(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Thần Cấp Học Bá - Chương 1235: Thế giới ác ý
Vào trưa ngày hôm sau, Dương Duệ đã gặp gỡ vài vị cán bộ có vẻ ngu ngốc.
Bốn con người đáng thương đứng trước cửa phòng thí nghiệm Kênh Ion, ngóng trông Dương Duệ như h��n vọng phu, khi thấy hắn đạp xe tới.
"Lão Tần, phiền ông trông giúp ta chiếc xe một lát." Dương Duệ đặt xe đạp xuống ngay cổng phòng gác.
Lão Tần ở phòng gác "Hắc" một tiếng đáp lời, không nói hai lời liền đẩy chiếc xe vào lều, tiện thể ghé sát tai Dương Duệ nhỏ giọng: "Họ đã đợi cả buổi trưa rồi."
Giờ giấc làm việc và nghỉ ngơi của đơn vị hiện tại là 12 giờ tan sở, 2 giờ rưỡi làm việc trở lại. Vì thế, rất nhiều người có thói quen ngủ trưa, cũng là để thuận tiện cho những cặp vợ chồng nhà xa có thể về nhà ăn cơm hoặc nấu bữa cho con cái. Chuyện đi ăn nhà hàng vào thời điểm này, về cơ bản là một hành vi xa xỉ, ở một mức độ nào đó, nó có tính chất tương tự như việc mua những món đồ hiệu đắt tiền.
Đợi cả buổi trưa, tức là đã chờ ròng rã hai tiếng đồng hồ. Thậm chí không chừng họ còn cố ý đến vào lúc này để chờ đợi. Dương Duệ thờ ơ gật đầu, cất tiếng gọi: "Mấy vị, hôm nay có chuyện gì muốn chỉ giáo chăng?"
"Dương chủ nhiệm, chúng tôi đã hoàn toàn phục rồi." Vị đại diện của Ủy ban Kỹ thuật Kiến thiết, chính là kẻ lúc đầu đã đưa ra đề nghị quyên góp 5000 tệ với cái tên Bán Bình Tử Thố, giờ đây hối hận vô vàn, khẩn khoản nói: "Dương chủ nhiệm, xin ngài giơ cao đánh khẽ, tha thứ cho chúng tôi."
Ba người còn lại cũng vội vã gật đầu lia lịa. Dù họ đều là những cán bộ cấp cao trong hệ thống, nếu đặt ở địa phương, thậm chí có thể tùy ý chỉ đạo trăm dặm giang sơn. Thế nhưng, tại mảnh đất nhỏ mang tên Bắc Kinh này, bọn họ quả thực lại yếu ớt như vỏ sò, bên ngoài cứng rắn nhưng bên trong lại mềm mại.
Dương Duệ xòe tay ra, hoàn toàn không có ý định mời họ vào ngồi, chỉ lạnh nhạt nói: "Ta không có tư cách để quyết định tha hay không tha cho mấy vị. Thật ra mà nói, chuyện này bây giờ đã coi như kết thúc. Mấy vị cũng không cần thiết phải đến gặp ta làm gì, cứ việc ghi nhớ mối hận này là được."
"Không dám, không dám đâu ạ." Bán Bình Tử Thố của Ủy ban Kỹ thuật Kiến thiết vội vàng nói: "Dương chủ nhiệm, ngàn sai vạn sai đều là do lỗi của chúng tôi. Ngài xem, mấy người chúng tôi cũng đều đã đến tuổi gần về hưu rồi, chỉ mong muốn được an ổn mà hoàn thành chặng đường cuối cùng này thôi..."
Dương Duệ không kìm được bật cười, đưa mắt nhìn bốn người đang đứng, nói: "Mấy vị nhiều lắm cũng chỉ mới ngoài bốn mươi, thế mà đã muốn lui về? Rốt cuộc là đang định lừa gạt ai đây?"
Hắn nói năng khá tùy tiện, một mặt là không hề e ngại việc đắc tội họ, mặt khác cũng là bởi vì đã sớm đắc tội họ rồi.
Tuy nhiên, hoàn cảnh trong nước hiện tại vốn dĩ là như thế. Kẻ ba phải thì không thể thành sự. Nếu Dương Duệ cứ đối xử bình đẳng với tất cả mọi người, những kẻ đã quyên góp mười vạn hay hai mươi vạn kia sẽ nghĩ thế nào? E rằng ngược lại sẽ đắc tội họ mất.
