(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Tâm Động - Chương 209: Tiểu đệ đệ
Cùng An Thủy đi ra khỏi cổng trường. Khi ngang qua một khúc cua, Tần An chợt khựng người lại. Dù không cúi xuống nhìn, cậu vẫn tiện tay nhặt tấm danh thiếp của Tề Vân Cách lên. Dù sao cũng đã mượn danh tiếng người ta, rồi lại vứt bỏ danh thiếp, quả thực có chút không phải.
"Sao cậu biết nó vẫn còn ở đó?" An Thủy nhìn người công nhân vệ sinh vừa đi qua, hỏi.
"Kìa, người công nhân vệ sinh đó vừa mới quét qua một lượt thôi. Chắc sắp đến giờ giao ca rồi, thấy có chút rác cần quét nhưng anh ta lười quay lại, chờ chuyến sau. Mấy người công nhân vệ sinh ở cổng lớn lúc nào cũng thế, đó là 'truyền thống' của họ rồi." Tần An vừa cười vừa nói. "Họ đâu có ai tỉ mỉ, nghiêm túc, quét dọn sạch sẽ từng ngóc ngách như vậy đâu."
"Cậu nói bậy bạ gì thế?" An Thủy nào biết Tần An có ý gì.
Khi Tần An bước ra khỏi cổng trường, cậu cứ có cảm giác ai đó đang nhìn mình. Lưng hơi lạnh, cậu quay đầu lại. Một bóng váy hoa vừa thấp thoáng sau cánh cổng trường đã biến mất. Chẳng có ai cả, cậu cười khẽ, nhưng vẫn không khỏi nắm chặt tay An Thủy ấm áp.
Một chiếc Mercedes-Benz đen bóng, thuộc dòng xe công vụ, dừng cách đó không xa. Một người đàn ông cao lớn vạm vỡ, khiến Tần An nhớ đến Schwarzenegger, đang 'mắt lớn trừng mắt nhỏ' với một chàng trai trẻ người Trung Quốc mặc áo khoác.
Người đàn ông vạm vỡ kia rõ ràng là vệ sĩ, còn chàng trai trẻ tuổi người Trung Quốc thì lại khá giống với hình tượng người thường phục kiểu Trung Quốc trong ấn tượng của Tần An. Thấy Tần An và An Thủy nắm tay bước tới, người vệ sĩ cúi đầu mở cửa xe, còn chàng trai trẻ thì ngây người nhìn theo.
"Đây là đồng chí Ngô Quan Hải, thuộc Cục Cảnh vệ tỉnh." An Thủy giới thiệu sơ lược. Tần An bắt tay anh ta, rồi Ngô Quan Hải ngồi vào ghế lái phụ.
Tần An cùng An Thủy ngồi vào trong xe, ghế sau vô cùng rộng rãi. Tần An nhìn tấm màn ngăn cách được kéo lên, phía sau chỉ còn lại cậu và An Thủy.
"Cậu làm gì thế... Không được đâu!" An Thủy nhìn cử chỉ của Tần An, một vệt hồng bừng lên trên gương mặt ửng hồng, cơ thể cô co rúm lại một bên, trông y hệt chú thỏ trắng nhỏ cảnh giác trước con sói xám.
Lời An Thủy còn chưa nói hết đã bị Tần An ôm vào lòng. Tần An ôm lấy cơ thể có chút cứng đờ của cô, hít lấy mùi hương đặc trưng hòa quyện trên người cô, một chút lo lắng trong lòng cậu tan biến vào hư không. An Thủy thật giống như một thiên sứ, có thể xua tan những cảm xúc âm u, mịt mờ, khó hiểu kia.
"An Thủy tỷ. Lâu rồi không được ôm em, anh thật muốn cứ ôm em như thế này mãi, còn hơn bất cứ thứ gì khác." Tay Tần An lướt dọc theo sống lưng An Thủy, vuốt ve xuống dưới, cảm nhận được vòng eo mềm mại của cô. Hai tay cô cũng vòng qua ôm lấy eo cậu.
