(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Tâm Động - Chương 13: Đền bù một chút
“Không phải, tôi đang xếp bài thì lỡ tay làm rơi mấy quân.” Tần An vẫn cứ ngồi xổm như vậy, chỉ là trong lúc xếp bài không cẩn thận làm rơi vài quân xuống.
“Tránh ra, để tôi xem nào.” Lý Thục Nguyệt không tin, ra vẻ muốn bắt quả tang, cứ như đang chờ có đủ tang chứng là sẽ nghiêm trị Tần An ngay lập tức vậy.
Tần An làm sao có thể tránh ra chứ, anh ngồi xổm như thế, chính là để ngăn ngừa nàng nhìn thấy cảnh tượng xấu hổ của mình trước vẻ đẹp quyến rũ đang mời gọi kia.
Lý Thục Nguyệt không chịu bỏ qua, đừng thấy bình thường nàng là cô gái yếu đuối mềm mỏng, dịu dàng động lòng người, nhưng khi bắt đầu chơi đùa lại hăng hái đến lạ, nhào tới kéo Tần An dậy.
Một luồng hương thơm quen thuộc, ấm áp, nồng nàn ập thẳng vào mặt. Nàng không cố tình che giấu, vậy nên thân thể mềm mại quyến rũ của nàng, cùng những đường cong mê hoặc lòng người, hiện rõ mồn một trước mắt anh. Da thịt chạm vào nhau, những va chạm nhẹ nhàng tạo nên dòng điện tê dại kỳ lạ, nóng bỏng, khiến anh càng thêm bối rối. Tần An không biết nên đẩy ra hay chạy đi, cứ thế giãy giụa rồi lăn từ trên ghế xuống.
Đầu Tần An đập vào cạnh bàn trà, anh không kìm được kêu lên một tiếng đau điếng.
“Không sao chứ, ai bảo anh gian lận?” Thấy anh chật vật như vậy, Lý Thục Nguyệt phì cười.
“Không sao, tôi dám nói có chuyện gì sao? Tôi mà bảo có chuyện thì em lại nói tôi khắc chồng gì đó.” Tần An bất đắc dĩ cười khổ, r��i đứng dậy.
Lý Thục Nguyệt lúc này không còn nhạy cảm đến thế, không còn vì những chuyện nhỏ nhặt của anh mà nghĩ là do mình gây ra. Quan trọng là vừa rồi khi thấy anh ngã xuống, tim cô ấy cũng đập thình thịch đến tận cổ họng, nhưng cái vẻ kêu đau của anh rõ ràng là đang giả vờ làm quá.
Nàng cũng nhận ra, Tần An không chịu đứng dậy để cô ấy kiểm tra nguyên nhân, không phải vì anh gian lận, mà là một lý do khiến anh phải xấu hổ, và cả cô ấy cũng phải đỏ mặt.
Cái triệu chứng ấy, Lý Thục Nguyệt rất quen thuộc. Mùa hè đến, thỉnh thoảng sáng ra cô ấy gọi anh dậy, anh ta hất tung chăn mền lúc ngủ, đều thấy vậy, khiến người ta ngại cả không dám gọi.
“Khắc chồng”, từ này lại ẩn chứa một chút ý tứ mập mờ, khiến cô ấy chợt nhớ ra trạng thái hiện tại của mình. Anh ấy sẽ không lại nghĩ đến cảnh tượng đó của mình chứ? Lý Thục Nguyệt vội vàng ngồi xuống, kéo tay anh ta bắt đầu ván mới.
“Chị dâu, chị thua bài, cũng không được phép trả thù người ta như vậy chứ, cứ thế này, tôi còn dám chơi bài với chị nữa không?��� Tần An vẻ mặt giận dỗi, hòng che giấu sự xấu hổ đang lộ rõ.
