Nhà nghiên cứu ngồi cạnh Neeson cũng không kìm được, vừa ghi chép vừa nói: "Tôi nghe nói, các nhà nghiên cứu ở Trung Quốc mỗi tuần chỉ có mấy đô la Mỹ tiền lương."

"Thấp đến thế ư? Mấy đô la Mỹ còn không đủ ăn cơm nữa là, lẽ nào giá cả ở Trung Quốc lại rẻ đến vậy?" Một nhà nghiên cứu khác bên cạnh vô cùng hiếu kỳ. Đối với họ mà nói, dù Trung Quốc không còn quá bí ẩn để hình dung, nhưng những điều mọi người thực sự hiểu rõ cũng không nhiều.

Tuy nhiên, luôn có người biết một vài kiến thức ít phổ biến. Lúc này, liền có người khẳng định nói: "Tôi từng đọc tin tức liên quan, giá thực phẩm của họ chỉ bằng một phần trăm của chúng ta, nhưng lương bổng quả thực rất thấp."

Giá thực phẩm ở Thụy Điển nổi tiếng đắt đỏ. Ngay cả người Pháp và người Mỹ khi đến Thụy Điển cũng cảm thấy chi phí ăn uống rất cao.

Bởi vậy, những người Thụy Điển ở đây không cảm thấy gì khi nghe giá thực phẩm ở các quốc gia khác thấp. Có người thậm chí nói: "Không ngờ rằng, với vài đô la Mỹ tiền sinh hoạt phí, cũng có thể sản sinh ra những ý tưởng giá trị đến thế."

"Lát nữa tôi sẽ nói cho anh ấy biết giá trị thành quả nghiên cứu của anh ấy, rồi xem thử vẻ mặt anh ấy thế nào." Neeson, với gương mặt nghiêm nghị quanh năm, cũng không nhịn được nở một nụ cười.

Một hòn đá nhỏ đã làm dấy lên sóng lớn ngập trời. Theo lời Neeson, những người đứng cạnh ông đều bắt đầu suy tính.

"Chúng ta có thể giữ anh ấy lại A Stella."

"Dù không thể giữ anh ấy lại A Stella, thì ở lại Thụy Điển cũng tốt."

"Tiền lương của trợ lý nghiên cứu viên của chúng ta còn cao hơn cả đời tiền lương anh ấy nhận được."

"Thế còn kinh phí nghiên cứu thì sao? Kinh phí nghiên cứu của Dương Duệ được giải quyết như thế nào?"

"Họ chắc hẳn có kênh cấp kinh phí đặc biệt. Tuy nhiên, chuyện này không thể quá vội vàng, chúng ta phải tìm thời điểm thích hợp mới có thể bàn bạc với anh ấy, tránh gây rắc rối cho anh ấy." Có người nghĩ đến một vài tình huống của Liên Xô và nhẹ nhàng nhắc nhở.

Neeson nói: "Đúng vậy, chúng ta nên làm thế."

Trong lúc thảo luận, mấy người Thụy Điển không nhìn những người khác, cũng không nhìn nhau, mà mắt vẫn dán chặt vào bục giảng, miệng lẩm bẩm như tự nói chuyện, nhưng thực chất tất cả đều đang tham gia vào cuộc trao đổi.

Tâm trạng của họ còn kích động hơn vẻ bề ngoài. Từ góc độ của một nhà nghiên cứu, việc trao đổi những ý tưởng "khô" trong buổi tọa đàm là điều hết sức bình thường. Ngay cả Watson trước khi tạo ra cấu trúc xoắn kép cũng là nghe được từ tọa đàm của người khác mà nảy sinh ý tưởng. Rất nhiều thành quả nghiên cứu của các học giả đều được khơi gợi từ đồng nghiệp.

Thế nhưng, từ góc độ của người A Stella, Dương Duệ, người chỉ có vài đô la Mỹ sinh hoạt phí, lại vô tư chia sẻ những ý tưởng quan tr��ng đến thế, khiến mọi người không khỏi cảm thấy hổ thẹn trong lòng.

Dương Duệ trên bục giảng thì càng nói càng hưng phấn.

Đúng như anh ấy đã nói, phương pháp kiểm tra trùng lặp chất lượng động thái chỉ là một "món đồ chơi" nhỏ mà anh ấy nghiên cứu trong lúc rảnh rỗi, hay nói cách khác, chỉ là một "sinh vật nhỏ" mà anh ấy lôi ra từ trong đầu vào những lúc nhàn hạ.

