Sau bữa ăn, bóng đêm đã buông dần, Đại Thanh sơn chìm trong màn đêm tĩnh mịch, đón lấy làn gió mát lành, xua đi cái nóng còn vương lại nơi thị trấn Thanh Sơn.

Người dân trong thị trấn đã quen thói dạo bộ sau bữa tối, tiện thể ghé qua công trường đại trạch Tần gia để ngắm nhìn. Ban ngày, từ 11 giờ sáng đến 5 giờ chiều, công trình hoàn toàn không thể khởi công, nhưng đến đêm, nơi đây lại là lúc nhộn nhịp nhất. Thậm chí, có cả những người bán kem rong rêu rao bán tấp nập.

Đại trạch Tần gia là một biệt phủ riêng. Một biệt phủ chiếm diện tích lớn đến vậy không dễ dàng để được cấp phép. Dù giờ đã được chấp thuận thì vẫn tiềm ẩn vài rắc rối. May mà giờ đây mạng internet chưa phát triển rộng rãi, nếu không, tin tức về tòa nhà Tần gia bị lan truyền trên mạng, dưới sự chi phối của đủ loại dư luận, chưa nói đến việc có xây được nữa hay không, chắc chắn sẽ phải chịu áp lực khổng lồ.

"Tương lai nơi đây vẫn phải có một khu biệt thự nghỉ dưỡng khác, hoặc một câu lạc bộ tư nhân dành cho hội viên mang danh nghĩa kinh doanh, nếu không, cái danh 'địa chủ thời đại mới' mà cứ giữ mãi thì thật khiến người ta khó chịu." Tần An đã có sự chuẩn bị từ trước. Thực ra, đây không phải là một thủ đoạn lách luật quá hiếm thấy, chỉ là chi phí tương đối cao mà thôi. Mười mấy năm sau, khi mọi người ngạc nhiên vì những khu du lịch rộng lớn, xây dựng giữa cảnh sắc núi xanh nước biếc, đẹp như tranh vẽ, lại vắng bóng người, thì hoàn toàn không hay biết rằng các phú hào Trung Quốc đã dùng thủ đoạn này để biến những phong cảnh đẹp nhất thành hậu hoa viên của mình. Lệ Giang, Shangri-La, Cửu Trại Câu, và nhiều cảnh đẹp tuyệt trần khác của đất nước, những nơi yên bình và tao nhã nhất thường chỉ có số ít người được hưởng thụ.

An Thủy nhìn người đàn ông bên cạnh. Hắn dường như trời sinh đã có sự xảo quyệt của một thương nhân, nhưng sự xảo quyệt đó không được dùng để giành giật thêm tài sản hay lợi ích cho bản thân. Trong mắt An Thủy, điều này có thể gọi là trí tuệ: không phải là không có khả năng mưu tính, giành giật, nhưng lại không tham lam.

"Nếu các anh ở nước ngoài thì lại dễ dàng hơn nhiều. Nhưng ngay cả ở Mỹ cũng không thể tự ý xây cất tùy tiện. Nhiều nơi yêu cầu kiến trúc tư nhân phải hài hòa, đồng bộ với các công trình khác trong khu vực, không được quá độc lập, khác biệt. Từ màu sơn, vật liệu xây dựng, đến quy cách bảo vệ môi trường, rồi góc độ cửa sổ, vườn hoa và bãi đỗ xe, đều có quy định nghiêm ng��t. Nếu không, cũng chỉ có thể như nhà chúng ta, đảm bảo kiến trúc chính nằm sâu trong trang viên, đồng thời duy trì khoảng cách quy định với ngôi nhà gần nhất ở vùng ven thị trấn."

An Thủy và Tần An trò chuyện, nhưng không nắm tay như mọi khi. Cho dù là với tư thái của một người chị, vừa rồi Tần An đã thua cuộc cá cược, nên dù giờ không có ai giám sát, An Thủy cũng sẽ giữ đúng lời hứa, ngay cả bàn tay nhỏ bé cũng không nắm.