Hơn nữa, Dương Duệ hiện tại đã đạt được hai thành tựu và nửa thành tựu ở cấp độ Giải Nobel. Cụ thể, PCR và cấu trúc thụ thể liên kết protein G chính là hai thành tựu tầm cỡ Giải Nobel, còn nghiên cứu Kênh Ion cũng được xem là nửa thành tựu. Đạt đến trình độ này, vầng hào quang trên người Dương Duệ không tài nào che giấu được n��a, việc ủy khuất cầu toàn đơn giản chỉ là phí thời gian mà thôi.
Điều này cũng là bởi vì hắn chuyên tâm vào nghiên cứu sinh vật học. Nếu đổi lại là một nhà kinh tế học, e rằng hắn đã sớm thăng đường nhập thất, trở thành mưu sĩ trong phủ đế vương rồi.
Tuy vậy, các ngành khoa học đều có sự tương thông. Sự phát triển đạt đến đỉnh cao thường tác động đến thiên thiên vạn vạn người. Đơn cử như việc nghiên cứu về thụ thể liên kết protein G, bởi vì Dương Duệ đã tạo ra cấu trúc này sớm hơn hai ba năm, khiến các tập đoàn dược phẩm lớn trên toàn thế giới sớm hơn hai ba năm nhìn thấy ánh rạng đông trong lĩnh vực protein G. Từ đó, họ tập trung vào nghiên cứu phát triển, cứu vớt hàng vạn sinh mạng con người tuyệt nhiên không phải là lời nói khoa trương. Việc kéo dài sinh mệnh thêm mười năm, hay làm chậm lại những nỗi đau cho hàng triệu người, cũng chỉ là con số ít ỏi nhất mà thôi.
Đối với PCR thì càng không cần phải nói. Trình độ nghiên cứu khoa học trên toàn thế giới đều nhờ đó mà tiến lên một bước dài. Xét trên bình di���n vĩ mô, nó đã tạo ra ảnh hưởng sâu rộng đến tiến trình phát triển của nhân loại, nâng cao năng suất lao động của người dân toàn cầu, đồng thời kìm hãm sự phát triển của khủng hoảng kinh tế thế giới. Còn xét trên bình diện vi mô, PCR cũng có thể khiến cuộc sống của vô số người trở nên dễ dàng hơn rất nhiều.
Người làm nghiên cứu đạt đến trình độ như Dương Duệ, trong phạm vi toàn cầu tuy không phải là hiếm có, nhưng ở trong nước thì quả thực là hiếm hoi như lá mùa thu vậy.
Bán Bình Tử Thố cùng đồng bọn giờ đây cũng đã ý thức được điều này. Nghe Dương Duệ nói chuyện, họ giống như đang lắng nghe lãnh đạo phát biểu, liên tục gật đầu, sau đó cúi gằm mặt xuống, nói: "Dương chủ nhiệm, nếu lần này ngài không chịu buông tha cho chúng tôi, e rằng mấy người chúng tôi sẽ thực sự phải lui về vị trí hạng hai mất."
Dương Duệ mỉm cười: "Không thể được đâu."
Trong lòng hắn nào có bận tâm.
Mấy kẻ quan chức vô dụng, không có bản lĩnh lại còn thiếu tầm nhìn, chuyện họ có về hưu hay không thì hắn nào có bận tâm đến.
Bán Bình Tử Thố cho rằng mình đã thuyết phục được Dương Duệ, bèn vội vã hỏi: "Dương chủ nhiệm, về chuyện người Nhật Bản đến, tôi quả thực không hề hay biết gì đâu ạ."
"Chúng tôi quả thật cũng không hề biết gì cả." Mấy người kia cũng vội vàng theo đà mà phụ họa.
"Bây giờ không nói chuyện đó nữa." Dương Duệ vung tay, nói: "Các vị đã tìm đến tận cửa, mục đích là gì thì cứ nói thẳng ra đi. Để ta xem liệu ta có thể giúp các vị được không, liệu có ổn thỏa hay không."
