(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Tâm Động - Chương 33: Một điểm phong mang
LeCinq nổi danh lừng lẫy nhờ một đầu bếp được mệnh danh là “Thực thần”. Trong số ít nhà hàng trên thế giới có thể sánh bằng, Shuyaya ở New York hiển nhiên là một trong số đó. Khách quen của Shuyaya thường chỉ có hai dạng người: các ngôi sao Hollywood đình đám và giới tinh hoa giàu có. Nghe đồn ở New York, để đánh giá một người có quyền lực và địa vị hay không, người ta chỉ c���n xem anh ta dùng bữa tại Shuyaya bao nhiêu lần trong một tuần. Một số quý bà thượng lưu trong giới xã giao ở New York thường quen miệng dùng cụm từ “hắn có thể dùng bữa tại Shuyaya bất cứ lúc nào” để miêu tả quyền thế và địa vị của người đàn ông bên cạnh họ. Mỗi khi nghe những lời ấy, đám bạn thân khuê mật luôn mắt tròn mắt dẹt, trầm trồ kinh ngạc đến mức phải che miệng.
Vị thế của LeCinq ở Paris cũng tương tự Shuyaya. Việc có thể dùng bữa mà không cần xếp hàng hay đặt trước đương nhiên cũng là biểu tượng của quyền lực và địa vị. Tuy nhiên, không ít người biết rằng điều thực sự đáng giá nhất ở LeCinq lại là một thực đơn món Hoa riêng tư. Thực đơn đặc biệt này được LeCinq thiết kế riêng theo khẩu vị của một vài người đặc biệt. Nếu có thể gọi món từ thực đơn bí mật này tại LeCinq, chắc chắn sẽ khiến mọi thực khách trong nhà hàng phải kinh ngạc trầm trồ.
Món Hoa ở LeCinq trên thực tế không phải là món Hoa theo đúng nghĩa truyền thống, ít nhất là ngoài cái tên, rất ít người cảm thấy nó có liên quan nhiều đến những món Hoa trong hình dung của họ. Nhưng ai mà quan tâm đến điều đó?
Một nữ hầu mặc chiếc tạp dề kẻ ô chéo và bộ váy đen trắng đẩy chiếc xe đẩy thức ăn bằng gỗ được chạm khắc tinh xảo tiến đến. Giống như đồ thủy tinh, chiếc xe đẩy bằng gỗ này cần được chăm sóc đặc biệt kỹ lưỡng mới có thể giữ được vẻ sạch sẽ tinh tươm, tốn rất nhiều nhân lực và vật lực, nhằm thể hiện đẳng cấp cao quý.
Dương Á nắm chặt tay Tần An. “Đi ăn với tôi một bữa, khó đến thế sao?” Dù thiếu niên trước mặt toát ra khí chất và sức hút của một người đàn ông trưởng thành, nàng cũng chẳng bận tâm, cũng không thấy hành động của mình có gì không thích hợp.
Tần An dừng bước, thoáng nhìn nữ hầu đang giấu sâu sự tò mò và ngạc nhiên trong mắt, mỉm cười rồi lùi lại một bước, ngồi xuống.
Lúc này, Dương Á mới buông bàn tay đang đặt trên ngực mình. Vừa rồi, nàng đã phải cố hết sức kiềm nén xúc động muốn nổi cơn thịnh nộ ngay trong nhà hàng.
Nếu đây là địa điểm tổ chức diễn đàn tiêu chuẩn hàng năm của Hội nghị Súng A, hoặc là văn phòng của nàng, nàng đã sớm nổi trận lôi đình rồi.
Nàng chưa từng nghĩ Tần An lại tự tin đến thế. Khi thiếu niên này nhìn nàng, khoảnh khắc đó, sự bùng phát không phải là vẻ nóng nảy, bốc đồng hay xốc nổi của một thiếu niên, mà là sự tự tin chỉ có ở những người đàn ông trung niên tích lũy kinh nghiệm lâu năm rồi mới tỏa sáng. Cứ như thể anh đã lắng đọng thật lâu, chỉ chờ đợi thời khắc cuối cùng đến, mọi chi tiết đều được chuẩn bị kỹ lưỡng, mọi mưu đồ đã được sắp đặt đâu vào đấy, không ai có thể ngăn cản.
Quá đỗi tự tin, nhưng lại vô cùng lý trí, chẳng thể gọi là cuồng ngạo, chính vì thế mà cảm xúc của Dương Á càng trở nên phức tạp.
Nữ hầu dọn xong bàn ăn rồi cúi đầu rời đi, từ đầu đến cuối không hề phát ra tiếng động nào, dù là tiếng bát đũa va chạm hay tiếng hít thở. Động tác của cô vô cùng tự nhiên, không hề tỏ vẻ cẩn trọng thái quá. Dương Á vẫn không hài lòng liếc nhìn nữ hầu đó, bởi vì Tần An đã mỉm cười với cô. Trong mắt Dương Á, một nữ hầu không có sự hiện diện mới đúng yêu cầu của nàng, vì nhà hàng này không cần khách và người phục vụ tạo ra bất kỳ ấn tượng tích cực nào để thúc đẩy sự phồn vinh của mình.
