Tôn Tôn nhận điện thoại, muốn ra ngoài một chuyến.

"Lấy áo khoác mà mặc vào, tối muộn rồi trời lạnh đấy." Trọng Hoài Ngọc đưa áo khoác cho Tôn Tôn, "Về sớm một chút nhé, để Tần An đưa con về."

Má Tôn Tôn ửng hồng. Mẹ lại tưởng con bé ra ngoài tìm Tần An chơi, vừa rời nhau một lúc lại đi cùng hắn rồi, Tôn Tôn cảm thấy thế này hơi không được tự nhiên cho lắm, vội vàng giải thích: "Là bạn học tìm con hỏi vài chuyện thôi ạ."

"Chuyện gì mà không hỏi ban ngày được chứ? Gọi điện thoại chẳng phải xong rồi sao?" Tôn Ngạn Thanh vội vàng hỏi, cảm thấy trước đây mình quá ít quan tâm đến chuyện của con gái, kết quả đến nông nỗi này mà người làm cha như ông còn ngây ngây ngô ngô.

"Con cũng không biết nữa. Không sao đâu ạ, chỉ gặp nhau ngay bên cạnh khu dân cư thôi." Tôn Tôn thấy cha mẹ chỉ hỏi qua loa chứ không có ý ngăn cản, liền kéo cửa phòng khách ra.

"Về sớm một chút nhé." Tôn Ngạn Thanh vội vàng đi đóng cửa lại.

Trọng Hoài Ngọc nhìn dáng vẻ vội vã của ông, xấu hổ giận dỗi liếc mắt nhìn ông một cái...

Tôn Tôn đi xuống lầu. Gần tháng Mười, ban ngày vẫn nóng bức, nhưng ban đêm lại se lạnh, gió nhẹ lướt qua, khiến cô bất giác siết chặt cánh tay.

Trong lòng Tôn Tôn có chút căng thẳng, chậm rãi đi đến cổng tiểu khu, nhìn lên bầu trời xanh đen, những đốm sao thưa thớt lấp lánh, một vầng trăng sáng treo lơ lửng trên cao. Cô thở một hơi thật dài. Chuyện tình yêu trong tiểu thuyết học đường đơn giản biết bao, mình cũng đã trải qua, nhưng giờ đây lại ngày càng phức tạp, có phần vượt quá khả năng tự mình giải quyết của cô. Người mà cô phải đối mặt, ngay cả người trưởng thành cũng khó mà đương đầu.

Thế nhưng cô vẫn muốn ngẩng cao đầu, kiêu hãnh mà đối mặt. Tôn Tôn muốn bảo vệ tình yêu của mình, và quan trọng hơn, còn có "lá cây" ngây thơ kia, cần cô cùng nhau bảo vệ.

Tôn Tôn đi dọc theo tường rào khu dân cư, vòng qua khúc quanh, nhìn thấy căn phòng bị che khuất bởi mấy cây cổ thụ lớn. Nơi đó là căn phòng nhỏ hạnh phúc của ba người.

Ngoài Bành Ngọc, Hạ Mây và mẹ cô ra, giờ đây lại có thêm một người nữa biết đây là nơi ba người họ cùng nhau vui đùa. Người biết nhiều nhất về mọi chuyện của họ, e rằng chính là cô gái đang đứng trước căn phòng nhỏ kia.

Lâu ngày không gặp, tóc cô ta dài hơn. Mái tóc công chúa xoăn nhẹ ngày trước nay đã thành những lọn sóng bồng bềnh, buông xõa dưới ánh trăng, tựa như một dải lụa mềm mại trôi chảy.

Cô ta vẫn đeo kính, khiến những đường nét sắc sảo trên khuôn mặt mềm mại hơn đôi chút, cũng khiến khí chất sắc sảo, cay nghiệt của cô ta phần nào thu lại. Chỉ cần nhìn dáng vẻ mỉm cười đứng đó, Tôn Tôn đã rõ ràng cảm thấy, cô ta căn bản không có tư cách mắng Tôn Tôn là "tiểu hồ ly tinh". Khả năng thấu hiểu mọi chuyện, làm những điều khó xử mà vẫn giữ thái độ thản nhiên của cô ta, vượt xa Tôn Tôn.