“Được rồi, được rồi, lỗi của em, em xin lỗi không được sao?” Phải giữ thể diện cho đàn ông mà, bất kể là đàn ông lớn tuổi hay con trai nhỏ, thật ra đều muốn phụ nữ dỗ dành, không thể vạch trần vết sẹo của họ, tránh cho họ tức giận vì xấu hổ. Tần An đôi lúc chín chắn hơn cả đàn ông lớn tuổi, đôi lúc lại rất trẻ con. Thế nhưng dù vậy, Lý Thục Nguyệt đương nhiên sẽ không nói kiểu như “ai bảo anh có ý đồ xấu, đáng đời” nữa.
Tần An ra vẻ miễn cưỡng tha thứ cho cô ấy đã làm loạn, hừ hừ hai tiếng rồi ngồi xuống lại. Lúc này tư thế đoan trang, sau cú va đầu, những suy nghĩ không đứng đắn kia dường như cũng bị xua tan.
“Đồ keo kiệt.” Lý Thục Nguyệt bật cười, đàn ông mà, chính là như thế đó. Rõ ràng là lỗi của anh ta, vậy mà vẫn phải dỗ dành anh ta, thế nhưng khi anh ta mắc lỗi kiểu này, một chút cũng không khiến người ta ghét, chỉ khiến tim người ta đập mạnh hơn, và cảm thấy có chút vui sướng ngại ngùng.
Lý Thục Nguyệt quỳ xuống trên ghế sofa, ấn vào vai anh ta, để anh quay lưng lại.
“Không có gì đâu.” Tần An thấy vẻ mặt dịu dàng an ủi của nàng, có chút bối rối, nghĩ rằng cô ấy đến để xem mình có bị thương không.
Một đôi tay mềm mại, ấm áp, đầy đặn liền vòng qua cổ anh từ phía sau. Đôi tay nhỏ nhắn mềm mại ôm chặt anh vào lòng, để anh tựa vào mình một chút.
Chỉ là một cảm giác rất ngắn ngủi, sự mềm mại quyến rũ, cái cảm giác rung động ấy thoáng qua rồi tan biến.
“Thôi được, đây là đền bù cho cái đầu quý giá của anh.” Lý Thục Nguyệt nghiêng đầu đi, không để anh nhìn thấy khuôn mặt đang đỏ bừng của mình, “Cũng… cũng như bình thường thôi, khiến anh xui xẻo, cho anh chút an ủi, nhưng đừng có nghĩ lung tung đấy.”
Có thể không nghĩ lung tung được không, nhưng làm sao để tim không đập mạnh như vậy, làm sao để cơ thể không nóng ran, làm sao để hơi thở không hỗn loạn thế này, làm sao để phản ứng không mãnh liệt đến vậy chứ? Tần An thật vất vả mới có thể ngồi đoan chính, giờ thì không được nữa rồi, anh nghiêng người, vắt chéo chân chơi bài, không dám nói thêm gì, chỉ bảo: “Vậy chúng ta chơi tiếp thôi.”
Lý Thục Nguyệt cũng ngồi xuống, lại quỳ nửa người, vì làm vậy có thể che bắp đùi, không đến mức để anh ta nhìn thấy mà đỏ mặt.
Khi hai người ở riêng, nhất là khi cô ấy ăn mặc phong phanh, lại còn biết rõ bên trong áo ngủ cô ấy không có gì, thì cái cảm giác m���p mờ ấy càng len lỏi sinh sôi. Huống chi vừa rồi cô ấy còn an ủi anh ta theo kiểu đó, khiến Tần An càng không kìm nén được, vừa xấu hổ vừa bồn chồn.
Ván kế tiếp Tần An bài không được tốt lắm, nhưng Lý Thục Nguyệt dường như còn tệ hơn. Tần An thầm nghĩ hay là cố ý thua một ván đi, ít nhất phải để gần gũi hơn.
Tần An xả một lá bài, để Lý Thục Nguyệt thắng, nhưng anh không lập tức mặc quần, chờ Lý Thục Nguyệt nói chuyện.
“Thôi được, lần sau anh đừng hòng dùng trò này nữa.” Lý Thục Nguyệt khó khăn lắm mới thắng được một lần, tâm trạng không tệ, rất hào phóng nói.
