(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Tâm Động - Chương 203: Yêu sớm
Có cô gái nào mà không thích ăn diện, chăm chút bản thân đâu cơ chứ. Vẻ đẹp được chăm chút quá đỗi ấy lại có phần quá chói mắt. Nếu Cung Lâm Tường có lỡ gặp một cô gái như thế trên đường, hẳn cũng phải thốt lên lời khen ngợi, hỏi xem đó là tiểu thư nhà ai. Không chỉ sở hữu dáng vẻ tiểu thư con nhà gia giáo, cô ấy còn có chút nét yêu kiều của hồ ly tinh. Điểm đặc biệt là, cách ăn mặc và trang điểm lại càng tôn lên khí chất cùng gương mặt ấy. Ai nhìn vào mà chẳng phải cảm thán sao số mình không được gặp người con gái tuyệt vời đến thế. Chỉ cần nhìn thêm vài lần là có khi đâm sầm vào cột điện mất thôi.
Thế nhưng, Tôn Xưng lại là một học sinh mà Cung Lâm Tường từng biết, một cô bé ưu tú, giản dị và rất ngoan ngoãn. Giờ thấy dáng vẻ này của cô bé, Cung Lâm Tường không khỏi cảm thấy đau lòng. Dù không phải học sinh trong lớp mình, nhưng với những học sinh có thành tích luôn đứng top 10 cả khối, thầy cô nào mà chẳng yêu quý?
Cung Lâm Tường lắc đầu, rời đi.
"Xong rồi, tôi không nên đến trường học mới phải." Tôn Xưng than thở.
"Xong cái gì mà xong, để tôi nói chuyện với thầy Cung. Cứ bảo em và tôi yêu sớm, em ghen với Đường Mị nên mới ăn mặc như thế, chẳng phải à?" Tần An thờ ơ nói.
Tôn Xưng ngơ ngẩn nhìn cậu. Thầy giáo đâu phải điều tra viên hình sự mà cần tìm thêm bằng chứng, chối cãi cũng vô ích. Nhưng cứ thế thừa nhận thì phải làm sao đây? Chắc chắn thầy sẽ gọi phụ huynh.
"Em nghĩ xem, nếu chúng ta bảo không yêu sớm, thầy Cung có tin không? Chắc chắn là không rồi. Vậy thì cứ dứt khoát thừa nhận đi, miễn sao vẫn đảm bảo việc học là được. Đã yêu sớm rồi thì ghen tuông chẳng phải chuyện bình thường sao? Thầy Cung cũng sẽ không coi em là cô gái hư đâu, thầy ấy cũng sẽ không đi nói lung tung. Trong trường học cũng chẳng ai biết, có gì đâu mà lo." Tần An vỗ vai cô, "Đi thôi."
Tôn Xưng đỏ bừng mặt, ấm ức nói. Cô bé cảm thấy mình bị oan, càng không có ý tứ thừa nhận. Nghĩ đến sau này mỗi lần thầy Cung nhìn thấy mình, chắc hẳn sẽ nghĩ: "Chà, cô bé này đã lớn phổng phao rồi đây..."
Tần An cười lắc đầu, chẳng coi đó là chuyện to tát. Sau một học kỳ tiếp xúc, cậu cũng hiểu Cung Lâm Tường không phải kiểu thầy giáo già cổ hủ, cứng nhắc chỉ biết áp đặt lý lẽ. Với thầy ấy, mọi chuyện đều có thể nói rõ ràng.
Tôn Xưng vẫn còn đầy rẫy lo lắng. Khi đến khu dân cư Khỏe Mạnh, cô bé mới sực nhớ ra: "Tần An, tôi mặc thế này mà bị chị dâu và Diệp Tử nhìn thấy thì sao đây?"
"Có gì đâu, chị dâu sẽ khen em xinh đẹp, Diệp Tử sẽ ước ao, còn Tần Thấm sẽ lườm em thôi." Tần An vừa nói vừa móc chìa khóa chuẩn bị mở cửa.
Tôn Xưng giữ tay cậu lại, "Không được, tôi phải đi thay quần áo trước đã."
