(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Thần Cấp Học Bá - Chương 1239: Đến chút lòng tin
"Thất bại ở đâu?" Dương Duệ không quá căng thẳng, chỉ hơi sửng sốt một chút, vẫn tiếp tục đánh răng.
Cốc Cường lộ vẻ xấu hổ, nói: "Khâu phân ly hoặc tinh chế chưa triệt để, hình ảnh bị nhiễu."
Nói rồi, Cốc Cường dùng sức vò đầu, than: "Ta đã tinh chế vô số lần, không ngờ lần này lại gặp vấn đề."
"Các bước trước khi tinh chế đều đúng chứ?" Dương Duệ hỏi khi miệng vẫn còn ngậm bàn chải đánh răng.
"Đều không có vấn đề, tôi đã kiểm tra trước rồi." Việc kiểm tra theo từng giai đoạn là một phương pháp cần thiết, bằng không, khi làm đến khâu sau mới phát hiện những bước trước đó đã khiến thí nghiệm thất bại, thì chính người thực hiện thí nghiệm cũng không thể không suy sụp.
Dương Duệ gật đầu, nói: "Vậy thế này, trước tiên, cậu tự mình kiểm tra, xem lỗi phát sinh ở đâu."
Cốc Cường cúi đầu, "Dạ" một tiếng.
"Thứ hai, tôi sẽ tổ chức một đội khác, giúp cậu kiểm tra, chủ yếu là thẩm tra ghi chép thí nghiệm, so sánh với các thí nghiệm trước đó, xem có điểm nào khác biệt hay không." Dương Duệ nói rất có khí phách, đây cũng là nhờ phòng thí nghiệm của hắn có quy mô lớn hơn, bằng không, ba nhóm làm lặp lại hiện có đã dư sức cho các phòng thí nghiệm nghiên cứu khoa học thông thường rồi.
Cốc Cường vẫn cúi đầu, lần này không nói một lời.
"Thứ ba." Dương Duệ tiếp tục nói: "Phía cậu nên đẩy nhanh tiến độ một chút, kiểm tra xong, bất kể là kết luận gì, đều tiến hành thêm một nhóm thí nghiệm lặp lại. Tôi trước không phải đã yêu cầu bảo quản toàn bộ bàn thí nghiệm của cậu sao? Vật tư tiêu hao cũng đều có ghi chép, cậu so sánh một chút, xem có phải là vật tư tiêu hao thay đổi, khiến kết quả thí nghiệm khác biệt không..."
Dương Duệ nói rất có hệ thống, cũng cực kỳ đơn giản.
Chung quy chỉ là một câu nói: hãy so sánh với những tài liệu gốc còn lưu lại.
Đây chính là sự khác biệt đến từ kinh nghiệm nghiên cứu khoa học có hệ thống hay không. Cốc Cường vốn là một nhà nghiên cứu bán chuyên, dấn thân vào phòng thí nghiệm sau khi tốt nghiệp chính quy. Trước đây, hắn còn cảm thấy yêu cầu của Dương Duệ rườm rà, nhưng giờ phút này mới phát hiện tầm quan trọng của chúng.
Nếu nói về điểm thứ nhất và thứ hai, Cốc Cường còn hơi nghi hoặc, thì điểm thứ ba mà Dương Duệ nói, ít nhiều gì ��ã vực dậy tinh thần của hắn.
Có điều, Cốc Cường vẫn còn chút bất an nói: "Phòng thí nghiệm chỉ có bấy nhiêu vật tư, thông thường cũng khó mà tính toán sai."
"Có vô vàn chỗ dễ sai lầm, nói không chừng có một lọ thuốc để quá lâu, bị ánh mặt trời phân giải." Dương Duệ thuận miệng nêu một ví dụ.
Trong phòng thí nghiệm, phàm là những lọ màu hổ phách, lọ màu đen được sử dụng, đều là được thiết kế để chống lại ánh sáng mặt trời. Tia cực tím có thể phân giải thuốc thử, mức độ nhiều hơn rất nhiều so với những gì mọi người có thể tưởng tượng, đặc biệt là với những dung môi được pha chế hiện tại trong phòng thí nghiệm.
