y học năm nay, đây là giải Nobel đầu tiên mà Trung Quốc mới giành được, đánh dấu từ khi Trung Quốc mới thành lập đến nay, khoa học kỹ thuật của nước ta bước sang một giai đoạn phát triển mới..."

Lời nói là do Chương Phàm tự mình sắp xếp, tâm trạng của hắn cũng được chính mình điều chỉnh, nhớ lại những tài liệu đã đọc qua, lời nói của Chương Phàm càng chứa đựng nhiều tình cảm, hắn nói: "Giải Nobel là giải thưởng trao cho cá nhân, nhưng nó đồng thời đại diện cho vinh dự quốc gia và sức mạnh quốc gia. Thang Xuyên Tú Thụ vào năm 1949 đạt được giải Nobel đầu tiên của Nhật Bản, từ đó thúc đẩy bước tiến phục hưng hậu chiến của Nhật Bản. Triều Vĩnh Chấn Nhất Lang năm 1965, càng đại diện cho bước tiến phát triển kinh tế nhanh chóng của Nhật Bản. Hiện nay, ở các quốc gia phát triển như Nhật, Mỹ, có lẽ Giải Nobel không còn là chuyện gì kinh thiên động địa, nhưng đối với Trung Quốc đang trong giai đoạn phát triển, đây là giấc mơ ngày đêm ấp ủ của vô số nhà khoa học Trung Quốc."

Chương Phàm nói đến đây, đôi mắt rưng rưng cảm động, hắn lấy bản năng của một phát thanh viên nhắc nhở mình, chợt lại chìm vào nhiệt huyết dâng trào, lời nói đầy chân thành: "Giải Nobel không thể coi là tất cả, nó vừa không thể đại diện cho trình độ nghiên cứu khoa học tổng thể của chúng ta, cũng không thể đại diện cho sự phát triển toàn diện của Trung Quốc vĩ đại, thế nhưng, việc Dương Duệ đạt được Giải Nobel, đại diện cho sự tiến bộ của Trung Quốc vĩ đại. Tôi đã nói trước đây, cho dù Dương Duệ không được Giải Nobel, hắn vẫn là nhà khoa học hàng đầu Trung Quốc, hàng đầu thế giới, hắn vẫn vì toàn nhân loại mà tạo ra những cống hiến to lớn. Hiện nay, Dương Duệ giành được Giải Nobel, có nghĩa là xã hội chủ lưu thế giới, đã công nhận đóng góp của Dương Duệ cho nhân loại và thế giới, công nhận đóng góp của Trung Quốc cho thế giới và nhân loại!"

"Kính thưa quý vị khán giả, kính thưa đồng bào cả nước, chúng ta đang sống trong một thời đại biến đổi, đây là may mắn, cũng là bất hạnh. May mắn là, chúng ta đang chứng kiến Trung Quốc cũ nghèo nàn và lạc hậu đang dần lùi xa; không may, chúng ta chưa thoát khỏi điều kiện kinh tế, giáo dục, xã hội và khoa học còn lạc hậu. May mắn là, chúng ta đang nỗ lực để thoát khỏi điều kiện kinh tế, giáo dục, xã hội và khoa học lạc hậu; không may, chúng ta còn cần nhiều nỗ lực hơn nữa..." Chương Phàm nói tới chỗ này, cảm thấy mình nói chưa đủ tốt, dứt khoát dừng lại, rồi nhớ lại lịch sử và nói: "Từ khi Trung Quốc mới thành lập đến nay, các nhà khoa học của nước ta, kỳ thực đã từng có mấy lần cơ hội xung kích Giải Nobel, năm 1965 việc tổng hợp insulin bò nhân tạo thành công, là lần đầu tiên trong lịch sử nhân loại tổng hợp polypeptide nhân tạo, nhưng mà, những cơ hội này đều cùng với các nhà khoa học của nước ta đã bỏ lỡ..."

"Tôi tin tưởng, thành công của Dương Duệ không chỉ là thành công của bản thân hắn, mà còn là thành công của người Trung Quốc, đất nước Trung Quốc, cùng với rất nhiều người làm khoa học ở Trung Quốc. Việc công bố giải Nobel Sinh lý học hoặc Y học, cũng là một sự an ủi lớn cho rất nhiều nhà khoa học Trung Quốc, những người làm nghiên cứu khoa học ở Trung Quốc..."

Chương Phàm nói càng lúc càng kích động, mãi đến tận khi trước mắt xuất hiện một bóng người đang vẫy tay, điên cuồng ra hiệu dừng lại, hắn mới đột nhiên thức tỉnh, kiềm chế lại.

Thân là người dẫn chương trình, hắn vẫn chưa có tư cách để đưa ra đánh giá về Giải Nobel.

Chương Phàm hơi cúi đầu, che giấu sự thay đổi trong ánh mắt một lát, rồi từ từ ngẩng đầu lên, đổi lại nụ cười chuyên nghiệp, nói: "Hiện tại mời xem phóng sự mà đài chúng tôi đã phỏng vấn cha mẹ của Dương Duệ trước đây..."

Màn hình nhanh chóng cắt cảnh, trong nháy mắt từ trường quay sạch sẽ tươm tất, đến khu đất vàng ngập tràn màu xanh của "vườn rau".

Mẹ Dương đứng trong một góc khuất của biệt thự và hoa viên, chậm rãi kể về kinh nghiệm nuôi dạy con cái: "Kỳ thực tôi bình thường không quá quản Dương Duệ, việc học hành, đều do nó tự lo liệu."

"Vậy ngài ở nhà đều làm gì?" Phóng viên hỏi.

"Ngoại trừ nấu cơm, rửa bát, giặt quần áo, chủ yếu chính là trồng rau, trước đây còn trồng nhiều hơn bây giờ..."

"Làm vườn, ngài có thấy khổ cực không?" Phóng viên ngắt lời giải thích của mẹ Dương, tiếp tục phỏng vấn.

Mẹ Dương nở một nụ cười sảng khoái: "Trồng rau thì có gì mệt, chúng tôi là con nhà nông mà, tôi khi còn bé đều quen trồng rau rồi..."

Bà muốn biểu đạt rằng khu vườn rau trong biệt thự, ấy chính là tấm lòng của bà.

Phóng viên cũng không biết có hiểu hay không hiểu, lại ngắt lời bằng một câu: "Chúng ta đều là con nhà nông, nói hay quá, tôi đại diện cho anh em nông dân cả nước, tôi đại diện cho nhân dân cả nước, nói với ngài một tiếng cảm ơn, vì đã nuôi dưỡng một nhà khoa học xuất sắc như Dương Duệ cho chúng tôi..."

Chỉ duy nhất tại truyen.free, bạn mới có thể tìm thấy bản dịch độc đáo và chất lượng này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free