Dương Á giữ Tần An ở lại dùng bữa, nhưng bản thân nàng không hề có ý động đến những món ăn tinh xảo kia. Sau một hồi im lặng, nàng mới hỏi lại Tần An: “Cậu vừa nói, cô ấy là vợ cậu, từ khi sinh ra đã là... Cậu muốn nói đến An Lạc sao?”
Tần An nhẹ gật đầu, khóe mắt liếc thấy một người Pháp đã giành giải Oscar ở Hollywood năm ngoái. Người đàn ông khá điển trai đó đang nhìn Tần An và Dương Á với vẻ tò mò và ngạc nhiên. Cùng lúc đó, không ít khách mới bước vào nhà hàng cũng bị thu hút bởi ánh mắt đó. Tình huống này dường như không phù hợp với hình ảnh đẳng cấp của LeCinq, vì khách hàng ở đây vốn không phải loại người như thế.
Tần An đương nhiên không biết rõ, việc này có liên quan đến món Hoa đang bày trước mắt anh, cũng như không biết rằng món Hoa của LeCinq chỉ dành riêng cho vài người trong gia đình An.
Anh cũng chẳng bận tâm, chỉ tùy ý lướt qua những gương mặt quen thuộc thường xuyên xuất hiện trên các trang báo tài chính, kinh tế, chính trị, thậm chí cả những tạp chí giải trí. Rồi anh lại đưa mắt về phía Dương Á, thoáng chốc nhận ra rằng, nếu khí chất của Dương Á mềm mại hơn một chút, thì đó chính là hình ảnh An Lạc trong tâm trí anh.
Dương Á nhìn thấy một điều gì đó trong ánh m���t Tần An, điều mà nàng đã từng thấy rất lâu trước đây trong ánh mắt của anh rể An Hứa. Đương nhiên, Dương Á biết rằng anh rể nhìn nàng như vậy là vì chị gái Dương Khinh Mi. Cô em gái Dương Á, giống hệt chị mình, thường xuyên khiến anh rể ngẩn ngơ sau khi chị vừa qua đời không lâu.
Một người đàn ông nhìn người phụ nữ trước mặt với vẻ mặt như thế, chỉ vì hình bóng của những người phụ nữ khác, người đàn ông đó thật đáng thương.
Dương Á nhận ra ánh mắt và phán đoán của mình có lẽ đã có chút vấn đề. Tần An trước mắt mang những đặc điểm riêng, khiến nàng càng ngày càng không thể hiểu nổi. Quả nhiên, người có thể khiến hai chị em nhà họ An nảy sinh tình cảm sẽ không phải là người tầm thường.
Tuy nhiên, điều này vẫn chưa đủ để nàng thay đổi quan điểm của mình. Dương Á dùng ánh mắt lạnh nhạt lướt qua Tần An. Thiếu niên đối diện lập tức tiết chế vẻ ôn hòa của mình, nhẹ nhàng gật đầu.
Dương Á hiểu rất rõ sức hút của thiếu niên trước mặt. “Nàng là thê tử của ta, từ khi sinh ra đã là” – câu nói như v���y có sức công phá quá lớn đối với phụ nữ. Dương Á càng hiểu rõ hơn rằng, đằng sau vẻ ngoài lạnh lùng, đạm mạc của An Lạc là một trái tim như thế nào: một khi đã rung động, sẽ không chút do dự, chẳng hề e dè mà dấn thân vào. Nàng ấy không giống nàng, không giống chị nàng, cũng chẳng giống mẹ nàng.
Chỉ là anh ta nói như vậy, vậy An Thủy sẽ ra sao? Trong mắt Dương Á, thiếu niên dám bày tỏ sự khao khát cả hai chị em trước mặt dì của họ như thế này, nhìn thì đa tình, nhưng thực chất lại bạc tình. Phải có tâm thái và tâm cảnh như thế nào mới có thể khiến anh ta từ Trung Quốc xa xôi vạn dặm chạy đến gặp tình nhân, đồng thời lại thong dong nói ra ý định muốn biến em gái của tình nhân thành vợ mình?
Dương Á cũng chẳng mấy bận tâm đến khí chất phi thường bất thường tỏa ra từ thiếu niên trước mắt. Nàng đã gặp và quen với những người còn khó tin, không tưởng tượng nổi hơn nhiều. Tần An dù có thể hiện xuất sắc, trưởng thành, cơ trí đến mức nào, không phù hợp với tuổi của hắn ra sao, cũng chẳng đủ để khiến nàng quá đỗi kinh ngạc.
“Cậu không có tư cách nói những lời đó! Ta rút lại lời ban đầu. An Thủy và An Lạc, ta sẽ không giao cho cậu bất cứ ai trong số họ! Ta là dì của chúng. Mấy năm sau khi chị ta qua đời, Dương Á ta thân thể yếu kém, không thể chăm sóc chúng, nhưng bây giờ ta nhất định phải thay chị ta bảo vệ hai đứa bé. Dù chúng có ưu tú đến đâu, đặc biệt đến mấy, chúng vẫn chỉ là hai đứa gọi ta là dì mà thôi!” Dương Á đưa tay lấy điện thoại từ trong túi. “Ta sẽ lập tức gọi cho anh rể, nói cho ông ấy biết con rể tương lai mà ông ấy ưng ý là loại người như thế nào!”