Hai người không đi hết một vòng quanh công trường. Thực tế quá lớn, đi một lúc cũng không thể hết được. Vòng qua khúc cua, liền thấy An Lạc đứng dưới gốc cọ, vẫy gọi Tần An.

"Em đi một mình chút."

Gió nhẹ lướt qua gương mặt An Thủy. Người phụ nữ xinh đẹp mang một vẻ dịu dàng, phong tình khiến người rung động. Khóe môi khẽ vương ý cười thanh thoát, nhẹ nhàng. Nàng nhìn Tần An, rồi nhìn An Lạc, lại không hề vướng bận điều gì. Trong đôi mắt lấp lánh ánh đèn phản chiếu, vừa tao nhã vừa mơ màng. Nàng nhẹ nhàng nâng vạt váy dài ngang gót chân, bắp chân thon thả trong màn đêm càng thêm quyến rũ. Khẽ cất bước, nàng để lại cho Tần An và An Lạc một bóng lưng.

"Chị đẹp thật, đúng không anh?" Tần An đi tới, thấy An Lạc vẫn đang nhìn theo bóng lưng An Thủy khuất xa. An Lạc khẽ thở dài, nói với Tần An.

"Sau này em cũng sẽ rất đẹp, chỉ là khí chất có chút khác biệt... Khi em trở thành mẹ, vẻ đẹp của em có thể sánh với chị ấy, dù sao nhiều điều luôn cần những trải nghiệm đặc biệt mới có thể bồi đắp nên. Chị ấy luôn trong vai trò vừa là chị, vừa là mẹ, tự nhiên sẽ có chút khác biệt so với em." Tần An nhìn An Lạc trước mặt. Cô bé lớn dần, gương mặt và vóc dáng đều đang dần giống An Thủy. Đa số các cô gái đến tuổi 16, 17, sự phát triển đều cực kỳ chậm chạp. Tần An biết có hai trường hợp đặc biệt, một là An Lạc, một là Diệp Trúc Lan, đều là điển hình của câu 'con gái lớn lên mười tám tuổi sẽ thay đổi'. An Lạc thì chiều cao phát triển đặc biệt nhanh, còn Diệp Trúc Lan thì vòng một phát triển đặc biệt nhanh.

"Tại sao anh cứ so em với chị ấy mãi thế?" An Lạc hơi không vui nói.

"Là em nói trước chị ấy đẹp mà, tự nhiên bản thân đã có ý so sánh rồi." Tần An cười cười, nắm lấy tay cô, chầm chậm bước đi trên con đường nhỏ.

An Lạc rụt tay lại, chỉ để một ngón tay cô vương lại trong tay hắn, không có ý đồ gì đặc biệt, chỉ là một cử chỉ khó chịu nho nhỏ.

"Anh đúng là không biết xấu hổ, anh nhìn xem chú có dám nói với dì là cô không đẹp b���ng người phụ nữ khác không?" An Lạc tức giận nhìn chằm chằm hắn.

"Nếu em nói mẹ có dám nói với ba rằng em không đẹp bằng người phụ nữ nào không, thì tôi cũng không dám nói trước mặt em rằng những người phụ nữ khác đẹp. Nhưng em gọi là 'chú' và 'dì' mà." Tần An nháy mắt với cô.

"Em chính là không vô liêm sỉ như anh, nên mới không gọi như thế. Nếu em mà gọi như vậy thật, người gặp rắc rối là anh chứ không phải em. Đừng chọc em, coi chừng anh đấy." An Lạc hăm dọa hắn.

"Được rồi, không dám chọc em nữa, biết em lợi hại mà." Tần An đưa tay véo nhẹ mũi cô. Trong mắt người yêu, những lời đe dọa của cô gái lại ẩn chứa sự thân mật, tình tứ của hai người, luôn khiến cô đáng yêu đến lạ.

