"Đây là ý gì?" Giám đốc Đậu, Cục trưởng không nén được mà hỏi. Nếu không nhìn thấy xấp tiền mặt xanh mướt kia, hẳn ông đã giữ được vẻ điềm đạm, đoan trang của mình. "Tôi mang theo hai vạn đô la Mỹ đến đây, đề phòng các vị cần mua vật liệu thiết bị mà trong thời gian ngắn không thể tìm mua kịp." Giọng Dương Duệ tràn đầy tự tin, lý do đưa ra cũng rất hợp lý. Hệ thống lưới điện thời bấy giờ không giống như sau này, hai mươi ba mươi năm nữa, lưới điện của Trung Quốc đừng nói là toàn bộ được nội địa hóa, thậm chí còn xuất khẩu sang các quốc gia khác. Nhưng vào năm 1986, việc hệ thống cung cấp điện của Trung Quốc nhập khẩu thiết bị là điều hết sức bình thường. Tuy nhiên, việc nhập khẩu do các công ty xuất nhập khẩu chịu trách nhiệm, còn Cục Điện lực thường ngày khó có thể tiếp cận ngoại tệ. Giám đốc Đậu, Cục trưởng, đôi mắt gần như muốn phát quang, hệt như người tìm thấy báu vật trong mộ cổ. Dương Duệ vẫn ung dung nhìn mấy vị quan chức đang ngồi đối diện. Thủ đoạn dùng ngoại tệ này, hắn đã dùng không biết bao nhiêu lần, lần nào cũng hiệu quả không ngờ, khiến người ta không thể chối từ. Không giống các doanh nghiệp nội địa khác, trong cơ cấu thu nhập của Dư��ng Duệ, thu nhập ngoại tệ cao hơn rất nhiều so với nội tệ. Thu nhập bằng nhân dân tệ của hắn chủ yếu đến từ quán bowling, tuy rằng cũng không nhỏ, nhưng không thể sánh bằng thu nhập của công ty Hoa Duệ. Vì vậy, đối với Dương Duệ, việc chi tiêu ngoại tệ còn thoải mái hơn so với chi tiêu nội tệ. Thế nhưng, đối với Giám đốc Đậu, Cục trưởng và những người khác, lại hoàn toàn khác. Chỉ là Cục Điện lực thành phố Nam Hồ, ngày thường làm gì có cơ hội tiếp cận ngoại tệ. Cho dù có tiếp xúc nhiều hơn nữa với nội tệ, thì làm sao có thể sánh bằng ngoại tệ. Ngay cả khi ở chợ đêm có thể dùng nội tệ đổi ngoại tệ với giá cao, nhưng nguồn gốc số tiền đó không thể nhập vào sổ sách công khai, giống như tiền bẩn chưa được "tẩy trắng" thì không được xem là tiền sạch vậy. Giám đốc Đậu, Cục trưởng cùng mấy vị phó giám đốc, phó cục trưởng, gần như lập tức quên hết những điều muốn nói, mắt chằm chằm nhìn không rời những tờ đô la Mỹ xanh mướt. "Đây là hai vạn đô la Mỹ ư." Giám đốc Đậu, Cục trưởng khản giọng nói. Dương Duệ gật đầu, khẽ đẩy chiếc vali, nói: "Hai trăm ngàn nhân dân tệ cộng thêm hai vạn đô la Mỹ, trước tiên dùng làm tiền đặt cọc của công ty Hoa Duệ chúng tôi." "Từ nhà máy điện thành phố Nam Hồ tải điện đến vùng khai thác Tây Hương, số tiền này e rằng vẫn chưa đủ, còn kém xa lắm." Một vị phó giám đốc, phó cục trưởng nào đó trong mắt lóe lên tia tham lam. Dương Duệ nói: "Nếu là tiền đặt cọc, thì là để chi trả sau. Dù sao, cuối cùng cần phải chi bao nhiêu tiền, chúng ta ai cũng không thể biết trước, phải không nào?" Giám đốc Đậu, Cục trưởng chần chừ một lát, nói: "Khoản tiếp theo, cũng phải theo hình thức đô la Mỹ cộng nhân dân tệ." Dương Duệ cười liếc nhìn ông ta, nói: "Lần này là do thời gian eo hẹp, chỉ có thể chi trả bằng tiền mặt. Khoản tiếp theo, tỉnh yêu cầu chúng tôi thanh toán qua ngân hàng." Giám đốc Đậu, Cục trưởng