"Có chuyện gì vậy, nói em nghe." An Thủy thì thầm bên tai Tần An. Đôi khi cậu giống một đứa trẻ lớn hay làm nũng, khiến cô không thể làm gì được, nhưng đôi khi cậu lại lộ ra nỗi ưu tư khiến An Thủy đau lòng. Giống như bây giờ, An Thủy cảm nhận được, chỉ có ôm thật chặt cậu, cậu mới có thể dễ chịu hơn một chút. Cậu cần một cái ôm, và đó là điều cô có thể cho cậu.
Ôm một lúc, Tần An buông An Thủy ra, vừa cười vừa nói: "Không có gì đâu."
An Thủy cũng không hỏi nhiều, cô biết cậu ôm cô là một cách tìm kiếm an ủi, chỉ cần cậu giải tỏa được nỗi lòng thì tốt rồi. Chỉ là, khi ở một nơi riêng tư chỉ có hai người, cô vẫn không khỏi cảm thấy ngượng ngùng, tim đập loạn nhịp.
"Sao Cục Cảnh vệ tỉnh lại đi theo em vậy? Chuyện này có vẻ hơi lớn nhỉ?" Tần An hỏi.
"Cha em dù đã rời khỏi nước Mỹ, nhưng vẫn được hưởng đãi ngộ cấp khách quốc gia. Em là con gái ông ấy, ăn theo chút tiếng tăm thôi, có một đồng chí cảnh vệ đi theo thì có gì mà phải sĩ diện chứ." An Thủy đưa tay xoay xoay, nói: "Mời đồng chí Ngô Quan Hải lái xe, chúng ta đi đường Hoàng Hưng."
Xe dừng lại, tài xế được thay. Tần An kéo tấm ngăn riêng tư lên. Đột nhiên, cậu nhìn An Thủy và nở nụ cười đắc ý, cứ như thể vừa nắm được nhược điểm gì của cô vậy.
An Thủy không hiểu ra sao, vuốt vuốt búi tóc, sửa sang lại quần áo, vừa giận vừa buồn bực nói: "Cười kiểu gì vậy, trêu người ta thấy khó chịu. Cứ như em vừa làm chuyện gì xấu vậy."
"Nhân tiện nói đến An bá bá này, An Thủy tỷ, sao em không nói cho anh biết chuyện An bá mẫu lớn hơn An bá bá tận tám tuổi vậy? Lúc An bá bá quyết tâm theo đuổi An bá mẫu, ông ấy mới mười lăm tuổi, còn An bá mẫu đã hai mươi ba tuổi rồi." Tần An cười, nhìn gò má An Thủy ửng hồng như hoa đào nở. Cậu đã muốn nói với cô chuyện này từ lâu, nhưng qua điện thoại thì lúc nào cũng cảm thấy không tiện. Nếu không, làm sao có thể thấy được vẻ thẹn thùng đáng yêu của cô lúc này chứ?
"Cái này liên quan gì đến cậu chứ?" Tiểu An Thủy trừng mắt liếc cậu một cái, rồi lại nghiêng đầu nhìn cậu cười. Cái nhìn đó cũng khiến người ta có chút tâm hoảng ý loạn, cứ như thể cậu ta cảm thấy có tiền lệ như vậy thì việc thuyết phục cô đã là chuyện chắc chắn rồi vậy.
"Quan trọng lắm chứ! Người ta thường nói, những thành tựu có được là nhờ đứng trên vai những người khổng lồ, nên mới nhìn được xa hơn. An bá bá và An bá mẫu đã dựng nên tấm gương cho chúng ta, chúng ta nên rút kinh nghiệm. Đừng lãng phí quá nhiều thời gian. Nếu đến cuối cùng vẫn sẽ ở bên nhau, là số mệnh không thể trốn tránh, vậy tại sao không sớm buông bỏ khúc mắc trong lòng?" Tần An ban đầu còn cười đùa, nhưng giọng cậu dần trở nên dịu dàng, nắm chặt tay cô, cuối cùng không còn mỉm cười, mà nghiêm túc nhìn cô, ánh mắt tràn đầy mong đợi.