Tần An bình thản quay đầu, cầm lấy ly hồng trà trước mặt. Màu trà vàng óng ánh lấp lánh trong chiếc chén sứ trắng có vành sáng dịu nhẹ. Tần An nhấp một ngụm, nhắm mắt dưỡng thần một lát rồi mở mắt nhìn Dương Á.
Dương Á không “lập tức” gọi điện như nàng nói, chỉ nhíu mày. “Cậu không lo lắng chút nào sao?”
Thái độ “dầu muối không thấm” của Tần An thực sự khiến Dương Á có chút không kìm được cơn giận. Người ở vị trí cao đương nhiên có sự điềm đạm và thận trọng riêng, nhưng đó chỉ là khi đối với những người có đủ tư cách để nàng đối xử bình đẳng. Đối với những người chưa đủ tầm để nàng cảm thấy “bình đẳng”, nàng không cần thiết phải cố kiềm chế cảm xúc của mình.
“Cô sẽ không gọi cho bác An đâu. Nhiều năm trước kia, dì đây đã bị An Lạc hoàn toàn khuất phục rồi. Cô tin tưởng cô ấy, cô căn bản không tự tin rằng con mắt đánh giá của mình chuẩn xác hơn cô ấy. Cô hầu như răm rắp nghe lời cô ấy, nếu không thì làm sao cô cam nguyện trở thành người đại diện của cô ấy, đảm nhiệm chức chủ tịch Hội nghị Súng A và Tập đoàn Hồng Tinh? Kẻ đứng sau giật dây cô, giật dây tất cả những chuyện này chính là An Lạc. Cô chịu trách nhiệm với An Lạc, chứ không phải với bác An... Sự phục tùng tự sinh ra từ tâm lý này đã thấm đẫm vào mọi khía cạnh cuộc sống hàng ngày của cô. Tôi tin rằng khi lựa chọn gọi cho bác An hay gọi cho An Lạc, cô chắc chắn sẽ có chút do dự, nhưng cuối cùng cô khẳng định sẽ gọi cho An Lạc trước. Cô cảm thấy mình không chịu nổi việc tự ý hành động gây rắc rối khiến cô ấy không vui.” Tần An mỉm cười. Đối với người phụ nữ như Dương Á, anh không thể mãi lễ phép, nhu thuận, đối xử như một trưởng bối bình thường được... Bởi nếu thế, cô sẽ chẳng coi trọng anh. Anh nhất định phải từng chút một khiến cô phải nhìn bằng con mắt khác, dùng thái độ ngang tàng để đánh tan cảm giác tự cao tự đại trong lòng cô ấy.
Anh muốn cô biết rằng, những thứ cô ấy nắm giữ, trước mặt Tần An, trước tình cảm giữa Tần An và An Thủy, An Lạc, chẳng có sức mạnh gì.
Dương Á nhìn Tần An thật sâu. Mặc dù đã có tiền lệ của An Lạc, nhưng việc mình lại bị một thiếu niên mới gặp lần đầu nhìn thấu, sự chênh lệch tâm lý đó vẫn khiến nàng có chút kinh ngạc.
Dương Á không vì thế mà thẹn quá hóa giận, nàng cất điện thoại vào túi. “Đúng vậy, cậu nói đúng. Thế nhưng, làm sao cậu biết?”
“Bởi vì thái độ của cô đối với tôi khi ở bên An Thủy, hay ở bên An Lạc, hoàn toàn khác biệt. Khi cô vừa phát hiện ra chút manh mối giữa tôi và An Thủy, cô đã không kịp chờ đợi muốn dập tắt ngay lập tức, tự ý đưa ra những quyết định mà cô cho là phù hợp nhất với An Thủy, bao gồm việc điều tra tôi, cái gọi là khảo nghiệm, hay thậm chí là dùng toàn bộ Tập đoàn Hồng Tinh để dụ dỗ... Nhưng tôi không tin rằng An Lạc đã ở bên cạnh cô lâu như vậy mà cô chưa từng để ý đến cô ấy, chưa từng nhận ra vấn đề giữa cô ấy và tôi. Thế nhưng cô không hề có bất kỳ hành động nhắm vào nào, bởi vì cô cảm thấy cô ấy có chừng mực riêng của mình, cô đã không thể hiểu nổi hành động của cô ấy, và cũng không tự tin rằng mình có thể thay cô ấy đưa ra quyết định.” Sau khi hiểu rõ thân phận của Dương Á, rất nhiều chuyện trở nên rõ ràng. Đối với Tần An mà nói, khám phá bản chất sự thật đằng sau không khó chút nào.
Đoạn truyện này được biên tập lại với sự trân trọng từ truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.