Gió đêm lạnh. Cô ta mặc chiếc váy dài bằng vải cotton dày dặn mang họa tiết kẻ caro Scotland, hơi không hợp mùa nhưng lại rất phù hợp với nhiệt độ ban đêm. Một chiếc áo khoác màu tím Violet phối cùng thắt lưng đỏ. Bộ trang phục có vẻ không mấy hài hòa này, khoác lên người cô ta lại toát lên một vẻ thanh lịch khác lạ.

Gót giày của cô ta rất cao, chắc chắn không phải loại giày mà một cô gái ở tuổi cô ta có thể mang. Nhìn thế này thì cô ta cũng không thấp hơn Tôn Tôn bao nhiêu, dù Tôn Tôn chỉ đi giày bệt vải mềm.

Quen biết hơn một năm, cô ta cao lên không ít, Tôn Tôn cũng vẫn đang lớn. Rõ ràng là Tôn Tôn phát triển chiều cao chậm lại, khoảng cách giữa hai người đã rút ngắn đáng kể.

Nhưng về vóc dáng, Tôn Tôn vẫn nhỉnh hơn một chút. Còn về gương mặt, nếu cô ta không tháo kính, không để đôi mắt ấy tỏa sáng thật sự, thì vẫn là không nên so sánh.

Dù sao thì cũng tốt hơn rất nhiều so với bộ dạng đầu tổ quạ, kính lão học giả ngày trước của cô ta.

Đường Mị – là người duy nhất có mối quan hệ không tồi với Tần An, dù khả năng được Tần An chấp nhận là không lớn, nhưng vẫn khiến Tôn Tôn cảm nhận được mối đe dọa mạnh mẽ từ cô ta.

Có lẽ là khí chất kiên trì, chấp nhất mà cô ta toát ra, có lẽ là tấm lòng cô ta dành cho Tần An, khiến Tôn Tôn cảm thấy nếu không có cô và Diệp Trúc Lan, Tần An cuối cùng chắc chắn sẽ bị cô ta "tù binh".

Đường Mị khác Ngả Mộ. Dù có Diệp Trúc Lan và Tôn Tôn hay không, Tần An cũng sẽ không thích một cô gái như Ngả Mộ. Vì vậy, dù biết rõ tâm ý của Ngả Mộ, Tôn Tôn chưa từng có địch ý hay cảnh giác với cô bé. Thậm chí Tần An trực tiếp nói với cô rằng buổi chiều anh đi trước vì Ngả Mộ mời anh đi uống trà – một chuyện trông có vẻ như hẹn hò, nhưng Tôn Tôn cũng chẳng hề bận tâm.

Mối ��e dọa từ Đường Mị nằm ở chỗ này. Tần An không thể vì riêng Đường Mị mà từ bỏ Diệp Trúc Lan và Tôn Tôn, thế nhưng nếu Đường Mị bằng lòng từ bỏ sự kiêu hãnh của mình, Tôn Tôn cảm thấy mọi chuyện có thể sẽ khác.

Thu lại những suy nghĩ trong lòng, Tôn Tôn mỉm cười với Đường Mị. Nụ cười mang theo vẻ thong dong và điềm tĩnh khiến Đường Mị cảm nhận được. Cô chợt nhớ đến An Thủy, cảm thấy Đường Mị rõ ràng cảnh giác và e ngại An Thủy nhất. Vậy thì, một đặc điểm nào đó ở An Thủy chắc chắn có thể để Tôn Tôn mượn dùng mà đối phó với Đường Mị.

"Lâu rồi không gặp... Chắc cậu cũng về rồi nhỉ. Mai liên hoan văn nghệ, cậu hát bài gì thế?" Tôn Tôn dùng những lời mở đầu bình thường như một cuộc gặp gỡ bạn học.

"Trong danh sách tiết mục không có ghi sao?" Đường Mị khẽ nhíu mày. Kiểu cách của Tôn Tôn khiến cô ta cảm thấy rất khó chịu.