"Ai nói là số mệnh không thể trốn tránh chứ? Chuyện người lớn không đơn giản vậy đâu." An Thủy tránh đi ánh mắt cậu, ánh mắt ấy quá đỗi nghiêm túc, quá đỗi sâu sắc, quá đỗi thâm trầm. Đó là ánh mắt dễ dàng làm tan chảy sự dè dặt của bất kỳ cô gái nào.
"Anh chỉ cảm thấy không có lý lẽ gì cả, chúng ta đều chịu ảnh hưởng từ cha mẹ về th�� giới quan, nhân sinh quan, đạo đức quan cũng như quan niệm đối với các hiện tượng xã hội. An Thủy tỷ, em đã biết từ nhỏ rằng tuổi tác hoàn toàn không đủ để trở ngại hai người ở bên nhau, vậy tại sao lại cảm thấy giữa hai chúng ta có vấn đề chứ?" Tần An không hiểu hỏi.
An Thủy xoay đầu lại nhìn cậu, khóe miệng cô khẽ nở nụ cười dịu dàng, hàng mi rủ xuống che đi một phần đôi mắt, ẩn chứa trong đó chút ngượng ngùng mơ hồ: "Vấn đề giữa chúng ta, ai nói với cậu chỉ là vấn đề tuổi tác? Em chỉ xem cậu là em trai thôi, không được sao? Ai quy định cha em lớn tuổi hơn mẹ em thì em nhất định phải tìm bạn trai nhỏ tuổi hơn em? Nếu là như thế, chẳng lẽ đời đời kiếp kiếp sau này đều phải như vậy sao?"
Tần An ảo não không thôi, sau khi nghe tin này từ An Hứa, cậu vẫn luôn rất đắc ý. Cứ nghĩ An Thủy cuối cùng đã mở lòng, ít nhất khi hai người ở riêng, có thể ở bên nhau với tư cách bạn trai bạn gái. Nào ngờ, vẫn bị An Thủy nhẹ nhàng hóa giải.
"Đồ đần. Ở bên cạnh An Thủy tỷ, không được không vui đâu." An Thủy luồn ngón tay mảnh khảnh vào mái tóc Tần An, vuốt ve đỉnh đầu cậu, khóe miệng nhếch lên nụ cười đắc ý.
Tần An nghĩ ngợi, cảm thấy đây không phải là một nhiệm vụ gian khổ có thể hoàn thành nhất thời. Có khi, nhìn thấy cái vẻ ỡm ờ đó của An Thủy đã là rất khó có được rồi. Việc muốn An Thủy giống một cô bé đáng yêu không muốn rời xa, cứ thế nép vào lòng cậu, tạm thời vẫn chỉ là giấc mơ.
"Nhìn chiếc áo len của cậu này, ai dệt cho cậu vậy?" An Thủy lại gần Tần An, đưa ngón tay đẩy cổ áo cậu ra xem chiếc áo len bên trong.
Tần An kéo khóa áo xuống, để lộ ra hình đầu hổ con tròn xoe màu vàng.
An Thủy nhịn không được bật cười, cúi đầu xuống, hôn nhẹ lên hình đầu hổ con đó: "Thật là đáng yêu. Đúng là áo len của em trai bé bỏng mà." Tần An lúng túng gãi đầu: "Em còn mấy cái nữa, cái này là mẹ em dệt, không ngờ lại gặp em, nếu không đã không cho em cơ hội trêu chọc rồi."
An Thủy mỉm cười. Kỳ thật cô cũng không thấy Tần An mặc chiếc áo len này là vì ngây thơ. Ở tuổi này, mấy chàng trai lại có được sự hiểu chuyện và trưởng thành như Tần An? Người khác không hiểu, chỉ thấy kiểu áo len này rất lỗi thời, họa tiết đầu hổ con như vậy sẽ bị người khác cười chê, nhưng Tần An lại hiểu được tình yêu vô tư dạt dào mà mẹ cậu giấu trong đó. Một người biết trân trọng tình yêu mới có thể hiểu được cách cho đi tình yêu. Và đến lúc đó, tình yêu cậu có thể trao cho cô nhất định sẽ ấm áp đến mức khiến người ta chỉ muốn nắm tay cậu đi hết cả cuộc đời.
