(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Thần Cấp Học Bá - Chương 1255: Đại cân phân kim
Tần Tu Thành trước khi rời đi, trong lòng hận không thể nằm lăn ra đất mà than vãn, ước gì mình có thể xóa sổ phòng thí nghiệm Ly Tử Thông Đạo. Hắn thật sự cảm th���y bản kiểm điểm của mình khiến bản thân buồn nôn.
Việc tự phân tích sâu sắc bản thân cũng khiến Tần Tu Thành có chút hoài nghi về mình. Khi ra khỏi cửa, hắn không kìm được hỏi Nhiếp Lương Bình: "Ông nói xem, những chuyện chúng ta làm có tệ đến vậy không?"
Nhiếp Lương Bình bật cười ha hả, liếc nhìn Tần Tu Thành rồi nói: "Ta nói cho cậu nghe, nhưng không phải để cậu phải bận tâm cả đời vì chuyện đó. Cậu muốn biết làm gì?"
"Chỉ là ta cảm thấy, ông nói xem, những chuyện chúng ta làm thật sự nghiêm trọng như những gì đã viết trong bản kiểm điểm sao?" Tần Tu Thành vẫn giữ giọng điệu hoài nghi.
"Chuyện gì cơ?" Nhiếp Lương Bình thờ ơ đáp.
Tần Tu Thành chần chừ một lát rồi nói: "Chính là... ta đã viết trong bản kiểm điểm rằng, việc cố ý gây khó dễ cho họ có thể gây ra những sai lầm không thể cứu vãn cho phòng thí nghiệm..."
"Ta biết cậu đã viết gì trong đó, mà đó còn là do ta hướng dẫn cậu viết đấy chứ. Ý của Dương Duệ, hình như là muốn chúng ta thừa nhận hành vi vòi vĩnh, gây khó dễ."
"Vâng..."
Nhiếp Lương Bình lại cười ha hả nói: "Cậu muốn hỏi ý kiến của ta à? Nói thẳng nhé, cậu với ta, trước đây đã làm một số chuyện thật sự rất tồi tệ."
"Hả?" Tần Tu Thành vốn định tìm lời an ủi, không ngờ Nhiếp Lương Bình lại càng thêm đồng tình.
Nhiếp Lương Bình như thể đã mở máy nói chuyện, không có ý định dừng lại. Hắn liếc Tần Tu Thành một cái rồi nói: "Cậu thử nghĩ xem, việc xuất ngoại là một chuyện lớn đến nhường nào? Đối với người bình thường mà nói, đó quả thực là đại sự ảnh hưởng cả một đời. Thế nhưng, chúng ta lại ngang nhiên mượn cơ hội này để vòi vĩnh, gây khó dễ. Không chỉ có vậy, chúng ta còn chẳng hề quan tâm đến những doanh nghiệp và nhân sự mà lẽ ra phải quan tâm, những việc chúng ta làm cũng không thể gọi là việc của con người."
Tần Tu Thành bị Nhiếp Lương Bình làm cho kinh ngạc. Hắn cuối cùng cũng hiểu tại sao Nhiếp Lương Bình lại là một lãnh đạo 'cứng đầu'. Đâu phải chỉ vì chuyện đắc tội Lý cục phó? Cái lão già này hoàn toàn là thuộc dạng chai lì trên ghế.
Nhiếp Lương Bình nói tiếp: "Theo ta thấy đấy, một số doanh nghiệp phải rất vất vả mới giành được cơ hội, muốn ra nước ngoài để mở rộng thị trường, vậy mà lại vì những kẻ như chúng ta không làm tròn trách nhiệm, thậm chí có người còn cố ý gây khó dễ mà phải lụi tàn. Những doanh nghiệp đang phát triển tốt, những doanh nghiệp hạng nhất trong nước, đã bỏ ra bao nhiêu của cải để ra nước ngoài, kết quả lại bị chúng ta hại chết. Cậu nói xem chuyện này là sao? Có đôi lúc, ta thật sự không thể nào chịu nổi."