"Vậy anh nói xem, em với Tôn Tôn ai đẹp hơn?" An Lạc dừng bước, nhìn thẳng vào mắt Tần An.

Tần An cũng nhìn cô, há miệng, không nói gì.

"Không được nhìn em khi nói chuyện." An Lạc đưa tay đẩy mặt hắn sang một bên, "Nhiều người vì muốn người khác tin lời dối trá của mình mà chủ động nhìn thẳng vào mắt họ khi nói chuyện, kỳ th��c đây là biểu hiện rất rõ của những kẻ nói dối quen miệng."

"Tôn Tôn xinh đẹp hơn." Không nhìn An Lạc, Tần An cảm thấy bớt áp lực hơn nhiều, bởi lẽ đôi mắt của một người luôn ít khi thay đổi. Một cô gái 16 tuổi và một người phụ nữ ba mươi tuổi trưởng thành, phong tình nơi chân mày có khác, nhưng trên thực tế, ánh mắt, con ngươi, những thay đổi về mặt sinh lý rất ít. Khi Tần An nhìn vào mắt An Lạc, luôn có cảm giác như chưa hề đổi thay. Nàng của tuổi ba mươi và nàng của tuổi mười sáu, sẽ chồng chéo lên nhau.

Rất nhiều người dù cho có phẫu thuật thẩm mỹ, cái linh hồn quen thuộc, ánh mắt quen thuộc đó, vẫn luôn khiến người thân thiết nhất đương nhiên nhanh chóng nhận ra thân phận của nàng.

An Lạc lúc này không hề che giấu, Tần An chỉ chăm chú nhìn vào mắt cô, nhìn thấy chỉ là linh hồn trưởng thành của cô, linh hồn của vợ hắn, liệu có thể không cảm thấy áp lực sao?

An Lạc nói cũng đúng, nhìn thẳng vào mắt người khác khi nói chuyện, thường là để nói dối. Tần An lúc này liền nói ra lời hắn cho là thật lòng.

"Vậy là em không đẹp bằng cô ấy rồi?" An Lạc mở to mắt, nhíu mày, dùng móng tay cấu vào lòng bàn tay Tần An. Tần An nói dối tự nhiên cô không vui, mà nói không hợp ý mình thì đương nhiên cô cũng không vui.

Nói An Thủy đẹp hơn cô, An Lạc không có nhiều ý kiến, dù sao đó là chị cô, từ nhỏ đã chấp nhận thực tế này. Còn với Tôn Tôn thì cô lại luôn so bì.

"Hai người đều có cằm nhọn, cô ấy còn nhọn hơn em một chút. Như em nói ấy, bảo cô ấy đi đóng phim thần tiên quỷ quái, chẳng cần trang điểm, chẳng cần thêm đuôi, chẳng cần khoác áo choàng lông hay áo da, người ta vẫn biết cô ấy đóng vai hồ ly tinh... Hồ ly tinh xinh đẹp mà, đàn ông ai mà chẳng thích? Còn em thì không đóng hồ ly tinh được, đóng Vương Mẫu nương nương thì hợp đấy. Nhìn Tôn Ngộ Không trộm vài quả đào thôi, liền phái thiên binh thiên tướng đến bắt, một vẻ mặt kiểu như 'không phục tùng thì không được'. Cái cằm nhọn của em, khiến những người không hiểu em, khi nhìn vẻ thờ ơ, biểu cảm quá đỗi bình tĩnh, ung dung ấy, chỉ thấy sự đanh đá. Cho nên, Tôn Tôn xinh đẹp hơn em... Tuy cô ấy bình thường cũng hay lạnh lùng, nhưng lúc mặt lạnh vẫn toát lên vẻ vũ mị quyến rũ, không như em, chỉ thiếu điều không viết lên mặt là 'đừng có mà chọc ta, chọc ta là ta cho thiên binh thiên tướng đến đánh đấy'." Tần An nhịn không được cười ha hả.