Biết Tôn Xưng vốn da mặt mỏng, ăn diện chỉ là để đọ sắc với Đường Mị. Vừa rồi đã chạm mặt thầy Cung Lâm Tường, giờ lại sợ chị dâu có ý kiến, Tần An liền rút chìa khóa nhà Đường Mị ra khỏi chùm chìa khóa. "Đi thôi, vậy chỉ còn cách lên nhà Đường Mị mà thay, nhà cô ấy không có ai."
Tôn Xưng có chút không muốn, cô bé chẳng có chút thiện cảm nào với Đường Mị, đến nhà cô ta thay quần áo thấy thật khó chịu.
"Vậy chẳng lẽ tôi lại dắt em đến nhà khách thuê phòng để thay quần áo à?" Tần An bất lực nói. Mấy cô bé nhỏ này đúng là có đủ thứ chuyện để mà khó chịu.
"Thôi được rồi!" Tôn Xưng đành thỏa hiệp. Nếu đi theo Tần An đến nhà khách thuê phòng, người khác sẽ nghĩ gì về cô và Tần An chứ? Khi đó thì đâu còn là chuyện yêu sớm đơn thuần nữa.
Đến nhà Đường Mị, Tôn Xưng vào phòng thay quần áo. Tần An ngồi ở phòng khách lướt qua những cuốn sách của Đường Mị. Cậu thấy một quyển tài liệu dạy tích phân bản tiếng Latin, nhưng sách vẫn còn mới tinh, có vẻ Đường Mị không đọc hết tất cả sách cô ta có, hoặc có khi chỉ là bày ra cho có. Nếu Đường Mị chịu khó đọc chút tích phân này, thành tích toán của cô ta đã không tệ đến vậy. Tần An cầm cuốn sách lên hỏi: "Cậu ôn tập chuẩn bị đến đâu rồi?"
"Tạm ổn, không biết còn có thể vào top 10 được không." Tôn Xưng hơi mất hứng nói. Thực ra, vừa khai giảng cô bé đã rất cố gắng, rất chăm chỉ, không muốn thua kém Đường Mị. Thế nhưng, khi cô bé nín thở chờ đợi một cuộc so tài với Đường Mị, thì Đường Mị đâu? Cô ta vẫn cứ đứng chót bảng thành tích. Tôn Xưng chẳng vui vẻ chút nào, cảm thấy mình thật ngớ ngẩn. Bận rộn hơn nửa học kỳ mà chẳng có chút cảm giác thành tựu nào. Cậu giành được thành tích trong lĩnh vực mà người khác vốn không hề quan tâm hay coi trọng, vậy mà còn mong người khác cảm thấy thất bại sao?
"Không sao đâu, học lớp 11 cấp ba chỉ cần duy trì thành tích đủ tốt, không cần phải quá nổi trội là được. Đến năm cuối cấp, tăng tốc một chút rồi chọn trường đại học mình thích. Không nhất thiết phải là Thanh Hoa hay Bắc Đại, quan trọng là chuyên ngành mình yêu thích có đủ tiềm lực và thực lực." Tần An nói. Cậu giúp được Diệp Trúc Lan và Tôn Xưng hồi cấp hai, lên cấp ba càng có thể giúp được nhiều hơn, dù sao những thứ cậu am hiểu có thể phát huy hiệu quả lớn nhất trong việc học cấp ba.
"Tần An, đại học chúng ta còn cùng nhau vào không?" Giọng Tôn Xưng ánh lên chút ước mơ.
"Đương nhiên rồi, nhưng không nhất thiết phải học cùng một lớp, cùng một chuyên ngành. Chuyện đó chẳng thành vấn đề, đại học tự do hơn nhiều. Chúng ta sẽ thuê nhà ở ngoài, ba người cùng sống chung." Tần An cười nói. Phải công nhận, cuộc sống đại học mà cậu mong đợi là một sự hưởng thụ thực sự, tự do hơn hẳn cấp hai, cấp ba. Có nhiều thời gian hơn để ở bên Diệp Trúc Lan và Tôn Xưng, và có thể làm được nhiều chuyện hơn nữa.