Tần An khẽ cử động chân, vẻ mặt hiện tại thật không thể tưởng tượng nổi. Không chỉ bản thân anh khó chịu, mà khi ở cùng một người phụ nữ trưởng thành, người mà anh phải chăm sóc, tôn trọng và yêu mến, anh cứ mãi như vậy thì thật không ra làm sao, quá không hợp lẽ. Nghe Lý Thục Nguyệt thế mà không thừa cơ trả thù, Tần An hơi cứng mặt.
Khóe mắt quyến rũ của Lý Thục Nguyệt khẽ nhếch, liếc anh một cái, hiểu rõ anh ta đang khó xử chuyện gì. Đây ch��nh là một sự trừng phạt giày vò hơn cả việc bắt anh ta mặc quần áo. Lý Thục Nguyệt sao có thể dễ dàng bỏ qua anh ta chứ, cô ấy giả vờ không biết rồi bắt đầu xếp bài.
Tần An thở dài một hơi, mắt nhìn mũi, mũi nhìn tâm, không đi nhìn nàng. Đàn bà đều là yêu tinh, đều thích giày vò người, chị dâu cũng thế.
Vận may của Tần An lại dường như bắt đầu cạn kiệt từ ván này. Bài bạc và mạt chược cũng vậy, theo nhiều người thấy, vận may rất quan trọng. Nhiều khi nếu có một lần cố ý nhường, thì vận may dường như sẽ chạy mất, muốn thắng lại càng khó.
Ván kế tiếp, Tần An đã được như ý mặc quần vào. Lý Thục Nguyệt thấy anh ta thế mà không chọn đi tất, mà lại mặc một chiếc quần thể thao rộng thùng thình, không khỏi che miệng cười.
“Anh cứ chờ đấy.” Tần An giận dỗi nói, còn có chút ngông nghênh. Lần này không sợ xấu mặt, anh ngồi đoan chính, ra vẻ bây giờ mới bắt đầu chơi bài nghiêm túc, “Giờ anh sẽ chơi em đàng hoàng…”
“Chơi bài.”
Tần An vội vàng sửa lại lời mình, nhưng vẫn bị Lý Thục Nguyệt bắt lấy tay, lấy bộ bài tát mạnh vào lòng bàn tay anh.
Đáng tiếc Tần An có cố gắng chơi đàng hoàng đến mấy, thần may mắn lại chẳng còn chiếu cố anh ta nữa. Đừng nói đến ‘tứ quý’ (hay ‘tới trắng’), ngay cả bài tốt một chút cũng không cầm được. Lý Thục Nguyệt thì cứ ván này đến ván khác thắng.
Nụ cười trên mặt Lý Thục Nguyệt chưa hề tắt. Nàng đương nhiên sẽ không chọn cách để mình phải cởi bớt một món, cô ấy chỉ mặc một đôi tất chân thôi, căn bản không thấy nóng.
Tần An lại có chút khó chịu. Nếu không phải nhiệt độ phòng vốn không cao, anh ta lại chọn những bộ quần áo đặc biệt mỏng: áo lót, áo thun, áo lót mỏng, áo vest mỏng, áo khoác mỏng, thắt lưng, khăn lụa, và tất nhiên không thể thiếu đôi tất.
“Đầu hàng đi, trông anh nóng rồi đấy.” Lý Thục Nguyệt muốn cười, vì đây hoàn toàn là do anh ta tự chuốc lấy, trò chơi giày vò người này do chính anh ta nghĩ ra. Lý Thục Nguyệt còn thấy đau lòng, mặc nhiều quần áo thế này, có dễ chịu được không?
“Tôi không dễ dàng đầu hàng thế đâu, cái này là gì chứ? Trước kia tôi từng chơi phiên bản cường hóa hơn, phải mặc áo bông cơ.” Tần An nói là khi chơi Đấu Địa Chủ với Tần Tiểu Thiên và Tôn Pháo, ba người họ quy ước: gọi 1 điểm thì thêm áo trong, 2 điểm thì thêm áo vest hoặc áo khoác mỏng, 3 điểm thì thêm áo bông hoặc đồ giữ ấm.