chợt tỉnh ngộ, mặt có chút ửng đỏ, nhưng cơ bản không ai nhận ra. Quả thực, cho bọn họ "ăn" một lần đã là may mắn, còn đòi hỏi hai ba lần nữa thì chỉ có nằm mơ. "Chúng tôi sẽ họp nhanh chóng." Giám đốc Đậu, Cục trưởng yên lặng gật đầu, rồi nói: "Dương tiên sinh đợi một lát, sẽ rất nhanh thôi." Thái độ của ông ta đã trở nên khá thân thiết. Dương Duệ mỉm cười gật đầu, rồi đi thẳng ra khỏi văn phòng. Vài phút sau, Giám đốc Đậu, Cục trưởng một lần nữa mở rộng cửa, cùng một nhóm phó giám đốc, phó cục trưởng đứng cùng nhau, nói: "Chủ nhiệm Dương, chúng tôi đã đưa ra quyết định, sẽ ưu tiên xây dựng đường dây tải điện dự phòng từ nhà máy điện thành phố Nam Hồ đến vùng khai thác Tây Hương." Lời ông ta vừa dứt, các phó giám đốc, phó cục trưởng liền lập tức vỗ tay. Các quan chức của tỉnh và thành phố đi cùng cũng gần như vậy. Bành bạch đùng. Bành bạch đùng. Bành bạch bành bạch bành bạch. Tiếng pháo nổ vang vọng trong khe núi ngàn năm bất biến. Hai bên là núi cao, cây cối xanh tươi, dưới đáy khe núi, chỉ những nơi suối nước chảy qua mới có chút bằng phẳng. Các thôn dân tụ tập đông đúc, nhưng không để ý tới những hòn đá lởm chởm, cành cây khô héo mục nát hay lớp tuyết đọng trơn trượt dưới chân; tất cả mọi người đều đang trong trạng thái hưng phấn và nóng lòng muốn bắt tay vào việc. "Đội thanh niên xung kích thôn Lý Gia tập hợp!" "Hội liên hiệp phụ nữ tốp Nam, tập hợp!" "Các bạn học của hai đại đội Đội Thiếu niên Tiền phong, mời đến dưới lá cờ đỏ tôi đang cầm!" Từng lá cờ đỏ, cao thấp khác nhau, lớn nhỏ không đồng đều, mới cũ đủ cả, được dựng thẳng lên, xen lẫn giữa những cây cổ thụ thưa thớt và bụi rậm khắp khe núi. Cùng lúc đó, các đội viên tuyên truyền, thân mặc trang phục giản dị làm từ lông ngắn và cỏ màu trắng, vác theo chiêng trống, loa lớn, đã bắt đầu màn biểu diễn đầu tiên trong ngày. "Cát đá bồi núi nối núi, Ngu Công thời nay đổi thay trời, đổi thay trời, vạn dặm ngàn gánh một mẫu ruộng, trên tảng đá xanh chế cao sản..." Tiếng ca sục sôi một khi đã cất lên, sẽ không có lúc ngừng lại. Những người hát đều là các nhân vật tiêu biểu trong thôn, người lớn tuổi thì bốn mươi, năm mươi, người trẻ thì mười bảy, mười tám tuổi, có người ba năm một nhóm, cũng có người hai hai phối hợp, cứ thế đi lại giữa đám đông. Hát mệt, họ lại ra bờ suối thay người; nếu không tìm được người thay thì dùng máy thu thanh làm vật thay thế tạm thời. Nói tóm lại, bất cứ nơi nào trong khe núi có người, đều vang vọng tiếng nhạc sục sôi. Dương Duệ đứng ở một nơi cao hơn một chút, nhìn đám người đông nghịt như kiến đang đốn ngã từng cây, dọn sạch bụi rậm, nhổ cỏ, và vẫn cứ ở trong rừng cây rậm rạp mà mở ra một con đường đơn giản lên núi, không khỏi cũng ng��y người ra nhìn. "Thế nào, ghê gớm không?" Cha của Dương Duệ, Dương Phong, còn hưng phấn hơn Dương Duệ không biết bao nhiêu lần, như thể sợ Dương Duệ không nghe thấy, cao giọng nói: "Đập nước, mương máng, và cả ruộng bậc thang của xã chúng ta, tất cả đều được xây dựng từng chút một như vậy đấy..." "Cha chủ trì ạ?" Dương Duệ vừa đúng lúc gãi