Nghe thấy tiếng cười đầy ẩn ý của Tần An, Tôn Xưng vội nói: "Cái gì mà ở chung! Cậu tự sống một mình đi, tôi với Diệp Tử sẽ ở phòng riêng!"
"Thế thì sao tôi yên tâm được, trong trường đại học khắp nơi đều là đám con trai mới lớn, đứa nào đứa nấy chỉ nghĩ đến chuyện tìm kiếm bạn gái thôi. Em và Diệp Tử đều là những đối tượng hiếm có, sao tôi có thể không canh chừng cả ngày được? Tôi tin hai đứa sẽ không để ý đến bọn họ, nhưng cũng chẳng cản được họ cứ tặng hoa, tặng quà, lấy cớ hoạt động trường, vũ hội, hội học sinh, đủ thứ lý do lộn xộn khác. Những chuyện đó còn "hung hãn" hơn hồi cấp ba nhiều. Tôi muốn cố gắng giảm bớt những phiền phức ấy cho các em." Tần An cảm thấy đây quả thật là một vấn đề. Bây giờ dặn dò trước cho Tôn Xưng cũng không tệ.
"Nghe cậu nói cứ như đã từng học đại học rồi vậy. Tôi không tin cậu đâu." Tôn Xưng từng đọc qua vài truyện ngôn tình học đường, những câu chuyện tình của nam nữ chính đều diễn ra ở thư viện, ở phòng học, những tình tiết lãng mạn như thế thật thú vị. Được cùng Tần An ngồi trên bãi cỏ đọc sách, nằm phơi nắng trong khuôn viên đại học, đó vẫn luôn là khung cảnh Tôn Xưng mong đợi. Làm gì có chuyện lộn xộn như cậu nói.
Tôn Xưng bước ra, cô đã thay một chiếc áo khoác dáng dài màu xám nhạt cài cúc đôi, trông giản dị và thanh lịch. Son môi đã bị Tần An "ăn sạch", lớp phấn trên mặt cũng được lau đi, chỉ còn mái tóc xoăn lọn lớn là không thể thay đổi. Dù sao thì, trông cô bé vẫn trưởng thành hơn rất nhiều so với ngày thường.
"Đi thôi, xuống dưới đi." Tôn Xưng kéo Tần An rời khỏi nhà Đường Mị.
Xuống đến tầng dưới, Diệp Trúc Lan đã dậy, đang chơi đùa cùng Tần Thấm, còn chị dâu thì mặc đồ ngủ dựa vào giường đọc sách.
Thấy Tôn Xưng, dù cô bé đã tẩy trang, Diệp Trúc Lan vẫn ngạc nhiên một hồi, khiến Lý Thục Nguyệt cũng phải gấp sách lại, liên tục khen ngợi Tôn Xưng xinh đẹp vô cùng.
"Tôn Xưng, tóc cậu đẹp quá, y như đầu búp bê vậy! Tớ cũng muốn làm kiểu này." Diệp Trúc Lan không ngừng xuýt xoa, "Cậu làm ở nhà à?"
"Hai đứa mà đều làm kiểu tóc này thì đẹp thật đấy, lại còn ngồi cạnh nhau trong lớp học nữa. Chắc khiến đám con trai trong lớp các em không tài nào tập trung học được mất thôi, ngồi cạnh hai cô búp bê xinh đẹp thế kia, ai còn có tâm trí mà học hành?" Lý Thục Nguyệt vừa cười vừa nói. Kiểu tóc rất quan trọng với con gái khi làm đẹp. Tôn Xưng bắt đầu chú trọng điều này, chẳng phải là "nữ vì duyệt kỷ giả dung" đó sao? (Con gái làm đẹp cho người mình yêu).
"Như vậy thì đúng là quá thu hút sự chú ý rồi. Nhưng mà tôi thích đấy." Nghĩ đến hai cô gái xinh đẹp, đều với mái tóc lọn lớn tôn lên khí chất ngồi cạnh nhau, quả là khiến người ta không thể rời mắt. Đáng tiếc là hai đứa không cùng một lớp, không thể ngày nào cũng nhìn ngắm được. Nếu không, Tần An chắc sẽ cách một lúc lại liếc nhìn, trăm nhìn không chán.