Nếu Dương Duệ muốn vận dụng thái cực quyền thuật, hắn có thể cùng đối phương kéo dài cả ngày trời. Nhưng điều đó có gì là cần thiết? Chiêu thức tổn hại nghìn địch tự hại tám trăm, đâu thể dùng lên những kẻ chỉ ở trình độ tép riu như bọn họ được.
"Dương chủ nhiệm, ngài có thể nào đăng tải lại một bài viết, giúp mấy người chúng tôi giải thích một chút được không?" Bán Bình Tử Thố cười gian xảo hiện rõ trên mặt.
Dương Duệ cũng bật cười: "Ngài cho rằng báo cáo nội bộ mà ta muốn đăng là có thể đăng được sao? Chuyện này, ta thật sự không làm được."
Trên thực tế, hiện tại hắn muốn viết một báo cáo nội bộ về bất cứ chuyện gì, thì đều hoàn toàn có thể làm được. Chỉ có điều, hắn chắc chắn sẽ không đối xử tốt với Bán Bình Tử Thố và đám người như vậy.
Kẻ kia cũng biết ý đồ của mình là không ổn, nên dù không đạt được mục tiêu cũng không tức giận, chỉ cười cười nói: "Không cần báo cáo nội bộ, chỉ cần đăng trên các báo chí khác là được. Ngài cứ ký tên, còn chuyện đăng tải thì chúng tôi sẽ lo liệu."
Dương Duệ vẫn như cũ lắc đầu, nói: "Xin lỗi, ta không làm được."
Câu trả lời cộc lốc của hắn khiến bốn người thất vọng khôn nguôi. Họ dò hỏi thêm vài câu, nhưng vẫn không hề có hiệu quả.
"Được rồi, ta còn có việc phải làm đây. Có gì chúng ta sẽ nói sau." Dương Duệ nói xong liền cất bước định rời đi.
"Dương chủ nhiệm! Dương chủ nhiệm!" Bán Bình Tử Thố của Ủy ban Kỹ thuật Kiến thiết vội vàng níu lấy ống tay áo Dương Duệ. Vừa buông tay ra, hắn liền nói: "Ngài xem thế này có được không? Chúng tôi xin được quyên góp một trăm ngàn tệ cho phòng thí nghiệm Kênh Ion của Bắc Đại!"
Đây chính là phương án mà bọn họ cảm thấy đau đớn nhất.
Bọn họ vốn dĩ không có một trăm ngàn tệ này, tất cả đều phải xuất từ kinh phí của đơn vị. Tuy nhiên, việc để đơn vị chi tiền vì các mối quan hệ cá nhân của họ, hoàn toàn khác với việc đơn vị chi tiền theo đúng quy tắc. Nếu trước đây họ quyên góp một trăm ngàn, còn có thể dùng lý do sau để che đậy. Nhưng hiện tại, điều đó rõ ràng là dùng lý do cá nhân trước mắt. Bất luận là danh vọng hay cái nhìn trong mắt lãnh đạo, tất cả đều sẽ vì thế mà thay đổi. Nếu không còn bất kỳ biện pháp nào khác, bọn họ tuyệt đối sẽ không muốn làm như vậy.
Dương Duệ chỉ khẽ cười nhạt, nói: "Thật không tiện, phòng thí nghiệm Kênh Ion của Bắc Đại hiện đang đủ tiền rồi, tạm thời đình chỉ việc tiếp nhận quyên góp."
Mấy người kia giật nảy mình, trong khoảnh khắc chuyển hóa thành sự bi phẫn ngút trời:
"Dương chủ nhiệm, ngài đây là đang dồn chúng tôi vào đường cùng rồi!"
"Là mấy vị đang muốn ��p ta vào đường cùng thì có!" Dương Duệ thở dài, nói: "Mấy vị đây là coi ta là người như thế nào? Ép ta phải gõ gậy trúc các vị? Hay lừa dối các vị chăng?"
Nếu như theo lương tâm mà nói, bốn người bọn họ lúc này đây thật sự muốn liều mạng gật đầu đồng ý.