“Thôi được, em sẽ đánh cho đến khi anh đầu hàng.” Lý Thục Nguyệt có chút bất đắc dĩ, thế nhưng lại rất tự tin, vì vận may của nàng quá thuận.
Mặc dù Tần An càng bị áp chế thì càng bùng nổ mạnh, thế nhưng bài của anh ta thực tế quá kém. Mặc nhiều quần áo như vậy, toàn thân nóng hầm hập, mặc dù không đến mức khó chịu đặc biệt, nhưng cũng chẳng thể nào ổn định tâm thần để chơi bài được.
Lý Thục Nguyệt lại thắng, cô ấy bất đắc dĩ thở dài: “Còn chơi nữa không?”
Thật ra nàng biết mình có thể cố ý thua, thế nhưng nếu bây giờ cô ấy cố ý thua, thì cuộc chơi sẽ chẳng còn ý nghĩa gì. Bắt đầu rất vui, nhưng kết thúc lại nhàm chán vô vị, cô ấy cũng không muốn buổi chiều nhàn nhã của hai người lại trở nên như vậy.
“Chơi tiếp đi.” Tần An chuẩn bị mặc thêm quần áo.
“Đợi đã, chính em cởi bớt một món.” Lý Thục Nguyệt tự mình cởi xuống đôi tất.
Tần An không khỏi giật mình trong lòng, trái tim vốn đã nóng ran càng thêm loạn nhịp. Cô ấy ván kế tiếp lại thắng, liệu có tiếp tục cởi nữa không?
Lý Thục Nguyệt để Tần An được như ý, lại cởi xuống một chiếc nữa.
Rất nhanh, Lý Thục Nguyệt liền trở về dáng vẻ ban đầu, chỉ mặc một bộ áo ngủ.
“Còn chơi nữa không?” Lý Thục Nguyệt giận dỗi nhìn chằm chằm anh ta. Cái tên cứng đầu này, không biết muốn làm gì nữa, tự giày vò bản thân thế này mà vui lắm sao? Khiến người ta đau lòng chết đi được, thế nhưng anh ta lại cứ hết lần này đến lần khác thua mãi.
“Còn chơi.” Tần An không chịu buông tha nói, anh cũng không biết mình đang so đo cái gì với chị dâu, hay là đang miên man suy nghĩ mong chờ điều gì.
“Đồ vô lại, có phải muốn em cởi sạch, anh mới chịu buông tha không?” Lý Thục Nguyệt nhìn anh ta, ánh mắt dần trở nên mềm mại và quyến rũ. Một người đàn ông như thế, khiến người ta an tâm, đáng để nương tựa, đáng để tin cậy. Anh ta có mọi phẩm chất ưu tú của một người đàn ông trưởng thành, đôi lúc lại vẫn cứ trẻ con như thế, hăng hái như thế, lộ ra vẻ đáng yêu của một cậu trai lớn. Một người đàn ông như vậy, ngày ngày sớm tối ở bên, làm sao có thể kiềm chế được cái tình cảm yêu mến dành cho anh ấy chứ?
“Tôi… tôi không có ý đó… Chị có thể chọn cách bắt tôi mặc thêm.” Tần An mặt mày vẫn hồng hồng, dù sao anh ta cũng mặc nhiều quần áo như vậy, nhưng lúc này lại có chút nguyên nhân khác.
Lý Thục Nguyệt không nói chuyện với anh, chuẩn bị sẵn sàng cho ván bài mới.
Tần An trong lòng rối bời, không biết muốn thắng hay muốn thua. Tay cầm bài, mắt thì đảo liên hồi, hòng chuyển hướng sự chú ý, không để trong lòng tràn ngập cái hình ảnh khiến anh ta tự tức giận về bản thân – một cảm xúc không thể nào kiềm chế nổi.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ văn bản này đều thuộc về truyen.free, kính mong độc giả tìm đọc tại nguồn chính thức.