đúng chỗ ngứa của cha mình. Dương Phong hận không thể gật đầu đến nỗi chạm đất, khẳng định nói: "Đương nhiên đều là ta tổ chức, năm đó chúng ta còn chưa có điều kiện như bây giờ..." "Khụ khụ..." Phía sau truyền đến tiếng ho khan cùng tiếng bước chân nặng nề. "Đương nhiên, đợt đầu tiên của ruộng bậc thang và đập nước là do ông nội con chủ trì xây dựng trước đó, nhưng lúc đó ta cũng đã có mặt ở tuyến đầu." Dương Phong chuyển đề tài, lại nói: "Khi ta chủ trì xây dựng các mương máng, mở rộng ruộng bậc thang và đập nước, ta cũng đã tham khảo ý kiến của ông nội con." "Đâu dám nhận, tôi là một ông già rồi, chẳng làm được bao nhiêu đâu." Đồng chí D��ơng Sơn chắp tay sau lưng, cười híp mắt tiến tới, sánh vai cùng Dương Duệ. Dương Phong ngoan ngoãn đứng sang một bên, để cha mình trước tiên khoe khoang... à không, để Lão Thư ký trước tiên truyền thụ kinh nghiệm. "Thời đó chúng tôi, thiết bị tốt nhất chính là những chiếc dùi thép. Dùng búa lớn đóng dùi thép vào đá, sau đó nhét thuốc nổ vào các lỗ, là có thể từng chút một phá vỡ núi đá. Khi thu được đá, có thể dùng để sửa ruộng bậc thang, xây đập nước, đương nhiên là rất tốt để sửa mương máng. Năm đó tôi cầm dùi thép, kẽ ngón cái và ngón trỏ đã rạn nứt không biết bao nhiêu lần." Dương Sơn nói, đột nhiên hỏi: "Sao con chỉ đứng nhìn thôi?" "Dạ?" "Làm gương cho binh sĩ, con có biết là có ý gì không? Với cảnh tượng lao động như thế này, tuyệt đối không thể có người đứng không. Nếu không, những người đứng không chắc chắn sẽ ngày càng nhiều. Con cũng xuống làm đi." Dương Phong dùng ngữ khí ra lệnh. Dương Duệ nhìn đám người đông nghịt như kiến mà cảm khái vạn phần, tự mình cũng hơi e ngại khi phải làm một "chú kiến", vội hỏi: "Chẳng lẽ con không phải chỉ huy sao?" "Việc chỉ huy có ta và ông nội con là đủ rồi." Đồng chí Dương Phong rất tán thành nói: "Con xuống làm việc, vừa có thể khơi dậy sĩ khí, vừa có thể tận mắt cảm nhận nhiệt huyết của dân làng Tây Trại chúng ta. Cơ hội như vậy ngày càng ít đấy." Dương Duệ vẻ mặt khổ sở nói: "Con quay về còn phải làm thí nghiệm nữa." "Thí nghiệm để ngày mai làm tiếp, hôm nay thì làm việc!" Đồng chí Dương Phong nói như đinh đóng cột. Dương Duệ hết cách, không còn lựa chọn nào khác ngoài cởi áo khoác ra, tìm người đổi đồ lao động. Đồng chí Dương Phong lộ ra nụ cười vui mừng và... sảng khoái. "Tiểu Phong." Dương Sơn đi tới bên cạnh Dương Phong, khẽ vỗ vào mu bàn tay con trai. "Cha." "Con cũng xuống đi." "Dạ?" "Làm gương cho binh sĩ, điểm này là quan trọng nhất." Dương Sơn chậm rãi nói. "Không phải, con đã hơn năm mươi tuổi rồi. Hơn nữa, con còn phải chỉ huy nữa chứ?" "Sửa đường núi thì cần gì chỉ huy, một mình ta là đủ rồi." Dương Sơn vẫy vẫy tay, nói: "Con xuống làm việc, vừa có thể khích lệ sĩ khí, vừa có thể trải nghiệm thêm nhiệt tình của dân làng Tây Trại chúng ta. Không thể đến vùng khai thác Tây Hương mà quên đi gốc gác!" "Vâng." Dương Phong sờ trán, ngoan ngoãn thay đồ lao động, rồi giả vờ đi làm.

Mọi bản dịch chất lượng cao, chuẩn mực Tiên Hiệp, đều có nguồn gốc tại truyen.free.