"An Thủy tỷ, cùng đi sân trượt patin chơi được không?" Tần An chợt nhớ An Thủy nói muốn đi đường Hoàng Hưng. Cậu nhớ bên đó có một sân trượt băng, bây giờ chắc đang là thời điểm đông khách nhất.
"Được thôi, sao tự dưng lại muốn đi trượt patin vậy?" An Thủy vui vẻ đáp ứng. Khi còn bé cô thường xuyên cùng em gái đi chơi, chỉ là về sau em gái đột nhiên không còn hứng thú với những chuyện này nữa. Mỗi khi An Thủy đi chơi, cô chỉ còn một mình. Có Tần An đi cùng, cái cảm giác vui vẻ khi ở bên người thân cận chắc chắn sẽ quay trở lại.
"Chẳng qua là muốn chơi thôi mà." Tần An nghiêng đầu đi, không để An Thủy nhìn thấy nụ cười đắc ý không kìm được của mình.
Đến đường Hoàng Hưng, An Thủy dẫn Tần An đi mua sắm. Bản thân cô không có ý định mua quần áo, mà chỉ chăm chú nhìn quần áo nam, hệt như những người chị yêu thương em trai mình. Vừa gặp đã nghĩ ngay đến việc cậu có đủ quần áo mặc không, nghĩ đến mua quần áo mới cho cậu, xem chàng trai nhà mình có thu hút các cô gái xinh đẹp hơn không.
Mặc dù là trung tâm thương mại sang trọng nhất tỉnh từ trước đến nay, nhưng ở đây, những nhãn hiệu và kiểu dáng thực sự lọt vào mắt Tần An cũng không nhiều, chứ đừng nói đến An Thủy. Chọn tới chọn lui, An Thủy lại nhìn trúng một chiếc khăn lụa. Nền đen điểm xuyết sợi bạc, bên trên thêu đồ án tượng binh mã. Tần An tùy ý nhìn mấy bộ vest ở một bên. Người bán hàng đã sớm chú ý đến hai vệ sĩ vạm vỡ đi theo phía sau, trong đó có một người phương Tây mặc vest đen, cùng cặp chị em này. Thời buổi này, có vệ sĩ thì ai mà chẳng là nhà giàu có, huống chi còn có vệ sĩ người nước ngoài. Người bán hàng vội vàng tươi cười chào hỏi: "Tiểu đệ đệ, đến chọn một bộ vest đi. Với chiều cao và dáng người này của em, mặc vest sẽ rất đẹp đó!"
"Tiểu đệ đệ?" Tần An thực ra trông cậu đã trưởng thành hơn hẳn những người cùng tuổi, vóc dáng cũng cao hơn người trưởng thành bình thường, chưa kể ánh mắt và biểu cảm của cậu cũng chẳng khác gì người trưởng thành. Vậy mà sao lại dễ dàng bị người ta gọi là "tiểu đệ đệ" đến thế?
An Thủy cầm chiếc khăn quàng cổ lại, quàng quanh cổ Tần An, vừa cười vừa chỉ vào ngực cậu. Tần An mới giật mình nhớ ra, khóa kéo vẫn còn mở, cậu đang mặc chiếc áo len hình đầu hổ con kia. Người ta không gọi cậu là tiểu đệ đệ thì chẳng lẽ lại gọi là đại ca ca chắc?
Nhìn nụ cười mang ý trêu chọc của An Thủy, Tần An tùy tiện chọn một bộ vest, áo sơ mi cùng giày da: "Đi thôi, An Thủy tỷ, chúng ta đi tiệm làm đẹp."
Mọi bản quyền chuyển ngữ của đoạn truyện này thuộc về truyen.free.