Tần Tu Thành há hốc mồm, thậm chí cảm thấy có chút không thoải mái. Chẳng lẽ chúng ta không phải cùng một phe sao?
Nhiếp Lương Bình cũng nhìn thấy vẻ mặt khác lạ của Tần Tu Thành, hắn cười nhạt một tiếng rồi nói: "Đừng suy nghĩ nhiều như vậy. Thực ra công việc mà, vốn dĩ là như vậy thôi, ai cũng không thể tận tâm tận lực cả đời được. Có những doanh nghiệp đã chết, nhưng không phải cũng có những doanh nghiệp vẫn còn sống sao? Điều đó chứng tỏ những doanh nghiệp đã chết là do chính họ không để tâm mà thôi, đúng không? Nếu tự họ để tâm kinh doanh, tìm hiểu tình hình thì đâu đến mức này. Vì vậy, cậu cũng không cần phải hổ thẹn gì cả, kẻ nên hổ thẹn là những lãnh đạo cấp đơn vị đó."
"Ông thay đổi cũng nhanh quá." Tần Tu Thành cảm thấy Nhiếp Lương Bình quả thực như bị phân liệt nhân cách.
Nhiếp Lương Bình nói một tràng cho thỏa lòng rồi thôi, không muốn nói thêm nữa, chỉ dặn dò: "Chuyện bây giờ đã qua rồi, cậu cứ để tâm làm việc là được. Nhưng cậu phải nhớ một điều: nhược điểm của cậu đang nằm trong tay người khác. Mặc dù qua một thời gian nữa, thứ đó sẽ vô dụng, nói không chừng đợi cậu từ Thụy Điển trở về thì bản kiểm điểm này cũng chẳng còn giá trị, nhưng cậu cũng đừng làm ra chuyện gì trước khi đó."
Tần Tu Thành lại có chút hối hận nói: "Để nhược điểm rơi vào tay người khác, thật sự rất khó chịu."
"Cậu không đưa điểm yếu cho Dương Duệ, liệu hắn có để cậu tiếp tục dẫn đoàn đi Thụy Điển không?" Nhiếp Lương Bình cười hai tiếng, nói: "Cậu đoán xem hắn sẽ làm thế nào để gạt cậu ra khỏi đoàn?"
Tần Tu Thành sớm đã biết điều này, thở dài nói: "Ông nói xem, hắn đâu có làm nghiên cứu, sao lại có thế lực lớn đến vậy chứ? Uổng công trước đây ta còn khâm phục hắn thật sự. Ta thậm chí còn nói tốt về hắn trước mặt Cảnh Ngữ Lan, lúc đó ta thấy hắn đúng là rất lợi hại, không ngờ lại là người như vậy."
Nhiếp Lương Bình khịt mũi khinh thường nói: "Học thuật có làm tốt hay không, có năng lực hay không, ta không biết. Có phải là con mọt sách hay không, ta cũng không rõ. Nhưng mà, cậu có biết phòng thí nghiệm của hắn, trong nửa năm nay đã tiêu tốn bao nhiêu kinh phí không?"
"Bao nhiêu?"
"Ít nhất là sáu triệu đô la Mỹ." Nhiếp Lương Bình khoa tay múa chân một lúc rồi hỏi: "Cậu nói xem, hắn hẳn là người như thế nào?"
Cơ mặt Tần Tu Thành co giật hai cái, nói: "Ta hình như cũng từng nghe qua rồi, cứ tưởng là lời đồn."
"Cứ cố gắng làm đi." Nhiếp Lương Bình không có ý định quanh co với chuyện này nữa, chỉ nhàn nhạt đáp một câu, rồi cũng không còn hứng thú nói thêm gì.
Khác hẳn với sự vướng mắc và chán chường của hai người kia, phòng thí nghiệm Ly Tử Thông Đạo lại tràn ngập bầu không khí vui vẻ.
Cả một đám người chằm chằm nhìn vào một xấp phong bì dày cộp, nước bọt đều sắp chảy ra.
Xấp phong bì trên cùng đã được mở ra, để lộ những tờ "đại đoàn kết" ở bên trong cùng với những tờ đô la xanh mướt.