Đây là một đề tài lý thuyết rất thú vị và có tính ứng dụng cao, nhưng với điều kiện hiện tại của Dương Duệ và trong nước, việc nghiên cứu nó rất khó khăn.

Vấn đề nằm ở chỗ, phương pháp kiểm tra trùng lặp chất lượng động thái là một dự án tiêu tốn kinh phí và thời gian ngang ngửa với dự án Kênh Ion. Chỉ riêng các thiết bị đo lường thông lượng ánh sáng cơ bản đã tương đương với việc xây dựng lại một phòng thí nghiệm Kênh Ion. Trên thực tế, xét theo tiêu chuẩn năm 1986, chi phí còn cao hơn nhiều; một số thiết bị hiện tại chưa được nghiên cứu ra có lẽ còn phải đặt hàng riêng từ các nhà máy, cửa hàng. Dù điều này là chuyện thường tình trong nghiên cứu khoa học, nhưng chi phí phải được tính toán kỹ lưỡng.

Ước tính sơ bộ, nếu nghiên cứu này được tiến hành ở Châu Âu, kinh phí sẽ phải từ 30 triệu đô la Mỹ trở lên, sau đó mỗi năm cũng phải chi tiêu thêm 20 triệu đô la Mỹ mới có cơ hội thành công.

Nếu mục tiêu là đạt được thành quả trong vòng một hoặc hai năm, tổng kinh phí 50 triệu đô la Mỹ chắc chắn là không đủ. Chi phí 70, 80 triệu đô la Mỹ cũng không dám nói chắc chắn có thể hoàn thành.

Còn về lợi nhuận, nếu đăng ký bằng sáng chế đủ khéo léo, đối với một công ty như A Stella, đây cũng là một khoản có thể sinh lời. Không cần vội vàng hoàn vốn, trước khi bằng sáng chế hết hạn, kiếm lại gấp đôi ba lần vốn liếng hẳn không khó. Thế nhưng, đối với Hoa Duệ hay các công ty nhỏ khác mà nói, có thể bán được ba, năm mươi phần trăm lợi nhuận đã là tốt lắm rồi.

Chỉ có những công ty như A Stella mới có đủ lượng hoạt chất để kiểm tra. Đối với các công ty công nghệ sinh học nhỏ, việc tự xây phòng thí nghiệm hoặc mở cửa cho các công ty khác sử dụng cũng chỉ kiếm được tiền công sức mà thôi.

Bởi vậy, ngay cả khi Dương Duệ dùng "ngón tay vàng" của mình để làm, hạ thấp lợi nhuận, tăng tốc độ, với 20 triệu đô la Mỹ đầu tư và 30, 50 triệu lợi nhuận, đó cũng đã là trạng thái cực hạn.

Chỉ có điều, đối với Dương Duệ lúc này, dồn nhiều tiền như vậy vào một dự án nhỏ thực sự là có chút không đáng.

Với số tiền lớn như thế, nếu dùng để làm Kênh Ion, hoặc làm thụ thể liên kết gián đoạn protein lòng trắng trứng, Dương Duệ tự nhiên sẽ dốc hết sức mình. Nhưng chỉ để làm phương pháp kiểm tra trùng lặp chất lượng động thái, từ góc độ của Dương Duệ, thì quá vô vị.

Lấy một so sánh trong lĩnh vực thể thao, điều này giống như có người thông qua huấn luyện gian khổ, vừa có thể trở thành siêu sao bóng đá, lại cũng có tỷ lệ rất lớn trở thành quán quân môn nhào lộn trên bạt lò xo. Vậy thì, dành thời gian hoặc công sức cho môn nhào lộn trên bạt lò xo, tự nhiên là một lựa chọn không hề có tính kinh tế.

Đương nhiên, điều này không có nghĩa là môn nhào lộn trên bạt lò xo không có ý nghĩa. Đối với những vận động viên không có cơ hội trở thành đối thủ cạnh tranh mạnh mẽ ở các môn hàng đầu, việc tham gia các môn ít phổ biến cũng là một lựa chọn không tồi. Hoặc nếu thực sự yêu thích, thì cũng sẽ không cần suy nghĩ nhiều.