Áp dụng cùng nguyên lý còn có các loại bao bì, ví dụ như túi đựng đùi gà nướng; nếu chú ý nhìn, túi đựng đùi gà đều không trong suốt. Kỳ thực, xuất phát từ mục đích tiêu thụ, việc để người tiêu dùng nhìn xuyên qua bao bì trực tiếp thấy đồ ăn bên trong là cách quảng cáo hiệu quả nhất. Thế nhưng, do sự phân hủy của ánh sáng mặt trời, màu sắc tươi ngon của đùi gà nướng, chỉ cần phơi bày vài ngày, sẽ biến thành trắng bệch, khiến người ta hoàn toàn mất đi cảm giác thèm ăn.
Trong phòng thí nghiệm, các phân đoạn dễ mắc lỗi thật sự rất nhiều, đặc biệt là với một chuỗi thí nghiệm kéo dài, việc thành công ngay lần đầu lại càng khó khăn. Chính vì thế, Dương Duệ mới nhận ra sự may mắn khó tin của Cốc Cường.
Lần đầu tiên không lặp lại thành công, theo Dương Duệ, đó mới là điều bình thường.
Cốc Cường nhíu mày, đợi Dương Duệ súc miệng, rửa mặt, từ phòng vệ sinh bước ra, mới theo sát sau đó, nói: "Vấn đề là, khi tôi làm thí nghiệm lặp lại, cũng rất chú ý, tôi lo lắng rằng..."
"Không có gì đáng lo." Dương Duệ ngừng lại, nhìn thẳng vào Cốc Cường, hỏi: "Cấu trúc tinh thể đã được công bố, đây chính là bằng chứng không thể nghi ngờ. Thí nghiệm lặp lại, chỉ là tôi hy vọng chúng ta cẩn thận một chút, bằng không, nếu là phòng thí nghiệm khác, vì tranh thủ thời gian, bây giờ e rằng đã công bố bài báo rồi. Vì lẽ đó, thí nghiệm cậu làm nhất định có thể lặp lại được, chúng ta chỉ cần tìm ra ngọn nguồn vấn đề là được."
Cấu trúc tinh thể của thụ thể liên kết G protein, trước đó nhưng không ai từng thấy.
Đây giống như một hình ảnh sinh học hiếm có, hơn nữa là được chụp thành công chỉ trong một lần bằng máy móc, chính là bằng chứng sắt đá không thể lay chuyển.
Cốc Cường lại lặng lẽ cúi đầu, rồi ngẩng lên, nhỏ giọng nói: "Ông không sợ tôi làm giả thí nghiệm sao?"
Dương Duệ kỳ quái liếc nhìn hắn, nói: "Sao lại có thể là làm giả thí nghiệm?"
"Ông tin tưởng tôi sao?" Cốc Cường đột nhiên có chút kích động.
"Đương nhiên tin tưởng cậu." Dương Duệ cau mày: "Rốt cuộc cậu đang lo lắng điều gì?"
Cốc Cường chỉ cảm thấy ngực mình run lên, càng không nói nên lời.
"Có ai nói gì sao?" Dương Duệ hỏi.
Cốc Cường khẽ gật đầu, nói: "Tôi có nghe được vài lời bàn tán, nhưng không có gì đáng kể."
Nói rồi, hắn liền lao vào phòng vệ sinh, mở vòi hoa sen, rửa mặt thật mạnh, vừa tắm vừa xì mũi. Một lát sau bước ra, lấy giấy chà mặt, nói: "Không có chuyện gì đâu, chỉ là tôi sợ làm hỏng việc."
"Cậu làm được, chính là làm được, tự tin một chút." Dương Duệ vỗ vỗ vai Cốc Cường, nói: "Được rồi, đừng suy nghĩ nhiều, kiểm tra thêm hai lượt, một thí nghiệm lặp lại, có thể khó đến mức nào chứ."
Cốc Cường cắn chặt hàm răng, dùng sức gật đầu, nói: "Tôi nhất định sẽ làm được!"
"Ừ, đi thôi."
Dương Duệ vẫn trong trạng thái vừa tỉnh ngủ, cũng không suy nghĩ nhiều.
Hắn thực ra đã quên, tuy rằng hắn biết Cốc Cường đã làm ra cấu trúc tinh thể của thụ thể liên kết G protein, nhưng những người khác thì không biết. Ngay cả Cốc Cường, kỳ thực cũng không thể xác định cái mình làm ra có phải là cấu trúc tinh thể của thụ thể liên kết G protein thật sự hay không. Giai đoạn thứ hai chỉ mới bắt đầu, lượng kiến thức tích lũy của mọi người đều chưa hoàn thiện.