Tờ "đại đoàn kết" 10 tệ, vào năm 1986 khi lạm phát dần trở nên nghiêm trọng, đã không còn đáng giá như trước nữa.
Khi Dương Duệ mới trọng sinh vào năm 1983, thu nhập bình quân đầu người của các gia đình thành thị trên toàn quốc là 572.88 tệ, thu nhập thuần bình quân đầu người của các gia đình nông thôn là 309.77 tệ. Thu nhập của một công nhân bình thường rơi vào khoảng sáu mươi, bảy mươi tệ. Nói cách khác, một gia đình công chức đơn lẻ có thu nhập cao hơn một chút so với thu nhập bình quân đầu người của cư dân thành thị, còn một gia đình cả hai vợ chồng đều là công nhân viên thì có thể cao gấp đôi. Nhưng dù cao đến mấy, chi tiêu hàng tháng của một gia đình bình thường đều sẽ cố gắng kiểm soát ở mức vài chục tệ. Vì vậy, tờ "đại đoàn kết" 10 tệ đương nhiên không phải là thứ thường xuyên được dùng.
Thế nhưng, đến năm 1986, thu nhập bình quân đầu người của các gia đình thành thị trên toàn quốc đã tăng lên 899.6 tệ, thu nhập thuần bình quân đầu người của các gia đình nông thôn đạt 423.76 tệ. Mặc dù không phải cứ lương tăng nhiều thì tiền sẽ mất giá, nhưng đối với mọi người mà nói, sức hút của tờ "đại đoàn kết" quả thực không còn như xưa.
Đối với các nghiên cứu viên của phòng thí nghiệm Ly Tử Thông Đạo mà nói, sức mạnh của đồng tiền quả thực đã bị suy yếu.
Còn đô la M�� thì lại khác.
Tác dụng của đô la Mỹ thì không cần nói nhiều. Đối với những người trẻ tuổi ở thế hệ sau, ngoại tệ dường như chỉ là một loại tiền mặt cần được đổi. Nhưng vào những năm 80, nó lại thể hiện một đặc quyền.
Một cách sử dụng đơn giản và hiệu quả nhất là, nếu ai có thể dùng đô la Mỹ để mua các tạp chí định kỳ của Mỹ, rồi đem nội dung thí nghiệm bên trong làm lại một lần, thậm chí phóng đại hơn một chút, hoặc chỉ cần dịch nội dung đó ra, đây chính là một bài luận văn. Bài luận văn này có thể giải quyết vấn đề đau đầu nhất là thăng chức, xét duyệt chức danh.
Nếu gặp phải lãnh đạo dám nhận hối lộ, số tiền này còn có thể được sử dụng một cách trực tiếp và mạnh mẽ hơn nữa.
Mà bên cạnh những tờ đô la, sức mê hoặc của những bó "đại đoàn kết" cũng không hề nhỏ chút nào.
Khi Dương Duệ vén tấm vải che trên mặt bàn lên, tất cả các nghiên cứu viên đang tụ tập ở đó đều nín thở.
Ai cũng biết, Dương Duệ cố ý đóng cửa lại, triệu tập mọi người, rồi lại trưng bày số tiền này ra, chắc chắn không phải là để đùa giỡn với họ.
Mọi người đều dùng ánh mắt nhiệt liệt nhìn về phía Dương Duệ.
Dương Duệ sờ sờ mặt mình, cười nói: "Sao ai cũng nhìn ta như vậy? Có đẹp không?"
"Đẹp ạ!" "Rất đẹp trai ạ!"
Mấy nghiên cứu viên trẻ tuổi và trợ lý nghiên cứu viên cười hì hì trêu chọc lại.
Bọn họ cùng Dương Duệ tuổi tác tương đương, cũng không có quá nhiều điều kiêng kỵ.
Dương Duệ cười cười, lấy hai phong bì ra, rồi rút số "đại đoàn kết" và đô la Mỹ bên trong, cười nói: "Chỗ này đây, là 300 tệ nhân dân tệ và 60 đô la Mỹ. Xem như là tiền thưởng cho việc chúng ta liên tục hoàn thành hai hạng mục."