Dương Duệ nhẹ nhàng nói: "Bài báo nội bộ của Chu viện sĩ viết, thứ nhất là không thể khúm núm trước tư bản nước ngoài, không thể bán tháo tài sản của chúng ta, bất kể là tài sản hữu hình hay vô hình. Thứ hai, chủ yếu là thảo luận về chuyện quyền lực hành chính can thiệp vào lĩnh vực khoa học. Hai chuyện này đây, hoàn toàn không liên quan gì đến việc các vị quyên góp mười vạn hay hai mươi vạn tệ cả. Vậy nên, các vị quyên góp mười vạn tệ bây giờ thì có ý nghĩa gì? Các vị xem phòng thí nghiệm Kênh Ion của Bắc Đại, xem Chu viện sĩ là gì? Không cần nói thêm nữa, chủ đề xin dừng tại đây, và các vị cũng không nên đến tìm ta thêm một lần nào nữa."
Đến đây thì hết cả lời để nói, một kẻ trong số đó, một người có chút kém cỏi, cũng phẫn hận vô cùng, gầm lên giận dữ: "Dương Duệ, không ngờ ngươi tuổi còn nhỏ mà lòng dạ lại độc ác đến thế! Ngươi chẳng phải là vì chuyện mười vạn hay hai mươi vạn tệ kia, mà mới đẩy chúng ta vào bước đường này sao? Ngươi bây giờ lại nói là không liên quan, ngươi còn lý lẽ gì nữa không chứ?"
"Đầu tiên là bày ra vẻ đáng thương rồi dụ dỗ, hai điều đó không thành thì dùng tới sự cưỡng bức, sau đó lại thẹn quá hóa giận sao?" Dương Duệ lạnh nhạt nói: "Ta cảm thấy đây cũng là một câu chuyện vô cùng hay ho, có thể đăng tải lên b��o chí đấy."
Dương Duệ hiện tại muốn đăng một bài viết lên các tờ báo chính thống, quả thực dễ dàng hơn bọn họ rất nhiều. Bốn người lập tức không dám nói thêm lời nào, chỉ còn biết nhìn nhau đầy phẫn nộ, rồi hậm hực bỏ đi.
Dương Duệ thờ ơ nhún nhún vai, rồi nói vọng về phía lão Tần ở phòng gác đối diện: "Mấy kẻ này nếu quay lại, cũng không cần cho họ vào đâu."
"Biết rồi!" Lão Tần đáp lời rất sảng khoái.
Dương Duệ thong dong quay trở lại phòng thí nghiệm. Chu viện sĩ đã hứa sẽ cấp cho hắn một khoản kinh phí như mong muốn, lại còn giúp hắn hả cơn giận. Giờ đây, đã đến lúc hắn thể hiện kỹ thuật chân chính của mình.
"Dương chủ nhiệm, cuối cùng thì ngài cũng đã đến rồi! Đồ đạc ta làm suýt nữa thì thành hóa thạch hết cả rồi!" Cốc Cường đã sớm dán mắt vào cánh cửa, vừa thấy Dương Duệ bước vào liền vội vàng báo cáo.
"Vội vã đến thế sao." Dương Duệ bật cười hai tiếng, nói: "Được rồi, đưa đồ cho ta xem một chút. Ta không có mặt, ngươi cứ tiếp tục làm thì vẫn ổn mà."
"Ta cảm thấy độ rõ nét này, hình như không thể cải tiến thêm được nữa." Cốc Cường bất đắc dĩ đưa cho Dương Duệ những lát cắt X-quang mà mình đã chụp được.
Dương Duệ gật gù, như một danh y lão luyện, nhanh chóng trải những lát cắt đó ra.
Một bức cấu trúc tinh thể phức tạp tuyệt đẹp liền hiển hiện rõ ràng trước mắt Dương Duệ.
Dương Duệ chớp chớp mắt vài cái, rồi lại chăm chú nhìn kỹ thêm mấy lần, không khỏi thốt lên: "Ngươi đã làm đúng theo phương án mà ta đưa cho ngươi sao?"
"Vâng đúng vậy ạ, hoàn toàn dựa theo phương án ngài đã đưa ra..." Cốc Cường nhỏ giọng đáp: "Có vấn đề gì sao ạ?"
"Trong quá trình thực hiện, ngươi không gặp phải bất kỳ vấn đề nào sao?"
"Không hề có ạ."
"Thật khó có thể tin được." Dương Duệ ngẩng đầu nhìn bảng tiến độ trên bức tường trắng, cảm nhận được một luồng ác ý và sự trào phúng đang ngập tràn.
Những bí ẩn của tạo hóa, qua từng dòng chữ này, nay càng thêm phần sống động.