Thậm chí bởi vì Dương Duệ đưa ra phương án quá chuẩn xác, nên những suy đoán của mọi người về cấu trúc tinh thể của thụ thể liên kết G protein đều chưa thực sự hoàn chỉnh.
Về mặt lý thuyết, Cốc Cường có thể làm ra bất kỳ loại cấu trúc tinh thể hóa chất nào, rồi coi đó là cấu trúc tinh thể của thụ thể liên kết G protein.
Đó chính là cái gọi là "chỉ hươu thành ngựa".
Đương nhiên, loại làm giả này là rất cấp thấp, nhưng trong lịch sử, những vụ làm giả nghiên cứu khoa học bị phanh phui, lại có mấy vụ là cao cấp? Ví dụ như ở Mỹ có một phòng thí nghiệm chế tạo vắc xin phòng bệnh AIDS, tiêm vào cơ thể thỏ, dĩ nhiên sinh ra kháng thể. Năm đó, việc này quả thực đã khiến giới y học kinh ngạc tột độ. Thế nhưng kết quả sau đó không thể lặp lại được, không còn cách nào khác đành phải thừa nhận làm giả. Đây chính là điển hình của việc làm giả một cách thiếu thông minh, chuyện không lặp lại được là đương nhiên. Vậy nếu có thể lặp lại được, thì chẳng phải vắc xin đã thành công rồi sao, và sẽ không còn gọi là làm giả nữa.
Trong phòng thí nghiệm Ly Tử Thông Đạo, có những nghiên cứu viên quen thuộc Cốc Cường, cũng có những trợ lý không quen thuộc hắn. Trong tình huống thông tin, dữ liệu không đầy đủ, khó tránh khỏi việc họ nghi vấn Cốc Cường.
Trên thực tế, nhìn vào biểu đồ tiến độ trên bảng trắng liền sẽ thấy, việc nghi vấn là hoàn toàn hợp lý —— các phòng thí nghiệm hàng đầu nước ngoài thậm chí còn chưa đạt 1% tiến độ, mà Cốc Cường dĩ nhiên một hơi đã thực hiện xong phương án của Dương Duệ. Có thể nói là cực kỳ đi ngược lại lẽ thường.
Sau những lời than thở và kinh ngạc ban đầu, sự hoài nghi của mọi người cũng theo đó mà kéo đến.
Khi Cốc Cường làm việc cật lực một ngày một đêm, nhưng lại tuyên bố thí nghiệm lặp lại thất bại, sự hoài nghi không tránh khỏi hiện rõ một vài dấu hiệu.
Th��m chí ngay cả Cốc Cường, cũng không tránh khỏi việc nghi ngờ chính mình: "Mình có phải đã nhìn nhầm không? Có phải mình đã mắc lỗi? Hay mình chỉ vô tình có được một kết quả trông như thật nhưng lại là giả?"
Trở lại trong phòng thí nghiệm, Cốc Cường nén một hơi, một mình bắt đầu một lượt thí nghiệm lặp lại mới. Thế nhưng, vẻ ngoài hắn hoàn toàn không bình tĩnh như lòng hắn.
Ôi trời!
Lần này, không đợi được buổi tối, Cốc Cường đã lại thấy thất bại.
Dương Duệ nghe được tiếng động, đi tới bàn thí nghiệm của Cốc Cường nhìn một chút, hỏi: "Thao tác sai lầm?"
"Dạ." Cốc Cường ảo não tột độ.
"Vậy thì, chúng ta trước tiên phân tích vòng thí nghiệm trước của cậu." Dương Duệ nói rồi điểm danh: "Giáo sư Mãn Hải, giáo sư Đào Học Lâm, hai vị có kinh nghiệm hơn, ừm, thêm cả Ngô Kỳ nữa, lại đây, chúng ta cùng nhau giúp Cốc Cường phân tích."
Mãn Hải rõ ràng có chút không tình nguyện, hỏi: "Ngài muốn phân tích như thế nào?"
"Từ đầu đến cuối, phân tích toàn bộ một lượt, xem thí nghiệm thành công và thí nghiệm thất bại có điểm nào khác biệt." Dương Duệ trả lời.