"Em như vậy sao, em đánh anh hồi nào? Tức chết em mất." An Lạc hất tay Tần An ra, quay người sang chỗ khác, không muốn để ý tới hắn nữa.

"Tôi có nói em đánh tôi đâu chứ... Thật ra tôi rất thích, đối với người đàn ông của mình thì tận tâm tận trách, còn với người khác thì sắc mặt không đổi, khiến người ta phải chùn bước. Người phụ nữ như vậy mới khiến người đàn ông của mình vừa ý và yên tâm chứ." Tần An từ phía sau lưng ôm cô, cằm tựa vào vai cô, hai tay ôm lấy vòng eo mềm mại của cô.

An Lạc cúi đầu, nhìn hai tay hắn dán vào bụng mình, trong mắt dần hiện lên vẻ bình yên, dịu dàng, vừa mong ước vừa chờ đợi.

Hai người đều cúi đầu, nhìn cùng một vị trí. Nơi đó trong tương lai sẽ hình thành một sinh linh bé nhỏ, dốc cạn tất cả tình yêu của hắn và cô mà vẫn thấy chưa đủ.

Gió đêm lưu động, ánh sáng lung lay chập chờn. Trên công trường, máy móc vẫn đang gầm rú, quản đốc rướn cổ họng chỉ huy. Tần An và An Lạc đứng trên gò đất phủ đầy cỏ dại, nhìn khung cảnh ồn ào náo động trước mắt, nhưng trong lòng lại thanh tĩnh lạ thường.

"Anh cũng chỉ dám ăn chắc em như vậy thôi, đúng không?" Cũng như An Lạc đã biết, Tần An ngang ngược như vậy, chẳng phải cũng vì cùng một lý do đó sao? Rằng cô không thể rời xa hắn.

"Cái gì cơ?" Suy nghĩ của phụ nữ vĩnh viễn có tính cách nhảy vọt hơn đàn ông. Từ sự tĩnh mịch ấm áp nhảy vọt sang sự chất vấn gay gắt, thường chỉ là chuyện trong chớp mắt. Tần An cũng không thể nhanh chóng bắt kịp.

"Em thật sự là quá ngây thơ, quá tin tưởng anh... Trước kia, bao nhiêu thời gian, bao nhiêu cơ hội, em đều giả vờ không thấy, không nghe, anh còn chưa bị cái con yêu tinh Tôn Tôn đó quấn lấy. Không ngờ bây giờ, mới được bao lâu, cô bé mới lớn chừng nào, anh đã 'làm chuyện lớn' rồi." Ngực An Lạc kịch liệt phập phồng. Dù vẫn để hắn ôm từ phía sau, nhưng hai tay l��i nắm chặt tay hắn, như thể câu nói tiếp theo của hắn, nếu có chút trêu chọc nữa, cô sẽ hất hắn ra, không cho phép hắn ôm mình như vậy nữa.

"Hoa có thể bẻ thì hãy bẻ, chớ đợi đến khi không còn hoa mà bẻ cành. Em hẳn phải hiểu rằng, trừ con của tôi ra, con gái càng sớm được hưởng thụ tình yêu và sự cưng chiều thì càng tốt... Chỉ cần người đàn ông đó có thể yêu thương, cưng chiều cô ấy cả đời. Đó vốn là một chuyện hạnh phúc và ngọt ngào, đã định phải đến, cớ gì không sớm một chút?" Tần An ôm chặt An Lạc đang không ngừng giãy dụa, xoay cô lại ôm vào lòng, cúi đầu hôn cô: "Em cũng vậy, đã cho tôi cơ hội này, tôi tuyệt đối sẽ không lãng phí thêm thời gian nữa."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự trân trọng từ những người yêu thích tác phẩm.