"Ha ha!" "Thật sao ạ?" "Dương chủ nhiệm vạn tuế! Dương chủ nhiệm vạn tuế!" "Vạn tuế!"
Mọi tiếng reo hò, cuối cùng đều quy về hai chữ "Vạn tuế!".
Tiếng reo hò lớn nhất là của các nghiên cứu sinh. Đối với họ mà nói, số tiền đó có thể coi là một khoản tiền bất ngờ, hơn nữa lại còn nhiều đến mức khiến người ta phải ngạc nhiên.
Trên thực tế, là một đơn vị trực thuộc cơ quan nhà nước, việc muốn có khoản tiền thưởng lên tới hàng trăm tệ vốn dĩ là rất khó khăn.
Dương Duệ để có thể cấp tiền thưởng bằng tiền mặt như vậy, cũng đã tốn không ít tâm tư.
Có điều, đến vị trí hiện tại của hắn, việc này cũng không cần quá mức để ý. Một số đơn vị đã chi ra số tiền thưởng vượt quá mức quy định, nhưng truyền thông cũng không công khai đưa tin. Rốt cuộc, đó vẫn là vấn đề của "chiều gió".
Dương Duệ bật cười ha hả, nhưng lại cảm thấy các thành viên phòng thí nghiệm thật dễ đối đãi. Nếu là về sau, khi hoàn thành hai hạng mục như vậy, việc ký kết hợp đồng cũng sẽ khiến người ta phải ký đến phát bệnh.
Hắn khẽ vỗ hai tay, nói: "Số tiền này, mỗi người đều có, tất cả mọi người như nhau, không phân biệt chức vụ. Mọi người không có ý kiến gì chứ?"
Dù có ý kiến hay không, mọi người đều gật đầu.
Kể từ sau khi thành lập quốc gia, cuộc sống tập thể vẫn luôn là như vậy. Sự công bằng là chủ đạo, còn sự phân biệt đối xử là nguồn gốc của mọi rắc rối. Khi người đứng đầu đã quyết định hình thức công bằng, thông thường rất ít khi có ai đưa ra dị nghị.
Dương Duệ lại từ trong đống phong bì tiền bên cạnh lấy ra một phong bì mới, đặt lên hai phong bì vừa rồi, nói: "Phần này đây, bên trong là 300 tệ, là dành cho riêng ta. Ta phụ trách lãnh đạo phòng thí nghiệm Ly Tử Thông Đạo, hoàn thành hai hạng mục, ta cho rằng mình xứng đáng được thưởng."
Mọi người đều bật cười, cũng có người nói vài lời tán đồng.
Dương Duệ vẫy tay nói: "Kể từ ta trở xuống, Phó chủ nhiệm được 280 tệ, giáo sư 260 tệ, phó giáo sư 240 tệ, giảng viên 220 tệ, trợ giáo 200 tệ, nghiên cứu sinh 180 tệ. Đây là tiền thưởng theo chức cấp, dù có ý kiến gì hay không thì cũng là như vậy."
Việc chia tiền dựa theo chức cấp chứ không phải cống hiến cũng là chuyện bất đắc dĩ. Cống hiến rất khó để đánh giá, và Dương Duệ cũng không muốn dùng tiền bạc, dù ít ỏi nhưng đủ để gây tranh cãi, để đánh giá cống hiến khoa học. Đó là một việc vừa vất vả lại không mang lại kết quả tốt. Ngược lại, việc phân chia theo chức cấp th�� tương đối đơn giản.
Đúng lúc này, Bộ Cảnh Hâm lại có chút không thoải mái nói: "Ta không cần phải chia tiền thưởng đâu."
"Ông là Phó chủ nhiệm thì cứ nhận đi." Dương Duệ không nói nhiều với hắn, dừng lại một chút rồi nói: "Tiếp theo, là phần quan trọng. Chúng ta hãy cùng thảo luận về chuyện suất đi nước ngoài."
Để đọc thêm những kỳ truyện hấp dẫn, độc giả hãy tìm đến truyen.free – nơi lưu trữ bản dịch chính thức.