"Không ghi." Tôn Tôn lắc đầu.

"À, không ghi thì cũng chẳng sao. Chỉ là một tiết mục biểu diễn ngẫu hứng thôi mà." Đường Mị khẽ nhún vai, "Trời lạnh, vào nhà nói chuy���n đi."

Tôn Tôn nghĩ ngợi, cảm thấy căn phòng nhỏ của ba người càng có thể mang lại cho cô sức mạnh. Khi đối mặt Đường Mị, nên tranh thủ bất cứ ưu thế nào có thể. Dù những dấu ấn ấm áp của ba người hiện hữu khắp căn phòng chưa chắc đã lay chuyển được tâm trạng Đường Mị, nhưng chỉ cần chúng có thể mang lại thêm sự ủng hộ cho Tôn Tôn là đủ rồi.

Lên lầu, Tôn Tôn mở cửa, vừa để ý đến thần sắc của Đường Mị.

Đường Mị vẫn giữ vẻ mặt không biểu cảm, chằm chằm nhìn bức ảnh Tôn Tôn độc tấu violin từ phía sau lưng trên tường, rồi lại chuyển sang bức ảnh ba người bên tường đối diện TV, cũng là ảnh lưng.

"Sao đều là ảnh lưng vậy?" Đường Mị cứ như thể chỉ đến nhà bạn chơi.

"Con cũng đâu biết, chắc là trùng hợp thôi, đều do Tần An thiết kế mà." Tôn Tôn lúc này mới để ý thấy điều đó. Hai bức ảnh chân dung khổ lớn, là vật trang trí quan trọng nhất trong phòng khách, chiếm trọn một mảng tường, rõ ràng đều là ảnh lưng.

"Không phải trùng hợp đâu." Ánh mắt Đường Mị nhìn Tôn Tôn có chút phức t��p, "Anh ấy chỉ thích nhìn thấy hai người, cậu và Diệp Trúc Lan, sống sờ sờ xuất hiện trước mặt anh ấy thôi. Khi nhìn ảnh, anh ấy sẽ có cảm giác không phân biệt được giữa hiện thực và hồi ức."

"Có ý gì cơ?" Tôn Tôn vô cùng nghi hoặc. Đường Mị vẫn vậy, cứ nói những lời kỳ quái.

"Rất đơn giản, anh ấy nhìn ảnh, cũng giống như cảm giác khi hồi tưởng lại chuyện cũ, không phân biệt được đây chỉ là ký ức, hay là việc anh ấy đang có được hai người các cậu ở hiện tại. Chỉ khi hai người các cậu khóc, cười, đùa nghịch, giận dỗi, sống động đứng trước mặt anh ấy, anh ấy mới cảm thấy các cậu là thật sự." Đường Mị thở dài một hơi, "Tớ đã từng thấy dáng vẻ anh ấy cầm ảnh của hai cậu, khi không nhìn thấy hai cậu."

Tôn Tôn vẫn không thể lý giải. Tần An sao lại phải nhìn ảnh của hai người họ, lúc nào mà họ chẳng ở bên Tần An? "Sao cậu lại biết Tần An nghĩ thế nào? Chuyện của bọn tớ, anh ấy sẽ nói rõ ràng với cậu đến vậy sao?"

"Sẽ không... Dù anh ấy là tên khốn, nhưng cũng không đến nỗi biết rõ tâm tư của tớ mà còn cố tình làm tớ tổn thương như vậy. Tớ hiểu rõ suy nghĩ của anh ấy, chỉ là vì tớ cũng có cảm giác tương tự. Lần đầu tiên nhìn thấy ảnh của cậu, tớ cũng hơi hoảng hốt." Ánh mắt Đường Mị rời khỏi tấm ảnh. Người đã từng biến mất, nhất là người có quá nhiều vướng mắc với cuộc đời mình, khi xuất hiện trở lại trên thế giới này, cầm ảnh của họ, liệu có thể bình thản nhìn ngắm hay không?