"Chị Đường Mị còn đẹp hơn!" Tần Thấm thấy mọi người đều khen chị Tôn Xưng xinh đẹp, liền bĩu môi nói.
Tần An, Tôn Xưng và Diệp Trúc Lan lúc này mới sực nhớ ra, thì ra Tần Thấm đã từng nói Đường Mị rất xinh đẹp. Khi đó, họ chỉ nghĩ Tần Thấm thân thiết với Đường Mị nên mới nói vậy, chẳng ai để tâm.
"Tần Thấm nhà mình là xinh đẹp nhất!" Diệp Tử nói. "Chị cũng muốn làm tóc, hay là chúng ta cùng đi đi." Lý Thục Nguyệt sờ sờ mái tóc của mình, vốn định gội đầu, giờ thì dẹp luôn ý định đó. Tóc chị rất dài, tự gội cũng là một công trình lớn.
Diệp Trúc Lan lại nhìn Tần An. Cô bé muốn làm tóc, nhưng liệu có hợp không? Liệu Tần An có thích không?
"Đi thôi, cùng đi làm tóc đi. Tôi với Tôn Xưng sẽ đưa Tần Thấm đi chơi. Nhưng mà trước tiên cứ ăn chút gì đã, làm tóc xong chắc phải mất hơn nửa ngày đấy." Tần An không đành lòng làm các cô mất hứng, cũng đi cùng để chọn kiểu tóc phù hợp cho Diệp Trúc Lan. Cậu không nhớ rõ lúc này cấp ba có quy định nữ sinh không được làm tóc hay không, nhưng chắc là không nhuộm màu thì không sao.
Sáng ngày 4 tháng Giêng, sau khi kết thúc ba ngày nghỉ Tết Nguyên Đán, Tần An đến văn phòng Cung Lâm Tường trong giờ đọc sáng.
"Hai đứa... đã được bao lâu rồi?" Cung Lâm Tường mời Tần An ngồi, rồi đưa trà cho cậu.
Tần An vội vàng đứng dậy, hai tay đón lấy chén trà, đợi Cung Lâm Tường ngồi xuống rồi cậu mới yên vị, đặt chén trà xuống.
Cung Lâm Tường nhìn cậu, thầm gật đầu. Giờ đây, những đứa trẻ thực sự hiểu được lễ nghĩa tôn sư trọng đạo ngày càng ít, huống chi là một đứa có cử chỉ lễ phép như vậy?
"Thưa thầy Cung, thầy cũng biết em với Tôn Xưng là bạn học cấp hai, lại còn là bạn cùng bàn. Bọn em thân thiết từ lớp 8 rồi." Sau một đêm, Tần An vẫn không định chối cãi.
Cung Lâm Tường khẽ gật đầu, cũng không quá bất ngờ. Tần An quả thực có phần quá trưởng thành so với bạn bè đồng trang lứa. Sáng nay, khi Cung Lâm Tường đi ngang qua lớp, Tôn Xưng không còn ăn mặc kiểu cách như hôm qua, nhưng mái tóc xoăn lọn lớn vẫn khá nổi bật giữa đám học sinh. Điều khiến Cung Lâm Tường chú ý hơn nữa là cô bạn cùng bàn của Tôn Xưng, Diệp Trúc Lan – người mà thầy vẫn luôn thấy trông chẳng khác nào học sinh tiểu học – lại cũng có kiểu tóc trưởng thành như vậy. Hai cô gái xinh đẹp ngồi cạnh nhau khiến tất cả nam sinh trong lớp đều mất tập trung, điều này làm Cung Lâm Tường khá khó chịu. Thành tích của Tôn Xưng và Diệp Trúc Lan đều không tệ, vốn dĩ họ là những cô bé ngoan ngoãn, truyền thống. Sao giờ lại thành ra thế này? Chẳng lẽ là vì Tần An? Cung Lâm Tường quyết định hôm nay phải làm rõ vấn đề này.
Bản dịch này là một phần sản phẩm của truyen.free, và mọi hình thức sao chép đều cần được ghi nhận.