Mãn Hải kinh ngạc: "Cái này sẽ tốn rất nhiều thời gian đó."
"Có thể đấy."
"Chúng ta... có phải là không muốn dồn hết tâm sức vào đây?" Mãn Hải không khỏi có chút chần chừ. Hắn cũng chưa quen thuộc Cốc Cường, và cũng sẽ không đồng ý việc tiêu tốn toàn bộ thời gian quý báu vào chuyện này. Nếu cuối cùng chứng minh thí nghiệm của Cốc Cường có vấn đề, việc phân tích toàn diện tốn kém thời gian có lẽ sẽ đẩy phòng thí nghiệm Ly Tử Thông Đạo vào vực sâu thất bại.
Dương Duệ đối với việc này khịt mũi coi thường, nói: "Hai lần lặp lại không thành công, liền muốn tự mình mở ra một con đường khác sao? Tôi cho cậu thời gian hai năm, cậu có thể làm ra kết quả sao? Chẳng lẽ có con đường tắt nào dễ đi đến vậy?"
Hắn nói rất không khách khí, thậm chí có thể nói là mang chút giọng điệu phê bình. Mãn Hải thân là giáo sư Đại học Bắc Kinh, bị Dương Duệ quở trách mà nhất thời mặt đỏ bừng.
Còn Cốc Cường ở bên cạnh cũng tương tự mặt đỏ bừng.
Đối v���i hắn mà nói, sự khẳng định của Dương Duệ lúc này, có thể nói là cam lộ.
"Vậy thì, phân tích toàn diện, có phải là tìm ra tất cả những điểm khác biệt?" Ngô Kỳ cẩn thận giơ tay, thuận tiện hóa giải bầu không khí có chút ngưng trọng.
Dương Duệ quay đầu, nói: "Không sai, tất cả những điểm khác biệt đều phải được đánh dấu lại."
Thí nghiệm lặp lại cũng không phải là một thí nghiệm dễ dàng. Những học sinh không thể thực hiện thí nghiệm theo sách vở chắc hẳn sẽ có cảm nhận sâu sắc hơn về điều này.
"Tôi trước có nhìn thấy một điểm, không biết có đáng kể hay không." Ngô Kỳ nhìn Dương Duệ, rồi lại nhìn Cốc Cường.
Dương Duệ vẻ mặt ôn hòa nói: "Cậu nói đi."
Ngô Kỳ nuốt nước bọt, nói: "Tôi xem ghi chép thí nghiệm của nghiên cứu viên Cốc. Lần đầu tiên anh ấy làm dung dịch đệm dị mậu thuần là lấy từ tủ số 3, còn lần thứ hai là lấy từ tủ số 4."
"Khác nhau ở chỗ nào? Cùng là sản phẩm của một công ty mà." Cốc Cường vốn còn mang theo chút chờ mong, nhưng giờ phút này liền cảm thấy vô vị.
Bàn thí nghiệm của chính hắn gần tủ số 3 hơn. Sau khi đổi bàn, thì lại gần tủ số 4 hơn, tự thấy không cần thiết phải cố ý lấy thuốc thử từ một vị trí khác.
Ngô Kỳ có chút sốt sắng, nói: "Mặc dù là cùng một công ty, thế nhưng tôi không biết có đáng kể hay không. Dị mậu thuần ở tủ số 4 là tháng trước được đưa tới, chuyên môn để ở bên này, là để cho chúng ta dùng để luyện tập."
Cốc Cường sắc mặt nhất thời biến đổi: "Sao không nói ra sớm?"
Ngô Kỳ nhỏ giọng nói: "Khi chúng tôi dùng thì cũng không có vấn đề gì, chỉ là không biết có phải là ảnh hưởng đến thí nghiệm của cậu hay không."
"Tôi làm tiếp một lần." Cốc Cường cũng không tranh cãi với Ngô Kỳ, quay lại bàn thí nghiệm và bắt đầu thao tác ngay.
Mọi người biết ý mà tản ra, nhưng chủ đề vẫn tập trung vào Cốc Cường và thí nghiệm của hắn.
Bản dịch tinh tế này, như một viên ngọc quý, chỉ tỏa sáng rực rỡ tại kho tàng của truyen.free.