Theo Dương Duệ, các nhà nghiên cứu ở A Stella hiện tại chính là một nhóm thích hợp với những "vận động viên" của các môn ít phổ biến như vậy.

Vốn dĩ họ không làm việc ở tuyến đầu của nghiên cứu khoa học, mà A Stella lại có tài chính và tài nguyên dồi dào. Từ một góc độ rộng lớn hơn, Dương Duệ cũng đồng ý rằng phương pháp kiểm tra trùng lặp chất lượng động thái có thể xuất hiện sớm hơn vài năm.

Nghiên cứu thụ thể liên kết gián đoạn protein lòng trắng trứng được Dương Duệ nhắc đến trước ít nhất mười năm, do đó cũng cần những nghiên cứu ứng dụng tương ứng để phối hợp.

Mặt khác, nếu có thể thông qua việc hạ thấp chi phí tài chính và thời gian, phát triển thêm nhiều loại thuốc mới, vô số người cũng sẽ được hưởng lợi.

Còn cái giá Dương Duệ phải trả, chẳng qua chỉ là công việc tổng hợp tư liệu mà thôi, cớ gì mà không làm?

Đứng trên bục giảng, Dương Duệ tràn đầy nhiệt huyết, tràn đầy tình cảm cao thượng, không mảy may nghĩ đến lợi ích bản thân mà chỉ vì lợi ích của người khác, một tình cảm đến từ chủ nghĩa xã hội.

Anh ấy thực sự không hề có ý nghĩ muốn thu lợi.

Việc nhận được giải Nobel thì không thể tính toán bằng tiền.

Không thể vì có người quan tâm danh vọng mà nói rằng anh ấy làm việc tốt cũng là vì danh vọng.

Dương Duệ công bố phương pháp kiểm tra trùng lặp chất lượng động thái, phần lớn nguyên nhân quả thực là để mọi người dễ dàng hơn khi phát triển thuốc mới.

Con người ai cũng có sinh lão bệnh tử, trên đời này có thêm một loại thuốc là có thêm một phần cơ hội. Một kỹ thuật như vậy, anh ấy vừa không có tài nguyên phù hợp để nghiên cứu, cũng không có ý định tích cực để thực hiện, chi bằng cứ công bố nó ra.

Trên thực tế, rất nhiều nhà khoa học đều có tâm thái như vậy.

Vì sao các nhà khoa học lớn tham gia hội nghị quốc tế lại được mọi người tranh giành tham dự? Cũng là bởi vì họ thường có thể đưa ra những lời "thức tỉnh người", cái gọi là "nghe một lời của bậc quân tử hơn đọc sách mười năm" chính là như vậy.

Điều mà các nhà khoa học lớn nghĩ ra, nhưng bản thân không muốn làm, thì sẽ nói ra để người khác nghe, ai đồng ý làm thì cứ làm.

Đây là thông lệ khoa học đã hình thành từ nhiều năm trước đến nay.

Mở rộng ra một chút, mối quan hệ giữa nhà vật lý lý thuyết và nhà vật lý thực nghiệm cũng có thể được xem là kiểu này.

Ví dụ, một nhà vật lý lý thuyết có một buổi chiều ăn nhiều nho, đột nhiên nghĩ: "Ôi chao, các bạn nói xem, vũ trụ có đang giãn nở không?" — Nhà vật lý thực nghiệm kết hợp quan sát trong hai, ba mươi năm, và thu được câu trả lời: vũ trụ đang dịch chuyển đỏ. Rất tốt, cả hai cùng đoạt giải.

Bởi vậy, việc các nhà vật lý lý thuyết xem thường các nhà vật lý thực nghiệm là có nguyên do: "Các anh là những đứa trẻ kém cỏi lớn lên nhờ ăn vỏ nho của tôi, dù có cưới Penny thì sao chứ?"