"Ngồi đi, cậu uống gì không?" Tôn Tôn phớt lờ những lời Đường Mị vừa nói, cô cũng chẳng bận tâm đến chúng. Có gì thắc mắc thì sau này hỏi Tần An là được.

"Uống chút rượu đi."

Tôn Tôn không uống rượu cùng Đường Mị, nên đi đến tủ lạnh lấy hai lon Sprite ra.

"Có chuyện gì không?" Tôn Tôn ngồi trên ghế quý phi, ngồi cách Đường Mị một khoảng, rõ ràng phân biệt chủ khách.

"Vốn định nói chuyện với cậu từ kỳ nghỉ hè, nhưng mãi không có thời gian và cơ hội. Đừng lo, tớ không đến để cãi vã, cũng không đến để tranh giành Tần An với cậu. Ít nhất là bây giờ, chúng ta nên cùng phe." Đường Mị tự nhiên đi lấy ra một chai rượu vang đỏ.

Cô ta cũng chẳng khách sáo, còn cái chuyện "cùng phe" gì đó, Tôn Tôn cũng chẳng bận tâm. "Cậu nói cái người rất ghê gớm đó, là An Thủy sao?"

Đường Mị hiểu ra nguồn gốc của sự khó chịu thoáng qua khi cô ta nhìn Tôn Tôn lúc ấy. Từ Tôn Tôn, cô ta thấy thấp thoáng bóng dáng của An Th���y, dù chỉ là một thần thái lơ đãng hay một chút khí chất toát ra, nhưng đủ để khơi dậy những nỗi niềm sâu kín từ bấy lâu nay trong Đường Mị.

"Tớ và Tần An còn học cấp hai thì đã quen An Thủy rồi. Tớ biết cô ấy sớm hơn biết cậu." An Thủy một chút cũng không đoán sai, Tôn Tôn lại càng thêm tin tưởng lời An Thủy nói là đúng, rằng An Thủy và Tần An căn bản không có gì cả. Nhưng vì Đường Mị cảnh giác An Thủy đến vậy, Tôn Tôn ngược lại cảm thấy nhẹ nhõm hơn đôi chút, ít nhất Đường Mị sẽ không trăm phương ngàn kế chia rẽ cô và Tần An lúc này.

"Xem ra cậu bị cô ta mê hoặc rồi." Đường Mị khẽ lắc đầu. An Thủy quả là lợi hại. Lẽ ra mình không nên nói chuyện An Thủy với Tôn Tôn và Diệp Trúc Lan. Hai cô bé này mà va chạm với An Thủy, không chừng sẽ kể cho An Thủy nghe những lời Đường Mị vừa nói. Với khả năng của An Thủy, việc giành được thiện cảm của hai cô bé, nhân tiện khiến hai cô bé này có thêm ác cảm với Đường Mị, chẳng phải là chuyện dễ như trở bàn tay sao?

"Tớ thấy cậu mới là người thật sự không hiểu rõ, thấy ai cũng nghĩ là muốn giành Tần An của cậu, mà Tần An vốn dĩ cũng đâu phải của cậu. Chuyện của An Thủy và Tần An không đến lượt cậu quản. Cậu cũng nên nghĩ xem, An Thủy lớn hơn Tần An năm tuổi, làm sao có thể có quan hệ gì với Tần An được chứ?" Tôn Tôn có chút bực mình nhìn Đường Mị, Đường Mị đã bị ám ảnh mất rồi. "Cậu ngay cả An Thủy cũng muốn nghi ngờ, vậy sao không nghi ngờ chị dâu? Chị dâu ngày nào cũng ở cùng chỗ với Tần An đấy."

Nói xong, Tôn Tôn nghiêng đầu, khẽ vỗ vào miệng mình. Sao mình lại giống Tần An thích nói hươu nói vượn vậy chứ. Chị dâu đâu phải người mình có thể tùy tiện nói đến. Tần An biết, nhất định sẽ tức giận, tiện thể còn kiếm cớ đánh vào mông cô.

Phiên bản chuyển ngữ này được đăng tải duy nhất tại truyen.free, nơi tình yêu văn chương thăng hoa.