Đương nhiên, đôi khi, các nhà vật lý thực nghiệm phớt lờ các nhà vật lý lý thuyết cũng thật đáng thương. Ví dụ như Chandrasekhar, một buổi chiều nọ ăn thịt kho tàu đến no căng, đã tính ra khối lượng tối đa của sao lùn trắng, và thu được một cái gì đó gọi là giới hạn Chandrasekhar. Sau đó, ông ta đọc nó với đầy nhiệt huyết trong một hội nghị, kết quả bị mọi người xé nát ngay tại chỗ, và các nhà vật lý thực nghiệm cũng nhân cơ hội cười nhạo. Mãi đến ba mươi năm sau, giới hạn Chandrasekhar mới được chứng minh; thêm hai mươi năm nữa, Chandrasekhar mới nhận giải Nobel, 73 tuổi mới có thể "tiêu hóa" được món thịt kho tàu năm đó, quả là một nỗi niềm chất chứa trong lòng.

Hai câu chuyện này cũng nói với các nhà khoa học rằng, muốn được người khác coi trọng, đừng nên khi hai mươi bốn, hai mươi lăm tuổi phát hiện điều gì đó lợi hại mà vội vàng xông lên công bố mà không suy nghĩ.

Muốn trở thành kiểu người mà chỉ cần tùy tiện nói ra điều gì đó, sẽ có một đám người chạy đi giúp bạn chứng minh, thì trước hết bạn phải là một người nói ra những điều có giá trị.

Những nhà khoa học lớn mạnh mẽ, đối với những đề tài mà bản thân không thể làm, hay phòng thí nghiệm của mình cũng không thực hiện được, thì họ giống như ném một khúc xương đã gặm dở, để mọi người tranh giành.

Bản thân sẽ không mất gì, người khác cũng có thể đạt được lợi ích thiết thực.

Đôi khi, các nhà khoa học lớn mạnh mẽ cũng sẽ, trong lúc vô tình, khi tham gia hội nghị, lôi ra một sợi thịt còn sót lại từ hôm trước chưa nuốt xuống từ kẽ răng. Người nào phản ứng nhạy bén sẽ nhanh chóng chộp lấy, đó cũng là chuyện không thể giải quyết được.

Việc "bắt chước" lời người khác gì đó, đối với các nhà khoa học mà nói, cũng không thể coi là đáng ghét. Những chuyện còn đáng ghét hơn thế, mọi người đều đang nghiên cứu đây.

Một buổi tọa đàm thoải mái tràn đầy đã kéo dài ròng rã hai giờ, giữa chừng không hề có một phút giải lao nào.

Khi thấy nhân viên A Stella nhắc nhở ở phía sau, Dương Duệ mới chậm rãi ngừng lời, khép lại bài giảng và nói: "Nội dung hôm nay vẫn chưa được nói cụ thể lắm, còn có một vài vấn đề khác chưa đề cập đến. Ngày mai chúng ta vẫn sẽ có buổi tọa đàm, hoan nghênh quý vị quay lại."

Khi nói câu này, Dương Duệ cũng có chút bất an. Nếu ngày mai số người tham dự quá ít, thì thật là khó xử.

Chuyện trên đời này, không phải cứ bạn đưa ra thứ tốt thì mọi người sẽ công nhận. Nếu nói như vậy, giới nghiên cứu khoa học đã quá dễ dàng rồi.

Dương Duệ nhìn xuống phía dưới, những người Thụy Điển bên dưới cũng nhìn về phía Dương Duệ.

Dương Duệ không nói nữa, anh ấy đã nói xong.

Những người Thụy Điển cũng không có ý định đứng lên phát biểu. Chủ nghĩa tập thể của họ vào lúc này thể hiện không thể nghi ngờ.

Dương Duệ hơi thất vọng, dù sao đây cũng là một dự án rất đặc sắc.

Trong lúc chần chừ, Dương Duệ bước xuống bục giảng. Nếu phương pháp kiểm tra trùng lặp chất lượng động thái không thể thực hiện được, anh ấy phải nhanh chóng cân nhắc hướng đi khác. Càng ở Thụy Điển lâu, thái độ của anh ấy càng rõ ràng: phải có đủ danh vọng mới có thể tiếp tục ở lại.

Một bước, hai bước, khi Dương Duệ định bước ra khỏi cửa, tiếng vỗ tay đột nhiên vang lên.

Lại có vài người Thụy Điển, vừa vỗ tay vừa tiến lên phía trước, dường như đang bày tỏ lòng kính trọng sâu sắc.

Dương Duệ bỗng dưng có cảm giác mình như Pavarotti: Chẳng lẽ vừa nãy mình hát là một vở opera sao?

Bản dịch này thuộc về kho tàng độc quyền của truyen.free.